Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Package file

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Share an APK file, shown in the app detail share menu

Key menu_share_apk_file

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
location_open	Open	Aperto
location_closed	Closed	Chiuso
location_closes	closes at %1$s	chiude alle %1$s
location_closes_other_day	closes %1$s, %2$s	chiude %1$s alle %2$s
location_opens	opens at %1$s	apre alle %1$s
location_opens_other_day	opens %1$s, %2$s	apre %1$s alle %2$s
menu_share	Share	Condividi
menu_share_store_link	%1$s link	Collegamento a %1$s
menu_share_apk_file	Package file	File pacchetto
menu_uninstall	Uninstall	Disinstalla
menu_favorites_pin	Pin to favorites	Aggiungi ai preferiti
menu_favorites_unpin	Unpin	Rimuovi
menu_back	Back	Indietro
menu_app_info	App info	Info app
menu_launch	Launch	Avvia
menu_customize	Customize	Personalizza
menu_open_file	Open	Apri
menu_map	View on map	Visualizza sulla mappa
menu_website	Open website	Apri sito web
action_undo	Undo	Annulla
action_import	Import	Importa
action_done	Done	Fatto
action_more_actions	More actions	Più azioni
action_clear	Clear	Cancella contenuto campo di testo

Key	English	Italian
menu_contacts_open_externally	Open in contacts app	Apri nell'app contatti
menu_customize	Customize	Personalizza
menu_delete	Delete	Elimina
menu_dial	Call	Chiama
menu_edit_widgets	Edit widgets	Modifica widget
menu_favorites_pin	Pin to favorites	Aggiungi ai preferiti
menu_favorites_unpin	Unpin	Rimuovi
menu_hide_filters	Hide filters	Nascondi filtri
menu_item_edit_favs	Edit favorites	Modifica preferiti
menu_launch	Launch	Avvia
menu_map	View on map	Visualizza sulla mappa
menu_navigation	Navigation	Navigazione
menu_open_file	Open	Apri
menu_remove	Remove	Rimuovi
menu_share	Share	Condividi
menu_share_apk_file	Package file	File pacchetto
menu_share_store_link	%1$s link	Collegamento a %1$s
menu_show_filters	Show filters	Mostra filtri
menu_uninstall	Uninstall	Disinstalla
menu_website	Open website	Apri sito web
metric	Metric	Metrico
missing_permission_accessibility_gesture_failed	The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.	Il servizio di accessibilità del launcher deve essere abilitato per eseguire questa azione.
missing_permission_accessibility_gesture_settings	This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.	Questa azione richiede che il servizio di accessibilità del launcher sia abilitato.
missing_permission_appshortcuts_create	Set %1$s as default home app to create shortcuts.	Imposta %1$s come app home predefinita per creare scorciatoie.
missing_permission_appshortcuts_search	Set %1$s as default home app to search app shortcuts.	Imposta %1$s come app Home predefinita per cercare le scorciatoie delle app.
missing_permission_appshortcuts_search_settings	%1$s must be set as default home app to search app shortcuts	'%1$s deve essere impostata come app Home predefinita per cercare le scorciatoie delle app
missing_permission_auto_location	Location access is required to determine the location automatically	È richiesto l'accesso alla Posizione per determinarla automaticamente
missing_permission_calendar_search	Calendar permission is required to search your calendar	È richiesta l'autorizzazione Calendario per cercare nel tuo calendario
missing_permission_calendar_search_settings	Calendar permission is required to search calendar	È richiesta l'autorizzazione Calendario per cercare nel calendario
missing_permission_calendar_widget	Calendar permission is required to display upcoming events here	È richiesta l'autorizzazione Calendario per visualizzare gli eventi imminenti qui

Loading…

mapi68

Translation changed

English

Italian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/01/2026

mapi68

Translation changed

English

Italian 13 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

05/01/2026

Gian-Fr

Translation changed

English

Italian 9 characters editedPrevious translationState: Translated

04/07/2025

glemco

Translation added

English

Italian 14 characters editedCurrent translation

03/06/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

menu_share_apk_file

Source string description

Share an APK file, shown in the app detail share menu

Flags

java-printf-format

Unit identifier

5031

String age

03/06/2022

Last updated

05/01/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource