Kvaesitso/Launcher/i18n — Hungarian @ Weblate: +%1$d running event from past days

Translation

Key calendar_widget_running_events

English In the calendar widget, only events that start or end at the selected date are shown. If an event runs for three days, it won't be listed if the second day is selected. Instead, the following text will be shown, %1$d being the total number of running events that neither started nor will end on the selected day.

Hungarian, Singular (1)

Hungarian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
owncloud_username	User name	Felhasználónév
owncloud_login_2fa_hint	If you have two factor authentication enabled, you must use an app password here.	Ha engedélyezte a kétfaktoros hitelesítést, akkor itt egy alkalmazásjelszót kell használnia.
owncloud_login_failed	Login failed: incorrect username or password.	A bejelentkezés sikertelen: helytelen felhasználónév vagy jelszó.
owncloud_username_empty	User name must not be empty	A felhasználónév nem lehet üres
owncloud_password_empty	Password must not be empty	A jelszó nem lehet üres
login_flow_continue	Continue	Folytatás
login_flow_login	Log in	Bejelentkezés
disclaimer	Disclaimer	Jogi nyilatkozat
disclaimer_currency_converter	Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information. Last update: %1$s	Az Európai Központi Bank által naponta egyszer közzétett árfolyamok. Minden információ "úgy, ahogy van", mindenféle garancia nélkül. Ezen információkért semmilyen felelősséget nem vállalunk. Utoljára frissítve: %1$s
show_all	Show all	Mindent mutat
date_today	Today	Ma
date_tomorrow	Tomorrow	Holnap
calendar_widget_pinned_events	Upcoming	Közelgő
calendar_widget_next_events	Next event	Következő esemény
calendar_widget_no_events	No events today	Ma nincsenek események
calendar_widget_running_events	Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days	Singular +%1$d folyamatban lévő esemény az elmúlt napokból Plural +%1$d folyamatban lévő esemény az elmúlt napokból
calendar_event_allday	all-day	egész nap
task_due_time	Due at %1$s	Ekkor esedékes: %1$s
task_due_date	Due on %1$s	Ekkor esedékes: %1$s
task_due_today	Due today	Ekkor esedékes: Ma
music_widget_default_title	%1$s is playing media	A(z) %1$s médiát játszik le
music_widget_no_data	No media has been played yet	Még nem játszott le média tartalmat
weather_condition_sleetshowers	Sleet showers	Havas eső záporok
weather_condition_heavysleet	Heavy sleet	Heves havas eső
weather_condition_lightrainshowersandthunder	Light rain showers and thunder	Enyhe eső záporok és mennydörgés
weather_condition_heavyrain	Heavy rain	Heves eső
weather_condition_lightsnowandthunder	Light snow and thunder	Enyhe havazás és mennydörgés
weather_condition_lightrain	Light rain	Enyhe eső
weather_condition_lightrainshowers	Light rain showers	Enyhe eső záporok
weather_condition_lightsnow	Light snow	Enyhe havazás
weather_condition_heavysleetshowersandthunder	Heavy sleet showers and thunder	Heves havas eső záporok és mennydörgés

Key	English	Hungarian
apps_profile_private	Private	Privátszféra
apps_profile_work	Work	Munka
app_widget_loading_failed	App widget failed to load.	Az alkalmazás modult nem sikerült betölteni.
backup_complete	The backup has been completed.	A biztonsági mentés befejeződött.
battery_part_charging	Charging	⚡︎ Töltés ⚡︎
battery_part_remaining_charge_time	Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes	Singular %1$s perc múlva feltöltődik Plural %1$s perc múlva feltöltődik
calendar_event_allday	all-day	egész nap
calendar_search_enabled_lists	Singular %1$s list selected Plural %1$s lists selected	Singular %1$s lista kiválasztva Plural %1$s lista kiválasztva
calendar_widget_create_event	Create new event	Új esemény létrehozása
calendar_widget_next_day	Next day	Következő nap
calendar_widget_next_events	Next event	Következő esemény
calendar_widget_no_events	No events today	Ma nincsenek események
calendar_widget_open_calendar	Open calendar app	Naptár alkalmazás megnyitása
calendar_widget_pinned_events	Upcoming	Közelgő
calendar_widget_previous_day	Previous day	Előző nap
calendar_widget_running_events	Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days	Singular +%1$d folyamatban lévő esemény az elmúlt napokból Plural +%1$d folyamatban lévő esemény az elmúlt napokból
clock_style_analog	Hands	Analóg
clock_style_binary	Binary	Bináris
clock_style_custom	Custom widget	Modul testreszabása
clock_style_digital1	Bold	Félkövér
clock_style_digital2	Simple	Egyszerű
clock_style_empty	No clock	Nincs óra
clock_style_orbit	Orbit	Orbitális
clock_style_segment	7-segment	7-szegmenses
clock_variant_outlined	Outlined	Körvonalazott
close	Close	Bezárás
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	Biztosan törölni szeretné a(z) %1$s színsémát?
connect_account	Connect account	Bejelentkezés a fiókba
contact_email_addresses	Singular %1$s email address Plural %1$s email addresses	Singular %1$s e-mail cím Plural %1$s e-mail cím
contact_info_home	Home	Otthoni

Loading…

summoner001 Translation added Kvaesitso Launcher i18n Hungarian	English Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days Hungarian 98 characters edited Current translation Translated Singular +%1$d folyamatban lévő esemény az elmúlt napokból Plural +%1$d folyamatban lévő esemény az elmúlt napokból 10 months ago
None String updated in the repository Kvaesitso Launcher i18n Hungarian	English Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days Hungarian 0 characters edited Empty 11 months ago
None String updated in the repository Kvaesitso Launcher i18n Hungarian	English Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days Hungarian 0 characters edited Empty 11 months ago
None String updated in the repository Kvaesitso Launcher i18n Hungarian	English Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days Hungarian 0 characters edited Empty 11 months ago
None String updated in the repository Kvaesitso Launcher i18n Hungarian	English Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days Hungarian 0 characters edited Empty 11 months ago
None String updated in the repository Kvaesitso Launcher i18n Hungarian	English Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days Hungarian 0 characters edited Empty 11 months ago
None String updated in the repository Kvaesitso Launcher i18n Hungarian	English Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days Hungarian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Kvaesitso Launcher i18n Hungarian	English Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days Hungarian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Kvaesitso Launcher i18n Hungarian	English Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days Hungarian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Kvaesitso Launcher i18n Hungarian	English Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days Hungarian 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

calendar_widget_running_events

Source string description

In the calendar widget, only events that start or end at the selected date are shown. If an event runs for three days, it won't be listed if the second day is selected. Instead, the following text will be shown, %1$d being the total number of running events that neither started nor will end on the selected day.

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 162