Kvaesitso/Launcher/i18n — Spanish @ Weblate: Google Play

Translation

Key default_websearch_3_name

English When the app is first launched, three web search shortcuts will be pre-created (can later be customized by user) This is the name of the third one. Must be in sync with [default_websearch_3_url]. Usually Google Play, but can be substituted with something else if Google Play is not available in the region of the language or not commonly used.

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
file_type_none	File	Archivo
file_type_presentation	Presentation	Presentación
file_type_compressed	Compressed file	Archivo comprimido
file_type_text	Text file	Archivo de texto
file_type_ebook	E-book	E-book
file_type_drawing	Drawing	Dibujo
file_type_form	Form	Formulario
file_type_launcherbackup	%1$s backup	%1$s copia de seguridad
file_type_launchertheme	%1$s theme	Tema de %1$s
file_type_generic	%1$s file	Archivo %1$s
alert_delete_directory	The directory %1$s and all its content will be deleted permanently. Proceed?	El directorio %1$s y todo su contenido serán borrados permanentemente. ¿Continuar?
alert_delete_file	The file %1$s will be deleted permanently. Proceed?	El archivo %1$s se eliminará de forma permanente. ¿Continuar?
alert_delete_shortcut	The shortcut %1$s will be removed permanently. Proceed?	El acceso directo %1$s será eliminado permanentemente. ¿Continuar?
default_websearch_2_name	YouTube	YouTube
default_websearch_2_url	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}	https://www.youtube.es/results?search_query=${1}
default_websearch_3_name	Google Play	Google Play
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	https://play.google.com/store/search?q=${1}
websearch_dialog_url_error	The placeholder '${1}' is missing in this URL	Falta el marcador de posición '${1}' en esta URL
websearch_dialog_replace_icon	Replace icon	Reemplazar icono
websearch_dialog_delete_icon	Delete icon	Eliminar icono
websearch_dialog_custom_icon	Custom icon	Icono personalizado
websearch_dialog_advanced	Advanced	Avanzado
websearch_dialog_query_encoding	Query encoding	Codificación de consulta
websearch_dialog_query_encoding_url	Percent-encoding	Codificación-percentil
websearch_dialog_query_encoding_form	application/x-www-form-urlencoded	application/x-www-form-urlencoded
websearch_dialog_query_encoding_none	None	Ninguna
menu_edit_widgets	Edit widgets	Editar widgets
widget_name_weather	Weather	Tiempo
widget_name_calendar	Calendar	Calendario
widget_name_music	Music	Música
widget_name_favorites	Favorites	Favoritos

Key	English	Spanish
create_search_action_type_app	Search in an app	Buscar en aplicación
create_search_action_type_intent	Custom intent	Intent personalizado
create_search_action_type_web	Search on a website	Buscar en internet
create_search_action_website_invalid_url	The given website cannot automatically be imported as a web search. You can try a different website or enter the required data manually in the next step.	La página introducida no se puede importar automáticamente como una búsqueda web. Puedes intentar introducir otra página web o introducir los datos necesarios en el siguiente paso.
create_search_action_website_url	Enter the address of the website:	Introduce la dirección de la página web:
create_tag_title	New tag	Nueva etiqueta
customize_item_label	Label
customize_item_tags	Tags
customize_item_visibility	Show in
customize_tags_placeholder	Tags	Etiquetas…
date_today	Today	Hoy
date_tomorrow	Tomorrow	Mañana
debug_cleanup_database_result	Singular %1$d entry has been removed. Plural %1$d entries have been removed.	One %1$d entrada ha sido eliminada. Many %1$d entradas han sido eliminadas. Other %1$d entradas han sido eliminadas.
default_websearch_2_name	YouTube	YouTube
default_websearch_2_url	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}	https://www.youtube.es/results?search_query=${1}
default_websearch_3_name	Google Play	Google Play
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	https://play.google.com/store/search?q=${1}
disclaimer	Disclaimer	Descargo de responsabilidad
disclaimer_currency_converter	Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information. Last update: %1$s	Tipos de cambio publicados una vez al día por el Banco Central Europeo. Toda la información se proporciona "tal cual", sin ningún tipo de garantía. No se asume ninguna responsabilidad por esta información. Última actualización: %1$s
duplicate	Duplicate	Duplicar
easter_egg_1	There are no easter eggs here, unless you brought them with you.	No hay easter eggs aquí, a no ser que los hayas traído contigo.
easter_egg_2	Please, stop it, you are wasting your time	Por favor, para, estás perdiendo el tiempo
easter_egg_3	I won't say it again: there are absolutely no easter eggs hidden here	No lo volveré a repetir: no hay absolutamente ningún easter egg escondido aquí
easter_egg_text	Well, you found me. Congratulations. Was it worth it?	Bueno, me encontraste. Felicidades. ¿Valió la pena?
edit	Edit	Editar
edit_favorites_dialog_empty_section	Drag items here	Arrastra elementos aquí
edit_favorites_dialog_new_tag	Create tag…	Crear etiqueta…
edit_favorites_dialog_pinned_sorted	Pinned – manually sorted	Anclado – ordenado manualmente
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted	Pinned – automatically sorted	Anclado – ordenado automáticamente
edit_favorites_dialog_tags	Tags	Etiquetas

Loading…

Relwi

Translation added

English

Spanish 11 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
Google		Kvaesitso
Google Play	Google Play	Kvaesitso
Google Play, also known as the Google Play Store or Play Store and formerly Android Market, is a digital distribution service operated and developed by Google.

String information

Key

default_websearch_3_name

Source string description

When the app is first launched, three web search shortcuts will be pre-created (can later be customized by user) This is the name of the third one. Must be in sync with [default_websearch_3_url]. Usually Google Play, but can be substituted with something else if Google Play is not available in the region of the language or not commonly used.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

core/i18n/src/main/res/values-es/strings.xml, string 94

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file