Kvaesitso/Launcher/i18n — Indonesian @ Weblate: Not pinned

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Edit favorites, title for items that are frequently used but not pinned

Key edit_favorites_dialog_unpinned

English

Indonesian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Indonesian
notes_widget_action_dismiss	Dismiss	Buang
notes_widget_dismissed	Note dismissed	Catatan dibuang.
shortcut_summary	By %1$s	Oleh %1$s
close	Close	Tutup
no_selection	No selection
save	Save	Simpan
save_as_file	Save as file
duplicate	Duplicate	Duplikat
edit	Edit	Sunting
skip	Skip	Lewati
action_next	Next	Selanjutnya
turn_off	Turn off	Matikan
widget_action_remove	Remove	Hapus
widget_action_replace	Replace	Ganti
menu_item_edit_favs	Edit favorites	Sunting favorit
edit_favorites_dialog_unpinned	Not pinned – frequently used	Tidak disematkan – sering dipakai
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted	Pinned – automatically sorted	Disematkan – diurutkan otomatis
edit_favorites_dialog_pinned_sorted	Pinned – manually sorted	Disematkan – diurutkan secara manual
edit_favorites_dialog_empty_section	Drag items here	Seret item kesini
edit_favorites_dialog_tags	Tags	Label
edit_favorites_dialog_tag_section_empty	Pinned tags will appear here	Label yang tersemat akan muncul di sini
edit_favorites_dialog_new_tag	Create tag	Buat label…
nextcloud_server_url	Nextcloud server URL	URL server Nextcloud
nextcloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Nextcloud installation	URL ini tidak mengarah ke instalasi Nextcloud yang valid
owncloud_server_url	Owncloud server URL	URL server Owncloud
owncloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Owncloud installation	URL ini tidak mengarah ke instalasi Owncloud yang valid
owncloud_password	Password	Kata sandi
owncloud_username	User name	Nama pengguna
owncloud_login_2fa_hint	If you have two factor authentication enabled, you must use an app password here.	Jika Anda mengaktifkan autentikasi dua faktor, Anda harus menggunakan kata sandi aplikasi di sini.
owncloud_login_failed	Login failed: incorrect username or password.	Login gagal: nama pengguna atau kata sandi salah.
login_flow_continue	Continue	Lanjutkan

Key	English	Indonesian
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	https://play.google.com/store/search?q=${1}
departure_time_departed	departed
departure_time_in	Singular in one minute Plural in %1$d minutes
departure_time_now	now
dialog_discard_unsaved	Quit without saving?
disclaimer	Disclaimer	Peringatan
disclaimer_currency_converter	Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information. Last update: %1$s	Kurs dipublikasikan sekali sehari oleh Bank Sentral Eropa. Seluruh informasi disediakan sebagaimana adanya tanpa ada jenis jaminan apapun. Tidak ada tanggung jawab yang diambil atas informasi tersebut. Pembaruan terakhir: %1$s
duplicate	Duplicate	Duplikat
edit	Edit	Sunting
edit_favorites_dialog_empty_section	Drag items here	Seret item kesini
edit_favorites_dialog_new_tag	Create tag	Buat label…
edit_favorites_dialog_pinned_sorted	Pinned – manually sorted	Disematkan – diurutkan secara manual
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted	Pinned – automatically sorted	Disematkan – diurutkan otomatis
edit_favorites_dialog_tags	Tags	Label
edit_favorites_dialog_tag_section_empty	Pinned tags will appear here	Label yang tersemat akan muncul di sini
edit_favorites_dialog_unpinned	Not pinned – frequently used	Tidak disematkan – sering dipakai
edit_search_action_title	Edit quick action
edit_tag_title	Edit tag
experimental_feature	Experimental
favorites	Favorites
favorites_empty	Pinned and frequently used items will appear here
favorites_empty_tag	There are no items with this tag
favorites_skip_rows	Skip rows
file_meta_album	Album: %1$s	Album: %1$s
file_meta_app_min_sdk	Min SDK version: %1$s	Versi SDK minimal: %1$s
file_meta_app_name	App name: %1$s	Nama aplikasi: %1$s
file_meta_app_pkgname	Package name: %1$s	Nama paket: %1$s
file_meta_app_version	Version: %1$s	Versi: %1$s
file_meta_artist	Artist: %1$s	Artis: %1$s
file_meta_dimensions	Dimensions: %1$s	Dimensi: %1$s

Loading…

emriza-frchn

Translation changed

English

Indonesian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

06/29/2023

Yunichie

Marked for edit

English

Indonesian 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/24/2023

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

edit_favorites_dialog_unpinned

Source string description

Edit favorites, title for items that are frequently used but not pinned

Flags

java-printf-format

Unit identifier

21321

String age

06/10/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-in/strings.xml, string 134

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource