Kvaesitso/Launcher/i18n — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Widgets (%1$d)

Zen

Translation

Explanation

A gesture action that opens a secondary widgets page (%1$d is a numeric ID of the page)

Key gesture_action_widgets_indexed

English

Chinese (Simplified Han script)

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
preference_gesture_swipe_down	Swipe down	下滑
preference_gesture_swipe_left	Swipe left	左滑
preference_gesture_swipe_right	Swipe right	右滑
preference_gesture_swipe_up	Swipe up	向上滑动
preference_gesture_double_tap	Double tap	双击
preference_gesture_long_press	Long press	长按
preference_gesture_home_button	Home button/gesture	首页建/手势
gesture_action_none	Do nothing	无
gesture_action_category_launcher	Launcher pages	启动器页面
gesture_action_category_system	System actions	系统动作
gesture_action_category_apps	Apps and shortcuts	应用与快捷方式
gesture_action_open_search	Search / app drawer	搜索 / 应用抽屉
gesture_action_widgets	Widgets	组件页
gesture_action_widgets_new	New widgets page	新建组件页面
gesture_action_widgets_empty	Empty	没有组件
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	组件（第 %1$d 页）
gesture_action_launch_app	Launch app	打开应用
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut	选择应用或快捷方式
gesture_action_notifications	Notifications	通知中心
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	关闭屏幕
gesture_action_quick_settings	Quick settings	快速设置
gesture_action_power_menu	Power menu	电源菜单
gesture_action_recents	Recent apps	最近任务
gesture_action_feed	Feed	推送
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	您已执行“%1$s”手势. 此手势当前设置为触发“%2$s”操作. 然而, 由于以下原因, 无法执行该操作:
missing_permission_accessibility_gesture_failed	The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.	需要启用启动器的无障碍服务才能执行此操作.
missing_permission_accessibility_gesture_settings	This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.	这个动作要求开启无障碍服务.
preference_search_result_ordering_weight_factor	Ranking flexibility	排序灵活度
preference_search_result_ordering_weight_factor_low	Stable	稳定
preference_search_result_ordering_weight_factor_default	Balanced	平衡
preference_search_result_ordering_weight_factor_high	Variable	多变

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
gesture_action_category_apps	Apps and shortcuts	应用与快捷方式
gesture_action_category_launcher	Launcher pages	启动器页面
gesture_action_category_system	System actions	系统动作
gesture_action_feed	Feed	推送
gesture_action_launch_app	Launch app	打开应用
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut	选择应用或快捷方式
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	关闭屏幕
gesture_action_none	Do nothing	无
gesture_action_notifications	Notifications	通知中心
gesture_action_open_search	Search / app drawer	搜索 / 应用抽屉
gesture_action_power_menu	Power menu	电源菜单
gesture_action_quick_settings	Quick settings	快速设置
gesture_action_recents	Recent apps	最近任务
gesture_action_widgets	Widgets	组件页
gesture_action_widgets_empty	Empty	没有组件
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	组件（第 %1$d 页）
gesture_action_widgets_new	New widgets page	新建组件页面
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	您已执行“%1$s”手势. 此手势当前设置为触发“%2$s”操作. 然而, 由于以下原因, 无法执行该操作:
grant_permission	Grant	授予
help	Help	帮助
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	按住并拖动项目来重新排列它们
icon_picker_default_icon	Default	默认
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	全部图标包
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	搜索图标
icon_picker_suggestions	Suggestions	建议
imperial	Imperial	英制
import_theme_apply	Apply theme	应用主题
import_theme_contents	Contents	文件包含
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	无法读取所选文件。请确保您选择的是有效的主题文件 (*.kvtheme)，并且该文件未损坏。
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	已有的样式将会被覆盖

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/31/2026

ZhangYaoan

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/19/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

04/06/2026

MM2-0

Explanation updated

87 characters edited

04/06/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

04/06/2026

webhook:github

Source string changed

English 2 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

04/06/2026

ZhangYaoan

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 7 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

02/19/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

02/16/2026

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
Widgets	组件	Kvaesitso
对于使用“组件”而非“微件”一点存疑。在 Android Developers 的 Jetpack Compose 与应用概览文档中，翻译均为“微件”。
使用“组件”而非“微件”或者“插件”作为翻译

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

A gesture action that opens a secondary widgets page (%1$d is a numeric ID of the page)

Key

gesture_action_widgets_indexed

Flags

java-printf-format

Unit identifier

90930

String age

02/16/2026

Last updated

07/04/2026

Source string age

02/16/2026

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 619

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Double space

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource