Kvaesitso/Launcher/i18n — Czech @ Weblate: UK Hybrid

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source change

Explanation

The measurement system that is used in the UK – °C, miles, mph, mm, etc

Key preference_measurement_system_uk

English

Czech

Review state

Needs editing (Needs rewriting)

Skip

Key	English	Czech
font_name_device_headline	Default headline font	Výchozí písmo nadpisu
font_name_device_body	Device text font	Písmo textu zařízení
font_category_generic	Generic	Obecné
preference_screen_locale	Language and region	Jazyk a oblast
preference_screen_locale_summary	Language, units, time format	Jazyk, jednotky, formát čaasu
preference_language	Language	Jazyk
preference_value_system_default	System default	Podle systému
preference_value_disabled	Disabled	Zakázaná
preference_form_of_address	Form of address	Oslovení
preference_form_of_address_neutral	Neutral	Neutrální
preference_form_of_address_fem	Feminine	Ženské
preference_form_of_address_masc	Masculine	Mužské
preference_measurement_system	Measurement system	Měrná soustava
preference_measurement_system_metric	Metric	Metrická
preference_measurement_system_metric_scientific	Metric (scientific)
preference_measurement_system_uk	UK Hybrid	Spojené království
preference_measurement_system_us	US Customary	Spojené státy
preference_transliteration	Preferred transliteration	Preferovaná transkripce
preference_transliteration_auto	Automatic	Automatická
preference_calendar_system	Calendar system	Kalendářový systém
preference_calendar_system_primary	Primary calendar	Primární kalendář
preference_calendar_system_secondary	Secondary calendar	Sekundární kalendář
preference_currencies	Currency	Měna
preference_add_currency	Add currency	Přidat měnu
select_tag	Select tag	Vybrat štítek
create_tag_title	New tag	Nový štítek
edit_tag_title	Edit tag	Upravit štítek
dialog_discard_unsaved	Quit without saving?	Ukončit bez uložení?
typo_preview_extra_short	Aa	Aa
typo_preview_short1	Ava	Ava
typo_preview_short2	Typ	Typ

Key	English	Czech
preference_layout_open_search	Search and app drawer	Vyhledávání a šuplík s aplikacemi
preference_layout_search_bar_position	Search bar position	Pozice lišty vyhledávání
preference_layout_search_results	Arrangement of search results	Řazení výsledků vyhledávání
preference_location	Location	Poloha
preference_location_breezy	Manage location in Breezy Weather	Spravovat polohu v aplikaci Breezy Weather
preference_location_managed	Managed by plugin	Spravování doplňkem
preference_location_managed_summary	The location for this provider is managed by the plugin app	Umístění tohoto poskytovatele je spravováno doplňkovou aplikací
preference_logs	Logs	Protokoly
preference_logs_summary	View and export application logs	Zobrazit a exportovat protokoly aplikace
preference_mdy_color_source	Source for dynamic colors	Zdroj dynamických barev
preference_mdy_color_source_system	System	Systém
preference_mdy_color_source_wallpaper	Wallpaper	Tapeta
preference_measurement_system	Measurement system	Měrná soustava
preference_measurement_system_metric	Metric	Metrická
preference_measurement_system_metric_scientific	Metric (scientific)
preference_measurement_system_uk	UK Hybrid	Spojené království
preference_measurement_system_us	US Customary	Spojené státy
preference_media_integration	Media control	Ovládání médií
preference_nav_bar_icons	Navigation bar icons	Ikony v navigační liště
preference_nextcloud	Nextcloud	Nextcloud
preference_nextcloud_signin	Sign in to Nextcloud	Přihlásit se k Nextcloudu
preference_nextcloud_signin_summary	Sign in to search your Nextcloud server	Přihlaste se pro prohledání vašeho Nextcloud serveru
preference_notification_badges	Notification badges	Puntíky oznámení
preference_notification_badges_summary	Show a badge for applications with unread notifications	Zobrazit puntík u aplikací s nepřečtenými oznámeními
preference_owncloud	Owncloud	Owncloud
preference_owncloud_signin	Sign in to Owncloud	Přihlásit se k Owncloudu
preference_owncloud_signin_summary	Sign in to search your Owncloud server	Přihlaste se pro prohledání vašeho Owncloud serveru
preference_plugin_badges	Plugin badges	Odznaky doplňků
preference_plugin_badges_summary	Indicate by which plugin a search result was created	Zobrazit, který doplněk vytvořil výsledek vyhledávání
preference_plugin_enable	Enable plugin	Povolit doplněk

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

09/20/2026

webhook:github

Source string changed

English 11 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

09/20/2026

Fjuro

Translation changed

English

Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

11/30/2025

Fjuro

Translation added

English

Czech 18 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

11/30/2025

MM2-0

Explanation updated

71 characters edited

11/29/2025

webhook:github

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

11/29/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

The measurement system that is used in the UK – °C, miles, mph, mm, etc

Key

preference_measurement_system_uk

Flags

java-printf-format

Unit identifier

87615

String age

11/29/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

11/29/2025

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 886

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource