Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Swipe right on the home screen to open the feed

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key preference_feed_enable_summary

English

Romanian

Review state

Empty

Skip

Key	English	Romanian
preference_media_integration	Media control
preference_tasks_integration	Tasks
preference_tasks_integration_description	Tasks is a free and open source to-do list and reminders app. If installed, %1$s can display and search your tasks from the Tasks app.
preference_tasks_integration_ready	Tasks integration is fully set up and ready to use.
preference_launch_tasks_app	Open Tasks app
preference_breezyweather_integration	Breezy Weather
preference_breezyweather_integration_description	Breezy Weather is a free and open source weather app. If installed, %1$s can use Breezy Weather as a data source for weather data.
preference_breezyweather_integration_instructions	To use Breezy Weather as weather provider: 1. Go to Breezy Weather > Settings > Widgets & Live wallpaper > Send Gadgetbridge data > Enable %1$s 2. In %1$s, select Breezy Weather as weather provider
preference_launch_breezyweather_app	Open Breezy Weather
preference_smartspacer_integration	Smartspacer
preference_smartspacer_integration_description	Smartspacer is a free and open source At a Glance widget. If installed, it can be integrated into the dynamic zone of the clock widget
preference_smartspacer_enable	Enable Smartspacer integration
preference_launch_smartspacer_app	Open Smartspacer
preference_feed_integration	Feed
preference_category_feed_provider	Feed provider
preference_feed_enable_summary	Swipe right on the home screen to open the feed
no_feed_providers	No feed providers installed
preference_contacts_call_on_tap	Tap to call	Atinge pentru a apela
preference_contacts_call_on_tap_summary	Start a call without confirmation when tapping a phone number	Inițiați imediat un apel când atingeți un număr de telefon
no_account_nextcloud	You haven't connected a Nextcloud account yet	Nu ai conectat încă un cont Nextcloud
no_account_owncloud	You haven't connected an Owncloud account yet	Nu ați conectat încă un cont Owncloud
connect_account	Connect account	Conectați contul
battery_part_charging	Charging	Încărcare
battery_part_remaining_charge_time	Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes	One Încărcat în %1$s minute Few Încărcat în %1$s minute Other
backup_complete	The backup has been completed.
restore_invalid_file	The selected file does not appear to be a backup. Are you sure you selected the right file?
restore_incompatible_file	This backup has been created with a different version of %1$s and cannot be restored with this version.
restore_different_minor_version	This backup has been created with a different version of %1$s. Some data might not be restored correctly.
restore_meta	Created %1$s on %2$s with %3$s.
restore_complete	The backup has been restored.
icon_picker_default_icon	Default

Key	English	Romanian
preference_debug_dump_heap	Memory snapshot	Snapshot de memorie
preference_debug_dump_heap_in_progress	Capturing snapshot…	Se capturează snapshot-ul…
preference_debug_dump_heap_summary	Capture a snapshot to analyze memory usage. The app will freeze until this process is completed.	Capturați un snapshot pentru a analiza utilizarea memoriei. Aplicația se va bloca până la finalizarea procesului.
preference_debug_reinstall_iconpacks	Reinstall icon packs	Reinstalați pachetele de pictograme
preference_debug_reinstall_iconpacks_summary	Clear and rebuild the icon pack cache	Eliminați şi reconstruiți cachr-ul pictogramelor
preference_default_filter	Default filter
preference_default_filter_summary	Customize the default filter for searches
preference_dim_wallpaper	Dim wallpaper	Întunecă imaginea de fundal
preference_dim_wallpaper_summary	In dark themes, darken wallpaper	La teme întunecate, fundal întunecat
preference_edit_button	Edit button
preference_edit_favorites_summary	Change the order of pinned items
preference_enforce_icon_shape	Enforce shape	Formă forțată
preference_enforce_icon_shape_summary	Apply shape to all icons including those that would normally not support it	Aplică forme la toate iconițele incluziv cele care in mod normal nu le suportă
preference_favorites_edit_button_summary	Show a button to rearrange the favorites	Afișează buton pentru rearanjarea favoritelor
preference_favorites_frequently_used_summary	Show frequently used items in favorites	Afișează elementele utilizate frecvent în favorite
preference_feed_enable_summary	Swipe right on the home screen to open the feed
preference_feed_integration	Feed
preference_filter_bar	Show filter bar
preference_filter_bar_summary	Show quick filters above the keyboard
preference_font	Font	Font
preference_force_themed_icons	Enforce themed icons	Forțați pictogramele tematice
preference_force_themed_icons_summary	Apply the application's color scheme to all icons, including unsupported ones (not recommended)	Aplicați schema de culori a aplicației la toate pictogramele, inclusiv celor nesuportate (nerecomandat)
preference_form_of_address	Form of address
preference_form_of_address_fem	Feminine
preference_form_of_address_masc	Masculine
preference_form_of_address_neutral	Neutral
preference_gesture_double_tap	Double tap	Atingeți de două ori
preference_gesture_home_button	Home button/gesture
preference_gesture_long_press	Long press	Apăsare lungă
preference_gesture_swipe_down	Swipe down	Glisează jos

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

01/06/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

preference_feed_enable_summary

Flags

java-printf-format

Unit identifier

89259

String age

01/06/2026

Last updated

09/20/2026

Source string age

01/06/2026

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 524

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource