Kvaesitso/Launcher/i18n — Czech @ Weblate: Private space

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

The search term that reveals the private profile. This MUST match the terms used in the instructions in system settings > security and privacy > private space > hide private space (see attached screenshot, but capitalized) (see https://cs.android.com/search?q=%3Cstring%20name%3D%22private_space_search_description%22%20filepath:values- ; add your language code after values-)

Key search_query_private_space

English

Czech

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Czech
frequently_used_show_in_favorites	Show in favorites	Zobrazit v oblíbených
frequently_used_rows	Number of rows	Počet řádků
favorites_skip_rows	Skip rows	Přeskočit řádky
preference_screen_search_actions	Quick actions	Rychlé akce
preference_search_search_actions_summary	Configure quick actions and search shortcuts	Nastavit rychlé akce a zkratky vyhledávání
search_action_call	Call	Volání
search_action_message	Message	Zpráva
search_action_email	Email	E-mail
search_action_alarm	Set alarm	Nastavit budík
search_action_timer	Start timer	Spustit časovač
search_action_share	Share	Sdílet
search_action_websearch	Web search	Vyhledávání na webu
search_action_contact	Add to contacts	Přidat do kontaktů
search_action_open_url	View website	Zobrazit web
search_action_event	Schedule event	Naplánovat událost
search_query_private_space	Private space	Soukromý prostor
search_action_private_space_lock	Lock private space	Zamknout soukromý prostor
search_action_private_space_unlock	Unlock private space	Odemknout soukromý prostor
create_search_action_title	New quick action	Nová rychlá akce
edit_search_action_title	Edit quick action	Upravit rychlou akci
create_search_action_type	What type of action do you want to create?	Jaký typ akce chcete vytvořit?
create_search_action_type_web	Search on a website	Vyhledat na webu
create_search_action_type_app	Search in an app	Vyhledat v aplikaci
create_search_action_type_intent	Custom intent	Vlastní intent
create_search_action_pick_app	Pick an app to search:	Vyberte aplikaci k hledání:
create_search_action_website_url	Enter the address of the website:	Zadejte adresu webu:
create_search_action_website_invalid_url	The given website cannot automatically be imported as a web search. You can try a different website or enter the required data manually in the next step	Zadaný web nelze automaticky importovat jako webový vyhledávač. Můžete vyzkoušet jiný web nebo zadat požadovaná data ručně v dalším kroku
search_action_label	Name	Název
search_action_app	App	Aplikace
search_action_websearch_url	URL template	Šablona URL
search_action_websearch_url_hint	The URL template that is used to construct the web search URL. Use ‘${1}’ as a placeholder for the actual search term	Šablona adresy URL použitá k vytvoření adresy vyhledávání. Použijte „${1}“ jako proměnnou hledaného termínu

Key	English	Czech
search_action_message	Message	Zpráva
search_action_open_url	View website	Zobrazit web
search_action_private_space_lock	Lock private space	Zamknout soukromý prostor
search_action_private_space_unlock	Unlock private space	Odemknout soukromý prostor
search_action_share	Share	Sdílet
search_action_timer	Start timer	Spustit časovač
search_action_websearch	Web search	Vyhledávání na webu
search_action_websearch_url	URL template	Šablona URL
search_action_websearch_url_hint	The URL template that is used to construct the web search URL. Use ‘${1}’ as a placeholder for the actual search term	Šablona adresy URL použitá k vytvoření adresy vyhledávání. Použijte „${1}“ jako proměnnou hledaného termínu
search_bar_placeholder	Search	Hledat
search_bar_position_bottom	Bottom	Dole
search_bar_position_top	Top	Nahoře
search_filter_apps	Apps	Aplikace
search_filter_online	Online results	Online výsledky
search_filter_tools	Tools	Nástroje
search_query_private_space	Private space	Soukromý prostor
search_results_order_bottom_up	Bottom-up	Zdola nahoru
search_results_order_top_down	Top-down	Shora dolů
select_tag	Select tag	Vybrat štítek
settings	Settings	Nastavení
shortcut_label_unavailable	Unavailable	Nedostupné
shortcut_summary	By %1$s	Od %1$s
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	Tato zkratka je nedostupná, protože %1$s není nastaven jako výchozí launcher
show_all	Show all	Zobrazit vše
skip	Skip	Přeskočit
tag_exists_error	A tag with this name already exists	Štítek s tímto názvem již existuje
tag_exists_message	A tag with this name already exists. If you continue, the two tags will be merged	Štítek s tímto názvem již existuje. Pokud budete pokračovat, budou oba štítky spojeny
tag_icon_customicon	Icon	Ikona
tag_icon_emoji	Emoji	Emodži
tag_name	Tag name	Název štítku

Loading…

MM2-0

Translation approved

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

09/21/2026

Fjuro

Translation added

English

Czech 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/05/2026

MM2-0

Explanation updated

43 characters edited

07/04/2026

MM2-0

Explanation updated

17 characters edited

07/04/2026

MM2-0

Explanation updated

111 characters edited

07/04/2026

MM2-0

Explanation updated

21 characters edited

07/04/2026

MM2-0

Explanation updated

184 characters edited

07/04/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/04/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
Private space	Soukromý prostor	Kvaesitso
A feature of Android 15 that allows to install apps to a separate profile.

Browse glossary Kvaesitso

Screenshots

String information

Explanation

Key

search_query_private_space

Flags

java-printf-format

Unit identifier

92899

String age

07/04/2026

Last updated

09/21/2026

Source string age

07/04/2026

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 564

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource