Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: This backup has been created with a different version of …

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

%1$s: app name

Key restore_different_minor_version

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
preference_launch_smartspacer_app	Open Smartspacer	פתיחת Smartspacer
preference_feed_integration	Feed	הזנה
preference_category_feed_provider	Feed provider	ספק ההזנה
preference_feed_enable_summary	Swipe right on the home screen to open the feed	החלקה ימינה במסך הבית לפתיחת ההזנה
no_feed_providers	No feed providers installed	לא מותקן ספק הזנה
preference_contacts_call_on_tap	Tap to call	לחצו כדי להתקשר
preference_contacts_call_on_tap_summary	Start a call without confirmation when tapping a phone number	התחלת שיחה ללא בקשת אישור בעת לחיצה על מספר טלפון
no_account_nextcloud	You haven't connected a Nextcloud account yet	טרם חיברת חשבון Nextcloud
no_account_owncloud	You haven't connected an Owncloud account yet	טרם חיברת חשבון Owncloud
connect_account	Connect account	חיבור חשבון
battery_part_charging	Charging	טעינה
battery_part_remaining_charge_time	Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes	One מלאה בעוד %1$s דקה Two מלאה בעוד %1$s דקות Other מלאה בעוד %1$s דקות
backup_complete	The backup has been completed.	הגיבוי הושלם.
restore_invalid_file	The selected file does not appear to be a backup. Are you sure you selected the right file?	נראה שהקובץ שנבחר אינו גיבוי. האם בחרת את הקובץ הנכון?
restore_incompatible_file	This backup has been created with a different version of %1$s and cannot be restored with this version.	הגיבוי נוצר עם גרסה אחרת של %1$s ולא יכול להיות משוחזר עם גרסה זו.
restore_different_minor_version	This backup has been created with a different version of %1$s. Some data might not be restored correctly.	הגיבוי נוצר עם גרסה שונה של %1$s. ייתכן שנתונים מסוימים לא ישוחזרו כראוי.
restore_meta	Created %1$s on %2$s with %3$s.	נוצר ב-%1$s ב-%2$s באמצעות %3$s.
restore_complete	The backup has been restored.	הגיבוי שוחזר.
icon_picker_default_icon	Default	ברירת המחדל
icon_picker_suggestions	Suggestions	הצעות
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	חיפוש בחבילות הסמלים
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	כל חבילות הסמלים
apps_profile_main	Personal	אישי
apps_profile_work	Work	עבודה
apps_profile_private	Private	פרטי
favorites	Favorites	מועדפים
favorites_empty	Pinned and frequently used items will appear here	פריטים נעוצים ובשימוש נפוץ יוצגו כאן
favorites_empty_tag	There are no items with this tag	אין פריטים עם תגית זו
frequently_used_show_in_favorites	Show in favorites	הצגה במועדפים
frequently_used_rows	Number of rows	מספר השורות
favorites_skip_rows	Skip rows	דילוג על שורות

Key	English	Hebrew
preference_widgets_on_home_screen_summary	Show widgets on the home screen instead of a separate page	הצגת יישומונים במסך הבית במקום בעמוד נפרד
preference_wikipedia_customurl	Wikipedia URL	כתובת URL בויקיפדיה
profile_private_profile_action_lock	Lock private space	נעילת המרחב הפרטי
profile_private_profile_action_unlock	Unlock	ביטול הנעילה
profile_private_profile_state_locked	Private space is locked	המרחב הפרטי נעול
profile_work_profile_action_lock	Pause work apps	השהיית יישומי עבודה
profile_work_profile_action_unlock	Unpause	ביטול ההשהיה
profile_work_profile_state_locked	Work apps are paused	יישומי העבודה מושהים
provider_breezy	Breezy Weather	Breezy Weather
provider_brightsky	Deutscher Wetterdienst (Germany only)	שירות מזג האוויר הגרמני (גרמניה בלבד)
provider_here	HERE	HERE
provider_metno	MET Norway	המכון המטאורולוגי הנורווגי
provider_openweathermap	OpenWeatherMap	מפת מזג אוויר פתוחה (OpenWeatherMap)
remove_font_style	Remove this font style	הסרת סגנון גופן זה
restore_complete	The backup has been restored.	הגיבוי שוחזר.
restore_different_minor_version	This backup has been created with a different version of %1$s. Some data might not be restored correctly.	הגיבוי נוצר עם גרסה שונה של %1$s. ייתכן שנתונים מסוימים לא ישוחזרו כראוי.
restore_incompatible_file	This backup has been created with a different version of %1$s and cannot be restored with this version.	הגיבוי נוצר עם גרסה אחרת של %1$s ולא יכול להיות משוחזר עם גרסה זו.
restore_invalid_file	The selected file does not appear to be a backup. Are you sure you selected the right file?	נראה שהקובץ שנבחר אינו גיבוי. האם בחרת את הקובץ הנכון?
restore_meta	Created %1$s on %2$s with %3$s.	נוצר ב-%1$s ב-%2$s באמצעות %3$s.
save	Save	שמירה
save_as_file	Save as file	שמירה כקובץ
search_action_alarm	Set alarm	הגדרת שעון מעורר
search_action_app	App	יישום
search_action_call	Call	התקשרות
search_action_contact	Add to contacts	הוספה לאנשי הקשר
search_action_email	Email	דואר אלקטרוני
search_action_event	Schedule event	הגדרת מועד האירוע
search_action_label	Name	שם
search_action_message	Message	שליחת הודעה
search_action_open_url	View website	הצגת אתר האינטרנט

Loading…

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 73 characters editedCurrent translationState: Translated

06/20/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

restore_different_minor_version

Source string description

%1$s: app name

Flags

java-printf-format

Unit identifier

52202

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

06/09/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 536

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Two

Other

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource