Kvaesitso/Launcher/i18n — Hungarian @ Weblate: Tomorrow

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Used in calendar widget date selector.

Key date_tomorrow

English

Hungarian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hungarian
edit_favorites_dialog_new_tag	Create tag	Címke készítése
nextcloud_server_url	Nextcloud server URL	Nextcloud kiszolgáló webcíme
nextcloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Nextcloud installation	Ez a webcím nem egy érvényes Nextcloud telepítésre mutat
owncloud_server_url	Owncloud server URL	Owncloud kiszolgáló webcíme
owncloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Owncloud installation	Ez a webcím nem egy érvényes Owncloud telepítésre mutat
owncloud_password	Password	Jelszó
owncloud_username	User name	Felhasználónév
owncloud_login_2fa_hint	If you have two factor authentication enabled, you must use an app password here.	Ha engedélyezte a kétfaktoros hitelesítést, akkor itt egy alkalmazásjelszót kell használnia.
owncloud_login_failed	Login failed: incorrect username or password.	Skertelen bejelentkezés: helytelen felhasználónév vagy jelszó.
login_flow_continue	Continue	Folytatás
login_flow_login	Log in	Bejelentkezés
disclaimer	Disclaimer	Jogi nyilatkozat
disclaimer_currency_converter	Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information. Last update: %1$s	Az Európai Központi Bank által naponta egyszer közzétett árfolyamok. Az összes adat „úgy, ahogy van”, mindenféle garancia nélkül. Ezen adakoért semmilyen felelősséget nem vállalunk. Utoljára frissítve: %1$s
show_all	Show all	Összes megjelenítése
date_today	Today	Ma
date_tomorrow	Tomorrow	Holnap
calendar_widget_pinned_events	Upcoming	Közelgő
calendar_widget_next_events	Next event	Következő esemény
calendar_widget_no_events	No events today	Ma nincsenek események
calendar_widget_running_events	Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days	Singular +%1$d folyamatban lévő esemény az elmúlt napokból Plural +%1$d folyamatban lévő esemény az elmúlt napokból
calendar_widget_running_tasks	Singular +%1$d unfinished task Plural +%1$d unfinished tasks	Singular +%1$d befejezetlen feladat Plural +%1$d befejezetlen feladat
calendar_event_allday	All day	Egész nap
task_due_time	Due at %1$s	Ekkor esedékes: %1$s
task_due_date	Due on %1$s	Ekkor esedékes: %1$s
task_due_today	Due today	Ekkor esedékes: Ma
music_widget_default_title	%1$s is playing media	A(z) %1$s médiát játszik le
music_widget_no_data	No media has been played yet	Még nem játszott le média tartalmat
music_widget_interactive_progress_bar	Interactive progress bar	Interaktív folyamatsáv
weather_condition_sleetshowers	Sleet showers	Havas eső záporok
weather_condition_heavysleet	Heavy sleet	Heves havas eső
weather_condition_lightrainshowersandthunder	Light rain showers and thunder	Enyhe eső záporok és mennydörgés

Key	English	Hungarian
contact_phone_numbers	Singular %1$s phone number Plural %1$s phone numbers	Singular %1$s telefonszám Plural %1$s telefonszám
contact_postal_addresses	Singular %1$s postal address Plural %1$s postal addresses	Singular %1$s irányítószám Plural %1$s irányítószám
create_search_action_pick_app	Pick an app to search:	Válasszon egy alkalmazást a kereséshez:
create_search_action_title	New quick action	Új gyorsművelet
create_search_action_type	What type of action do you want to create?	Milyen típusú műveletet szeretne létrehozni?
create_search_action_type_app	Search in an app	Keresés egy alkalmazásban
create_search_action_type_intent	Custom intent	Egyéni intent
create_search_action_type_web	Search on a website	Keresés egy weboldalon
create_search_action_website_invalid_url	The given website cannot automatically be imported as a web search. You can try a different website or enter the required data manually in the next step	Az adott weboldal nem importálható automatikusan webes keresésként. A következő lépésben megpróbálhat egy másik webhelyet, vagy manuálisan megadhatja a szükséges adatokat
create_search_action_website_url	Enter the address of the website:	Adja meg a weboldal címét:
create_tag_title	New tag	Új címke
customize_item_label	Label	Név szerkesztése
customize_item_tags	Tags	Címkék
customize_item_visibility	Show in	Megjelenítés ebben
date_today	Today	Ma
date_tomorrow	Tomorrow	Holnap
debug_cleanup_database_result	Singular %1$d entry has been removed Plural %1$d entries have been removed	Singular %1$d bejegyzés eltávolítva Plural %1$d bejegyzés eltávolítva
default_websearch_2_name	YouTube	YouTube
default_websearch_2_url	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}
default_websearch_3_name	Google Play	Google Play
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	https://play.google.com/store/search?q=${1}
departure_time_departed	departed	elindult
departure_time_in	Singular in one minute Plural in %1$d minutes	Singular 1 perc múlva indúl Plural %1$d perc múlva indúl
departure_time_now	now	most
dialog_discard_unsaved	Quit without saving?	Kilépés mentés nélkül?
disclaimer	Disclaimer	Jogi nyilatkozat
disclaimer_currency_converter	Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information. Last update: %1$s	Az Európai Központi Bank által naponta egyszer közzétett árfolyamok. Az összes adat „úgy, ahogy van”, mindenféle garancia nélkül. Ezen adakoért semmilyen felelősséget nem vállalunk. Utoljára frissítve: %1$s
duplicate	Duplicate	Másolat készítése
edit	Edit	Szerkesztés
edit_favorites_dialog_empty_section	Drag items here	Húzza ide az elemeket

Loading…

summoner001

Translation added

English

Hungarian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

10/27/2023

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

04/02/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

date_tomorrow

Source string description

Used in calendar widget date selector.

Flags

java-printf-format

Unit identifier

17578

String age

04/02/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 155

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource