Kvaesitso/Launcher - Hungarian @ Weblate: Launch

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Launch an app

Key menu_launch

English

Hungarian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hungarian
location_open	Open	Nyitva
location_closed	Closed	Zárva
location_closes	closes at %1$s	bezár ekkor: %1$s
location_closes_other_day	closes %1$s, %2$s	bezár ekkor: %1$s, %2$s
location_opens	opens at %1$s	kinyit ekkor: %1$s
location_opens_other_day	opens %1$s, %2$s	kinyit ekkor: %1$s, %2$s
menu_share	Share	Megosztás
menu_share_store_link	%1$s link	%1$s hivatkozás
menu_share_apk_file	Package file	Csomagfájl
menu_uninstall	Uninstall	Eltávolítás
menu_favorites_pin	Pin to favorites	Kitűzés a kedvencekhez
menu_favorites_unpin	Unpin	Kitűzés megszüntetése
menu_back	Back	Vissza
menu_app_info	App info	Alkalmazásadatok
menu_launch	Launch	Futtatás
menu_customize	Customize	Testreszabás
menu_open_file	Open	Megnyitás
menu_map	View on map	Megtekintés a térképen
menu_website	Open website	Weboldal megnyitása
action_undo	Undo	Visszavonás
action_import	Import	Importálás
action_done	Done	Kész
action_more_actions	More actions	További műveletek
action_clear	Clear	Kiürítés
action_install	Install	Telepítés
action_quit	Quit	Kilépés
action_fix	Fix	Javítás
menu_delete	Delete	Törlés
menu_remove	Remove	Eltávolítás
menu_contacts_open_externally	Open in contacts app	Megnyitás a névjegyek alkalmazásban

Key	English	Hungarian
login_flow_continue	Continue	Folytatás
login_flow_login	Log in	Bejelentkezés
menu_app_info	App info	Alkalmazásadatok
menu_back	Back	Vissza
menu_bugreport	Bug Report	Hiba bejelentése
menu_calendar_open_externally	Open in calendar app	Megnyitás a naptár alkalmazásban
menu_contacts_open_externally	Open in contacts app	Megnyitás a névjegyek alkalmazásban
menu_customize	Customize	Testreszabás
menu_delete	Delete	Törlés
menu_dial	Call	Hívás
menu_edit_widgets	Edit widgets	Modulok szerkesztése
menu_favorites_pin	Pin to favorites	Kitűzés a kedvencekhez
menu_favorites_unpin	Unpin	Kitűzés megszüntetése
menu_hide_filters	Hide filters	Szűrők elrejtése
menu_item_edit_favs	Edit favorites	Kedvencek módosítása
menu_launch	Launch	Futtatás
menu_map	View on map	Megtekintés a térképen
menu_navigation	Navigation	Navigáció
menu_open_file	Open	Megnyitás
menu_remove	Remove	Eltávolítás
menu_share	Share	Megosztás
menu_share_apk_file	Package file	Csomagfájl
menu_share_store_link	%1$s link	%1$s hivatkozás
menu_show_filters	Show filters	Szűrők megjelenítése
menu_uninstall	Uninstall	Eltávolítás
menu_website	Open website	Weboldal megnyitása
metric	Metric	Metrikus
missing_permission_accessibility_gesture_failed	The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.	A művelet végrehajtásához engedélyezni kell a Kvaesitso kisegítő lehetőségek szolgáltatását.
missing_permission_accessibility_gesture_settings	This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.	Ehhez a művelethez engedélyezni kell az Kvaesitso kisegítő lehetőségek szolgáltatását.
missing_permission_appshortcuts_create	Set %1$s as default home app to create shortcuts.	Állítsa be a(z) %1$s alkalmazást alapértelmezett indítóként a parancsikonok létrehozásához.

Loading…

ecseditamas

Translation added

English

Hungarian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

04/02/2023

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

04/02/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Component

Kvaesitso/Launcher/i18n

Key

menu_launch

Source string description

Launch an app

Flags

java-printf-format

Unit identifier

17427

String age

04/02/2023

Last updated

12/19/2023

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource