Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: Open in contacts app

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Open a contact in the contacts app

Key menu_contacts_open_externally

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
menu_launch	Launch	הפעלה
menu_customize	Customize	התאמה אישית
menu_open_file	Open	פתיחה
menu_map	View on map	הצגה במפה
menu_website	Open website	פתיחת האתר
action_undo	Undo	ביטול
action_import	Import	ייבוא
action_done	Done	סיום
action_more_actions	More actions	פעולות נוספות
action_clear	Clear	ניקוי
action_install	Install	התקנה
action_quit	Quit	סגירה
action_fix	Fix	תיקון
menu_delete	Delete	מחיקה
menu_remove	Remove	הסרה
menu_contacts_open_externally	Open in contacts app	פתיחה ביישום אנשי קשר
menu_calendar_open_externally	Open in calendar app	פתיחה ביישום לוח שנה
search_bar_placeholder	Search	חיפוש
app_info_version	Version %1$s	גרסה %1$s
settings	Settings	הגדרות
help	Help	עזרה
wallpaper	Wallpaper	תמונת רקע
wind_north	North	צפון
wind_north_east	North east	צפון-מזרח
wind_north_north_east	North north east	צפון צפון-מזרח
wind_east_north_east	East north east	מזרח צפון-מזרח
wind_east	East	מזרח
wind_east_south_east	East south east	מזרח דרום-מזרח
wind_south_east	South east	דרום-מזרח
wind_south_south_east	South south east	דרום דרום-מזרח
wind_south	South	דרום

Key	English	Hebrew
item_visibility_search_only	Search results	תוצאות החיפוש
length_unit	Unit of length	יחידת מידה של אורך
location_closed	Closed	סגור
location_closes	closes at %1$s	נסגר ב-%1$s
location_closes_other_day	closes %1$s, %2$s	נסגר ב%1$s, %2$s
location_open	Open	פתוח
location_open_24_7	Open 24/7	פתוח 24/7
location_opens	opens at %1$s	נפתח ב‌‌%1$s
location_opens_other_day	opens %1$s, %2$s	נפתח ב%1$s, %2$s
login_flow_continue	Continue	המשך
login_flow_login	Log in	כניסה
menu_app_info	App info	מידע על היישום
menu_back	Back	חזרה
menu_bugreport	Bug Report	דיווח על תקלות
menu_calendar_open_externally	Open in calendar app	פתיחה ביישום לוח שנה
menu_contacts_open_externally	Open in contacts app	פתיחה ביישום אנשי קשר
menu_customize	Customize	התאמה אישית
menu_delete	Delete	מחיקה
menu_dial	Call	חיוג
menu_edit_widgets	Edit widgets	עריכת היישומונים
menu_favorites_pin	Pin to favorites	נעיצה במועדפים
menu_favorites_unpin	Unpin	הסרת הנעיצה
menu_hide_filters	Hide filters	הסתרת המסננים
menu_item_edit_favs	Edit favorites	עריכת המועדפים
menu_launch	Launch	הפעלה
menu_map	View on map	הצגה במפה
menu_navigation	Navigation	ניווט
menu_open_file	Open	פתיחה
menu_remove	Remove	הסרה
menu_share	Share	שיתוף

Loading…

ofermar

Translation changed

English

Hebrew 3 characters editedCurrent translationState: Translated

11/03/2025

ofermar

Translation changed

English

Hebrew 2 characters editedPrevious translationState: Translated

11/03/2025

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 21 characters editedPrevious translationState: Translated

06/18/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

menu_contacts_open_externally

Source string description

Open a contact in the contacts app

Flags

java-printf-format

Unit identifier

51715

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource