Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: Optician

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Doptician

Key poi_category_optician

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
poi_category_nightclub	Nightclub	מועדון לילה
poi_category_clinic	Clinic	מרפאה
poi_category_university	University	אוניברסיטה
poi_category_clothes	Apparel store	חנות ביגוד
poi_category_convenience	Convenience store	חנות נוחות
poi_category_hairdresser	Hairdresser	מספרה
poi_category_books	Bookstore	חנות ספרים
poi_category_bakery	Bakery	מאפייה
poi_category_car_rental	Car rental	השכרת רכב
poi_category_car_sharing	Car sharing	רכב שיתופי
poi_category_mobile_phone	Cell phone store	חנות טלפונים ניידים
poi_category_furniture	Furniture store	חנות רהיטים
poi_category_alcohol	Liquor store	חנות משקאות
poi_category_florist	Flower shop	חנות פרחים
poi_category_mall	Mall	מרכז קניות/קניון
poi_category_optician	Optician	אופטיקאי
poi_category_jewelry	Jewelry store	חנות תכשיטים
poi_category_laundry	Laundry	מכבסה
poi_category_bank	Bank	בנק
poi_category_soccer	Soccer field	מגרש כדורגל
poi_category_basketball	Basketball court	מגרש כדורסל
poi_category_tennis	Tennis court	מגרש טניס
poi_category_atm	ATM	כספומט
poi_category_kiosk	Kiosk	קיוסק
poi_category_museum	Museum	מוזיאון
poi_category_fitness_center	Fitness center	מרכז כושר
poi_category_church	Church	כנסיה
poi_category_mosque	Mosque	מסגד
poi_category_buddhist_temple	Buddhist temple	מקדש בודהיסטי
poi_category_hindu_temple	Hindu temple	מקדש הינדי
poi_category_synagogue	Synagogue	בית כנסת

Key	English	Hebrew
poi_category_ice_hockey	Ice hockey rink	משטח הוקי קרח
poi_category_japanese_restaurant	Japanese restaurant	מסעדה יפנית
poi_category_jewelry	Jewelry store	חנות תכשיטים
poi_category_kebab_restaurant	Kebab restaurant	מסעדת קבב
poi_category_kiosk	Kiosk	קיוסק
poi_category_laundry	Laundry	מכבסה
poi_category_library	Library	ספרייה
poi_category_mall	Mall	מרכז קניות/קניון
poi_category_martial_arts	Martial arts	אומנויות לחימה
poi_category_mobile_phone	Cell phone store	חנות טלפונים ניידים
poi_category_monument	Monument	אתר היסטורי/אנדרטה
poi_category_mosque	Mosque	מסגד
poi_category_motorcycle_rental	Motorcycle rental	השכרת אופנועים
poi_category_museum	Museum	מוזיאון
poi_category_nightclub	Nightclub	מועדון לילה
poi_category_optician	Optician	אופטיקאי
poi_category_park	Park	פארק
poi_category_parking	Parking	חניה
poi_category_pet	Pet store	חנות חיות מחמד
poi_category_pharmacy	Pharmacy	בית מרקחת
poi_category_pizza_restaurant	Pizza restaurant	מסעדת פיצה
poi_category_place_of_worship	Place of worship	מקום פולחן
poi_category_police	Police	משטרה
poi_category_post_office	Post office	בית דואר
poi_category_pub	Pub	פאב
poi_category_ramen_restaurant	Ramen restaurant	מסעדת ראמן
poi_category_restaurant	Restaurant	מסעדה
poi_category_school	School	בית ספר
poi_category_shopping	Shopping	קניות
poi_category_skiing	Skiing	סקי

Loading…

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 8 characters editedCurrent translationState: Translated

06/25/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

acress1

Resolved comment

Optometrist or optician ??

05/12/2024

MM2-0

Resolved comment

Optician is correct, I think

06/14/2024

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Doptician

Key

poi_category_optician

Flags

java-printf-format

Unit identifier

52414

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

05/06/2024

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 766

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource