Kvaesitso/Launcher - Italian @ Weblate: opens %1$s, %2$s

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Time when a place next opens (on a different day). $1%s: day of week, %2$s: time (hh:mm)

Key location_opens_other_day

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
location_open	Open	Aperto
location_closed	Closed	Chiuso
location_closes	closes at %1$s	chiude alle %1$s
location_closes_other_day	closes %1$s, %2$s	chiude %1$s alle %2$s
location_opens	opens at %1$s	apre alle %1$s
location_opens_other_day	opens %1$s, %2$s	apre %1$s alle %2$s
menu_share	Share	Condividi
menu_share_store_link	%1$s link	Collegamento a %1$s
menu_share_apk_file	Package file	File pacchetto
menu_uninstall	Uninstall	Disinstalla
menu_favorites_pin	Pin to favorites	Aggiungi ai preferiti
menu_favorites_unpin	Unpin	Rimuovi
menu_back	Back	Indietro
menu_app_info	App info	Info app
menu_launch	Launch	Avvia
menu_customize	Customize	Personalizza
menu_open_file	Open	Apri
menu_map	View on map	Visualizza sulla mappa
menu_website	Open website	Apri sito web
action_undo	Undo	Annulla
action_import	Import	Importa

Key	English	Italian
import_theme_apply	Apply theme	Applica tema
import_theme_contents	Contents	Contenuto
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	Impossibile leggere il file selezionato. Assicurati di aver selezionato un file del tema valido (*.kvtheme) e che il file non sia danneggiato.
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	Il tema esiste già e verrà aggiornato
item_visibility_app_default	App grid & search results	Griglia app e risultati ricerca
item_visibility_calendar_default	Calendar widget & search results	Widget calendario e risultati ricerca
item_visibility_hidden	Never	Nessuno
item_visibility_search_only	Search results	Risultati ricerca
length_unit	Unit of length	Unità di lunghezza
location_closed	Closed	Chiuso
location_closes	closes at %1$s	chiude alle %1$s
location_closes_other_day	closes %1$s, %2$s	chiude %1$s alle %2$s
location_open	Open	Aperto
location_open_24_7	Open 24/7	Orario non stop
location_opens	opens at %1$s	apre alle %1$s
location_opens_other_day	opens %1$s, %2$s	apre %1$s alle %2$s
login_flow_continue	Continue	Continua
login_flow_login	Log in	Accedi
menu_app_info	App info	Info app
menu_back	Back	Indietro
menu_bugreport	Bug Report	Segnalazione bug
menu_calendar_open_externally	Open in calendar app	Apri nell'app calendario
menu_contacts_open_externally	Open in contacts app	Apri nell'app contatti
menu_customize	Customize	Personalizza
menu_delete	Delete	Elimina
menu_dial	Call	Chiama
menu_edit_widgets	Edit widgets	Modifica widget
menu_favorites_pin	Pin to favorites	Aggiungi ai preferiti
menu_favorites_unpin	Unpin	Rimuovi
menu_hide_filters	Hide filters	Nascondi filtri

Loading…

Gian-Fr

Translation changed

English

Italian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

04/07/2025

mapi68

Translation added

English

Italian 15 characters editedPrevious translationState: Translated

05/07/2024

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

05/05/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Component

Kvaesitso/Launcher/i18n

Key

location_opens_other_day

Source string description

Time when a place next opens (on a different day). $1%s: day of week, %2$s: time (hh:mm)

Flags

java-printf-format

Unit identifier

34954

String age

05/05/2024

Last updated

04/07/2025

Source string age

05/05/2024

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource