Kvaesitso/Launcher/i18n — Japanese @ Weblate: Please, stop it, you are wasting your time

Translation

Key easter_egg_2

English Wait, we have easter eggs? No way!

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
widget_name_weather	Weather	天気
widget_name_calendar	Calendar	カレンダー
widget_name_music	Music	音楽
widget_name_favorites	Favorites	お気に入り
widget_name_notes	Note	メモ
widget_name_unknown	Unknown app widget	不明なアプリウィジェット
widget_add_widget	Add widget	ウィジェットを追加
notes_widget_placeholder	Write a note…	メモを書く…
notes_widget_action_new	New note	新しいメモ
notes_widget_action_save	Save	保存
notes_widget_export_filename	Note_%1$s	メモ_%1$s
notes_widget_action_dismiss	Dismiss	閉じる
notes_widget_dismissed	Note dismissed.	メモは閉じられました。
shortcut_summary	By %1$s	%1$s から
easter_egg_1	There are no easter eggs here, unless you brought them with you.	おっと！イースターエッグはここにはありません。
easter_egg_2	Please, stop it, you are wasting your time	やめて！時間の無駄だよ！
easter_egg_3	I won't say it again: there are absolutely no easter eggs hidden here	もう言わないよ。ここには絶対にイースターエッグなんて隠してないよ！
easter_egg_text	Well, you found me. Congratulations. Was it worth it?	さて、見つけたようだね。おめでとう。見つけられてよかった？
close	Close	閉じる
save	Save	保存
duplicate	Duplicate	複製
edit	Edit	編集
skip	Skip	スキップ
action_next	Next	次へ
turn_off	Turn off	オフ
widget_action_remove	Remove	削除
widget_action_replace	Replace	置き換え
menu_item_edit_favs	Edit favorites	お気に入りを編集
edit_favorites_dialog_unpinned	Not pinned – frequently used	ピン留めされていない – よく使用されるアプリ
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted	Pinned – automatically sorted	ピン留め – 自動で並べ替え
edit_favorites_dialog_pinned_sorted	Pinned – manually sorted	ピン留め – 手動で並べ替え

Key	English	Japanese
customize_item_label	Label
customize_item_tags	Tags
customize_item_visibility	Show in
customize_tags_placeholder	Tags	タグ…
date_today	Today	今日
date_tomorrow	Tomorrow	明日
debug_cleanup_database_result	Singular %1$d entry has been removed. Plural %1$d entries have been removed.
default_websearch_2_name	YouTube	YouTube
default_websearch_2_url	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}
default_websearch_3_name	Google Play	Play ストア
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	https://play.google.com/store/search?q=${1}
disclaimer	Disclaimer	免責事項
disclaimer_currency_converter	Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information. Last update: %1$s	ヨーロッパ中央銀行が1日1回公表する為替レートです。すべての情報は、いかなる保証もなく「そのまま」提供されます。これらの情報に対する責任は負いません。最終更新: %1$s
duplicate	Duplicate	複製
easter_egg_1	There are no easter eggs here, unless you brought them with you.	おっと！イースターエッグはここにはありません。
easter_egg_2	Please, stop it, you are wasting your time	やめて！時間の無駄だよ！
easter_egg_3	I won't say it again: there are absolutely no easter eggs hidden here	もう言わないよ。ここには絶対にイースターエッグなんて隠してないよ！
easter_egg_text	Well, you found me. Congratulations. Was it worth it?	さて、見つけたようだね。おめでとう。見つけられてよかった？
edit	Edit	編集
edit_favorites_dialog_empty_section	Drag items here	ここにアイコンをドラッグアンドドロップ
edit_favorites_dialog_new_tag	Create tag…	タグを作成…
edit_favorites_dialog_pinned_sorted	Pinned – manually sorted	ピン留め – 手動で並べ替え
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted	Pinned – automatically sorted	ピン留め – 自動で並べ替え
edit_favorites_dialog_tags	Tags	タグ
edit_favorites_dialog_tag_section_empty	Pinned tags will appear here	ピン留めしたタグはここに表示されます
edit_favorites_dialog_unpinned	Not pinned – frequently used	ピン留めされていない – よく使用されるアプリ
edit_search_action_title	Edit quick action
edit_tag_title	Edit tag
experimental_feature	Experimental
favorites	Favorites

Loading…

charlotte-espoir

Marked for edit

English

Japanese 12 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

easter_egg_2

Source string description

Wait, we have easter eggs? No way!

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

core/i18n/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 121