Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Open in calendar app

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Open an event in the calendar app

Key menu_calendar_open_externally

English

Romanian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Romanian
menu_customize	Customize	Personalizează
menu_open_file	Open	Deschide
menu_map	View on map	Vezi pe hartă
menu_website	Open website	Deschide site web
action_undo	Undo	Anulează
action_import	Import	Importă
action_done	Done	Terminat
action_more_actions	More actions	Mai multe acțiuni
action_clear	Clear	Goliți
action_install	Install	Instalează
action_quit	Quit
action_fix	Fix
menu_delete	Delete	Șterge
menu_remove	Remove	Înlătură
menu_contacts_open_externally	Open in contacts app	Deschide în aplicația Contacte
menu_calendar_open_externally	Open in calendar app	Deschide in aplicatia Calendar
search_bar_placeholder	Search	Caută
app_info_version	Version %1$s	Versiunea %1$s
settings	Settings	Setari
help	Help	Ajutor
wallpaper	Wallpaper	Imagine fundal
wind_north	North	Nord
wind_north_east	North east	Nord-est
wind_north_north_east	North north east	Nord, nord-est
wind_east_north_east	East north east	Est nord-est
wind_east	East	Est
wind_east_south_east	East south east	Est sud-est
wind_south_east	South east	Sud-est
wind_south_south_east	South south east	Sud, sud-est
wind_south	South	Sud
wind_south_south_west	South south west	Sud sud-vest

Key	English	Romanian
item_visibility_hidden	Never
item_visibility_search_only	Search results
length_unit	Unit of length
location_closed	Closed	Închis
location_closes	closes at %1$s	se închide la %1$s
location_closes_other_day	closes %1$s, %2$s	se închide la %1$s, %2$s
location_open	Open	Deschis
location_open_24_7	Open 24/7
location_opens	opens at %1$s	se deschide la %1$s
location_opens_other_day	opens %1$s, %2$s	se deschide la %1$s, %2$s
login_flow_continue	Continue	Continuați
login_flow_login	Log in	Autentificare
menu_app_info	App info	Info Aplicație
menu_back	Back	Înapoi
menu_bugreport	Bug Report
menu_calendar_open_externally	Open in calendar app	Deschide in aplicatia Calendar
menu_contacts_open_externally	Open in contacts app	Deschide în aplicația Contacte
menu_customize	Customize	Personalizează
menu_delete	Delete	Șterge
menu_dial	Call
menu_edit_widgets	Edit widgets	Editează widget-uri
menu_favorites_pin	Pin to favorites	Adaugă la favorite
menu_favorites_unpin	Unpin	Înlătură
menu_hide_filters	Hide filters
menu_item_edit_favs	Edit favorites	Editează favoritele
menu_launch	Launch	Lansează
menu_map	View on map	Vezi pe hartă
menu_navigation	Navigation
menu_open_file	Open	Deschide
menu_remove	Remove	Înlătură

Loading…

moodtape

Translation added

English

Romanian 30 characters editedCurrent translation

06/03/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

menu_calendar_open_externally

Source string description

Open an event in the calendar app

Flags

java-printf-format

Unit identifier

7675

String age

06/03/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 31

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource