Kvaesitso

Launcher

i18n

Italian

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

import_theme_exists
	English Theme already exists and will be updated
	Italian Il tema esiste già e verrà aggiornato 37/400 · 40 Review state Waiting for review
import_theme_error
	English The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.
	Italian Impossibile leggere il file selezionato. Assicurati di aver selezionato un file del tema valido (*.kvtheme) e che il file non sia danneggiato. 142/1370 · 137 Review state Waiting for review
shortcut_label_unavailable
	Explanation Label that is used for app shortcuts that are currently unavailable. Shortcuts are unavailable when the default launcher has been changed (because only the default launcher has permission to access shortcuts)
	English Unavailable
	Italian Non disponibile 15/110 · 11 Review state Waiting for review
app_label_locked_profile
	Explanation Text that is shown instead of the label when an app that is belongs to a locked profile is shown in favorites
	English Locked
	Italian Bloccata 8/100 · 6 Review state Waiting for review
shortcut_unavailable_description
	Source string description %1$s: app name
	English This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher
	Italian Questa scorciatoia non è disponibile perché %1$s non è il launcher predefinito 78/680 · 68 Review state Waiting for review
preference_plugin_enable
	English Enable plugin
	Italian Abilita plugin 14/130 · 13 Review state Waiting for review
length_unit
	English Unit of length
	Italian Unità di lunghezza 18/140 · 14 Review state Waiting for review
imperial
	English Imperial
	Italian Imperiale 9/100 · 8 Review state Waiting for review
metric
	English Metric
	Italian Metrico 7/100 · 6 Review state Waiting for review
preference_search_location_custom_overpass_url
	English Overpass URL
	Italian URL Overpass 12/120 · 12 Review state Waiting for review
preference_search_locations_hide_uncategorized
	English Hide uncategorized places
	Italian Nascondi luoghi senza categoria 31/250 · 25 Review state Waiting for review
preference_search_locations_hide_uncategorized_summary
	English Only show results with well defined categories, like cafés or restaurants
	Italian Mostra solo risultati con categorie ben definite, come bar o ristoranti 71/730 · 73 Review state Waiting for review
preference_search_locations_show_map
	English Map
	Italian Mappa 5/100 · 3 Review state Waiting for review
preference_search_locations_show_map_summary
	English Show a map preview for places
	Italian Mostra un'anteprima della mappa per i luoghi 44/290 · 29 Review state Waiting for review
preference_search_locations_theme_map
	English Map theming
	Italian Tematizzazione mappa 20/110 · 11 Review state Waiting for review
preference_search_locations_theme_map_summary
	English Apply the color scheme of the launcher to the map
	Italian Applica combinazione di colori del launcher alla mappa 54/490 · 49 Review state Waiting for review
preference_search_location_custom_tile_server_url
	English Tileserver URL
	Italian URL Tileserver 14/140 · 14 Review state Waiting for review
menu_dial
	English Call
	Italian Chiama 6/100 · 4 Review state Waiting for review
menu_navigation
	English Navigation
	Italian Navigazione 11/100 · 10 Review state Waiting for review
menu_bugreport
	English Bug Report
	Italian Segnalazione bug 16/100 · 10 Review state Waiting for review