Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Add to contacts

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Try to keep this as short as possible. Consider using different wordings like "new contact" or "create contact" if that's shorter.

Key search_action_contact

English

Romanian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Romanian
favorites	Favorites	Favorite
favorites_empty	Pinned and frequently used items will appear here
favorites_empty_tag	There are no items with this tag
frequently_used_show_in_favorites	Show in favorites	Afișează în favorite
frequently_used_rows	Number of rows	Număr de rânduri
favorites_skip_rows	Skip rows
preference_screen_search_actions	Quick actions	Acțiuni rapide
preference_search_search_actions_summary	Configure quick actions and search shortcuts
search_action_call	Call
search_action_message	Message	Mesaj
search_action_email	Email	Email
search_action_alarm	Set alarm	Setare alarma
search_action_timer	Start timer	Start cronometru
search_action_share	Share	Distribuie
search_action_websearch	Web search
search_action_contact	Add to contacts	Contact nou
search_action_open_url	View website	Vizualizați website-ul
search_action_event	Schedule event	Programați evenimentul
search_query_private_space	Private space
search_action_private_space_lock	Lock private space
search_action_private_space_unlock	Unlock private space
create_search_action_title	New quick action
edit_search_action_title	Edit quick action
create_search_action_type	What type of action do you want to create?	Ce fel de acțiune vrei să creezi?
create_search_action_type_web	Search on a website	Caută pe un site
create_search_action_type_app	Search in an app	Căutare cu aplicație
create_search_action_type_intent	Custom intent
create_search_action_pick_app	Pick an app to search:	Alegeți o aplicație pentru căutare:
create_search_action_website_url	Enter the address of the website:	Introduceți adresa site-ului web:
create_search_action_website_invalid_url	The given website cannot automatically be imported as a web search. You can try a different website or enter the required data manually in the next step	Site-ul dat nu poate fi importat automat ca o căutare web. Puteți încerca un alt site web sau puteți introduce manual datele necesare în pasul următor.
search_action_label	Name	Nume

Key	English	Romanian
provider_brightsky	Deutscher Wetterdienst (Germany only)	Deutscher Wetterdienst (doar Germania)
provider_here	HERE	HERE
provider_metno	MET Norway	MET Norway
provider_openweathermap	OpenWeatherMap	OpenWeatherMap
remove_font_style	Remove this font style
restore_complete	The backup has been restored.
restore_different_minor_version	This backup has been created with a different version of %1$s. Some data might not be restored correctly.
restore_incompatible_file	This backup has been created with a different version of %1$s and cannot be restored with this version.
restore_invalid_file	The selected file does not appear to be a backup. Are you sure you selected the right file?
restore_meta	Created %1$s on %2$s with %3$s.
save	Save	Salvați
save_as_file	Save as file
search_action_alarm	Set alarm	Setare alarma
search_action_app	App
search_action_call	Call
search_action_contact	Add to contacts	Contact nou
search_action_email	Email	Email
search_action_event	Schedule event	Programați evenimentul
search_action_label	Name	Nume
search_action_message	Message	Mesaj
search_action_open_url	View website	Vizualizați website-ul
search_action_private_space_lock	Lock private space
search_action_private_space_unlock	Unlock private space
search_action_share	Share	Distribuie
search_action_timer	Start timer	Start cronometru
search_action_websearch	Web search
search_action_websearch_url	URL template
search_action_websearch_url_hint	The URL template that is used to construct the web search URL. Use ‘${1}’ as a placeholder for the actual search term
search_bar_placeholder	Search	Caută
search_bar_position_bottom	Bottom	Jos

Loading…

Stwfy

Translation added

English

Romanian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

09/22/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

Screenshots

Screenshot_20221119-150355_Kvæsitso Debug~2

String information

Explanation

Try to keep this as short as possible. Consider using different wordings like "new contact" or "create contact" if that's shorter.

Key

search_action_contact

Flags

java-printf-format

Unit identifier

14418

String age

11/19/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

11/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 561

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource