Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Personal

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Apps in the personal profile (the default, not work profile). Use the same terminology that the Android OS uses for the personal profile.

Key apps_profile_main

English

Romanian

Review state

Empty

Skip

Key	English	Romanian
no_account_nextcloud	You haven't connected a Nextcloud account yet	Nu ai conectat încă un cont Nextcloud
no_account_owncloud	You haven't connected an Owncloud account yet	Nu ați conectat încă un cont Owncloud
connect_account	Connect account	Conectați contul
battery_part_charging	Charging	Încărcare
battery_part_remaining_charge_time	Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes	One Încărcat în %1$s minute Few Încărcat în %1$s minute Other
backup_complete	The backup has been completed.
restore_invalid_file	The selected file does not appear to be a backup. Are you sure you selected the right file?
restore_incompatible_file	This backup has been created with a different version of %1$s and cannot be restored with this version.
restore_different_minor_version	This backup has been created with a different version of %1$s. Some data might not be restored correctly.
restore_meta	Created %1$s on %2$s with %3$s.
restore_complete	The backup has been restored.
icon_picker_default_icon	Default
icon_picker_suggestions	Suggestions
icon_picker_search_icon	Search in icon packs
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs
apps_profile_main	Personal
apps_profile_work	Work
apps_profile_private	Private
favorites	Favorites	Favorite
favorites_empty	Pinned and frequently used items will appear here
favorites_empty_tag	There are no items with this tag
frequently_used_show_in_favorites	Show in favorites	Afișează în favorite
frequently_used_rows	Number of rows	Număr de rânduri
favorites_skip_rows	Skip rows
preference_screen_search_actions	Quick actions	Acțiuni rapide
preference_search_search_actions_summary	Configure quick actions and search shortcuts
search_action_call	Call
search_action_message	Message	Mesaj
search_action_email	Email	Email
search_action_alarm	Set alarm	Setare alarma
search_action_timer	Start timer	Start cronometru

Key	English	Romanian
action_done	Done	Terminat
action_fix	Fix
action_import	Import	Importă
action_install	Install	Instalează
action_more_actions	More actions	Mai multe acțiuni
action_next	Next	Următorul
action_quit	Quit
action_undo	Undo	Anulează
add_font_style	Add font style
alert_delete_directory	The directory %1$s and all its content will be deleted permanently. Proceed?	Directorul %1$s și tot conținutul său vor fi șterse definitiv. Continuați?
alert_delete_file	The file %1$s will be deleted permanently. Proceed?	Fișierul %1$s va fi șters definitiv. Continuați?
alert_delete_shortcut	The shortcut %1$s will be removed permanently. Proceed?	Scurtătura %1$s va fi eliminată definitiv. Continuați?
app_info_notifications	Singular %1$s notification Plural %1$s notifications
app_info_version	Version %1$s	Versiunea %1$s
app_label_locked_profile	Locked
apps_profile_main	Personal
apps_profile_private	Private
apps_profile_work	Work
app_widget_loading_failed	App widget failed to load	Widgetul nu s-a putut încărca.
backup_complete	The backup has been completed.
bad_configuration_summary	You've discovered a combination of settings that makes both the search and settings inaccessible — effectively locking you out of the launcher
bad_configuration_title	Congratulations, you've locked yourself out!
battery_part_charging	Charging	Încărcare
battery_part_remaining_charge_time	Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes	One Încărcat în %1$s minute Few Încărcat în %1$s minute Other
calendar_event_allday	All day	Toată ziua
calendar_search_enabled_lists	Singular %1$s list selected Plural %1$s lists selected
calendar_widget_create_event	Create new event
calendar_widget_next_day	Next day
calendar_widget_next_events	Next event	Următorul eveniment
calendar_widget_no_events	No events today	Nu există evenimente astăzi

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

Apps in the personal profile (the default, not work profile). Use the same terminology that the Android OS uses for the personal profile.

Key

apps_profile_main

Flags

java-printf-format

Unit identifier

10263

String age

09/13/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

09/13/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 543

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource