Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: Quick settings

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Open Android's Quick Settings panel

Key gesture_action_quick_settings

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
preference_gesture_long_press	Long press	לחיצה ארוכה
preference_gesture_home_button	Home button/gesture	כפתור/מחוות בית
gesture_action_none	Do nothing	לא מתבצע כלום
gesture_action_category_launcher	Launcher pages	דפי המשגר (לאונצ'ר)
gesture_action_category_system	System actions	פעולות מערכת
gesture_action_category_apps	Apps and shortcuts	יישומים וקיצורי-דרך
gesture_action_open_search	Search / app drawer	חיפוש / מגירת היישומים
gesture_action_widgets	Widgets	יישומונים (Widgets)
gesture_action_widgets_new	New widgets page	דף יישומונים חדש
gesture_action_widgets_empty	Empty	ריקון
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	יישומונים (%1$d)
gesture_action_launch_app	Launch app	הפעלת יישום
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut	בחירת יישום או קיצור-דרך
gesture_action_notifications	Notifications	מגירת ההתראות
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	כיבוי המסך
gesture_action_quick_settings	Quick settings	לוח ההגדרות המהירות
gesture_action_power_menu	Power menu	תפריט ההפעלה
gesture_action_recents	Recent apps	היישומים שהיו לאחרונה בשימוש
gesture_action_feed	Feed	הזנה
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	ביצעת מחווה של "%1$s". מחווה זו מוגדרת כעת להפעלת פעולת "%2$s". עם זאת, לא ניתן היה לבצע את הפעולה מהסיבה הבאה:
missing_permission_accessibility_gesture_failed	The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.	שירות הנגישות של הלאנצ'ר צריך להיות מופעל כדי לבצע פעולה זו.
missing_permission_accessibility_gesture_settings	This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.	פעולה זו דורשת הפעלת שירות הנגישות של הלאנצ'ר.
preference_search_result_ordering_weight_factor	Ranking flexibility	גמישות הדירוג
preference_search_result_ordering_weight_factor_low	Stable	יציבה
preference_search_result_ordering_weight_factor_default	Balanced	מאוזנת
preference_search_result_ordering_weight_factor_high	Variable	משתנה
widget_config_appwidget_borderless	Borderless	ללא גבולות
widget_config_appwidget_background	Background card	כרטיס רקע
widget_config_appwidget_configure	Configure widget	הגדרות היישומון (Widget)
widget_config_appwidget_resize	Resize	שינוי הגודל
widget_config_weather_integration_settings	Weather integration settings	הגדרות שילוב מזג אוויר

Key	English	Hebrew
font_name_device_body	Device text font	גופן המלל של המכשיר
font_name_device_headline	Default headline font	גופן ברירת המחדל של הכותרות
frequently_used_rows	Number of rows	מספר השורות
frequently_used_show_in_favorites	Show in favorites	הצגה במועדפים
gesture_action_category_apps	Apps and shortcuts	יישומים וקיצורי-דרך
gesture_action_category_launcher	Launcher pages	דפי המשגר (לאונצ'ר)
gesture_action_category_system	System actions	פעולות מערכת
gesture_action_feed	Feed	הזנה
gesture_action_launch_app	Launch app	הפעלת יישום
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut	בחירת יישום או קיצור-דרך
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	כיבוי המסך
gesture_action_none	Do nothing	לא מתבצע כלום
gesture_action_notifications	Notifications	מגירת ההתראות
gesture_action_open_search	Search / app drawer	חיפוש / מגירת היישומים
gesture_action_power_menu	Power menu	תפריט ההפעלה
gesture_action_quick_settings	Quick settings	לוח ההגדרות המהירות
gesture_action_recents	Recent apps	היישומים שהיו לאחרונה בשימוש
gesture_action_widgets	Widgets	יישומונים (Widgets)
gesture_action_widgets_empty	Empty	ריקון
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	יישומונים (%1$d)
gesture_action_widgets_new	New widgets page	דף יישומונים חדש
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	ביצעת מחווה של "%1$s". מחווה זו מוגדרת כעת להפעלת פעולת "%2$s". עם זאת, לא ניתן היה לבצע את הפעולה מהסיבה הבאה:
grant_permission	Grant	הרשאה
help	Help	עזרה
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	החזיקו וגררו פריטים כדי לסדר אותם מחדש
icon_picker_default_icon	Default	ברירת המחדל
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	כל חבילות הסמלים
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	חיפוש בחבילות הסמלים
icon_picker_suggestions	Suggestions	הצעות
imperial	Imperial	אימפריאלי

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/31/2026

ofermar

Translation changed

English

Hebrew 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/13/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

04/06/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

04/06/2026

webhook:github

Source string changed

English 6 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

04/06/2026

ofermar

Translation changed

English

Hebrew 8 characters editedPrevious translationState: Translated

11/10/2025

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 17 characters editedPrevious translationState: Translated

06/22/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

Open Android's Quick Settings panel

Key

gesture_action_quick_settings

Flags

java-printf-format

Unit identifier

52278

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

01/17/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 627

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource