Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Phone permission is required to start calls

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Missing call permission in contacts settings screen

Key missing_permission_call_contacts_settings

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
weather_condition_rainshowers	Rain showers	Piogge a catinelle
weather_condition_lightsleetandthunder	Light sleet and thunder	Leggero nevischio e tuoni
weather_condition_heavysnowshowersandthunder	Heavy snow showers and thunder	Forti rovesci di neve e tuoni
weather_condition_lightsleetshowers	Light sleet showers	Deboli rovesci di nevischio
weather_condition_snowshowersandthunder	Snow showers and thunder	Rovesci di neve e tuoni
weather_condition_snowshowers	Snow showers	Rovesci di neve
weather_condition_heavyrainandthunder	Heavy rain and thunder	Forti piogge e temporale
weather_condition_wind	Wind	Vento
weather_condition_unknown	Unknown	Sconosciuto
weather_no_data	No weather data available	Nessun dato meteo disponibile
weather_widget_set_location	Set location	Imposta posizione
weather_location_search_no_result	Location not found	Posizione non trovata
missing_permission_auto_location	Location access is required to determine the location automatically	È richiesto l'accesso alla Posizione per determinarla automaticamente
missing_permission_music_widget	Notification access is required to control media playback	È richiesto l'accesso alle Notifiche per controllare la riproduzione multimediale
missing_permission_contact_search_settings	Contacts permission is required to search contacts	È richiesta l'autorizzazione Contatti per cercare i contatti
missing_permission_call_contacts_settings	Phone permission is required to start calls	È richiesta l'autorizzazione Telefono per avviare le chiamate
missing_permission_calendar_search_settings	Calendar permission is required to search calendar	È richiesta l'autorizzazione Calendario per cercare nel calendario
missing_permission_tasks_search_settings	Tasks permission is required to search tasks in the Tasks app	È richiesta l'autorizzazione Attività per cercare le attività nell'app Attività
missing_permission_tasks_integration	Tasks permission is required to use the Tasks integration	È richiesta l'autorizzazione Attività per utilizzare l'integrazione Attività
missing_permission_calendar_widget_settings	This widget requires the calendar permission	Questo widget richiede l'autorizzazione Calendario
widget_config_calendar_missing_calendars_hint	Can't find your calendars?	Non riesci a trovare i tuoi calendari?
missing_permission_appshortcuts_search_settings	%1$s must be set as default home app to search app shortcuts	'%1$s deve essere impostata come app Home predefinita per cercare le scorciatoie delle app
missing_permission_file_search_settings	External storage permission is required to search files on this device	È richiesta l'autorizzazione Spazio di archiviazione esterno per cercare i file su questo dispositivo
missing_permission_file_search_settings_android10	All files access is required to search local files	È richiesto l'accesso a tutti i file per cercare i file locali
missing_permission_notification_badges	Notification access is required to display notification badges	È richiesto l'accesso alle Notifiche per visualizzare i badge di notifica
missing_permission_calendar_widget	Calendar permission is required to display upcoming events here	È richiesta l'autorizzazione Calendario per visualizzare gli eventi imminenti qui
missing_permission_calendar_search	Calendar permission is required to search your calendar	È richiesta l'autorizzazione Calendario per cercare nel tuo calendario
missing_permission_location_search	Location permission is required to search nearby locations	È richiesta l'autorizzazione Posizione per cercare luoghi vicini
missing_permission_files_search	Storage permission is required to search files on this device	È richiesta l'autorizzazione Spazio di archiviazione per cercare i file su questo dispositivo
missing_permission_contact_search	Contacts permission is required to search your contacts	È richiesta l'autorizzazione Contatti per cercare i tuoi contatti
missing_permission_appshortcuts_search	Set %1$s as default home app to search app shortcuts.	Imposta %1$s come app Home predefinita per cercare le scorciatoie delle app.

Key	English	Italian
menu_share_store_link	%1$s link	Collegamento a %1$s
menu_show_filters	Show filters	Mostra filtri
menu_uninstall	Uninstall	Disinstalla
menu_website	Open website	Apri sito web
metric	Metric	Metrico
missing_permission_accessibility_gesture_failed	The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.	Il servizio di accessibilità del launcher deve essere abilitato per eseguire questa azione.
missing_permission_accessibility_gesture_settings	This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.	Questa azione richiede che il servizio di accessibilità del launcher sia abilitato.
missing_permission_appshortcuts_create	Set %1$s as default home app to create shortcuts.	Imposta %1$s come app home predefinita per creare scorciatoie.
missing_permission_appshortcuts_search	Set %1$s as default home app to search app shortcuts.	Imposta %1$s come app Home predefinita per cercare le scorciatoie delle app.
missing_permission_appshortcuts_search_settings	%1$s must be set as default home app to search app shortcuts	'%1$s deve essere impostata come app Home predefinita per cercare le scorciatoie delle app
missing_permission_auto_location	Location access is required to determine the location automatically	È richiesto l'accesso alla Posizione per determinarla automaticamente
missing_permission_calendar_search	Calendar permission is required to search your calendar	È richiesta l'autorizzazione Calendario per cercare nel tuo calendario
missing_permission_calendar_search_settings	Calendar permission is required to search calendar	È richiesta l'autorizzazione Calendario per cercare nel calendario
missing_permission_calendar_widget	Calendar permission is required to display upcoming events here	È richiesta l'autorizzazione Calendario per visualizzare gli eventi imminenti qui
missing_permission_calendar_widget_settings	This widget requires the calendar permission	Questo widget richiede l'autorizzazione Calendario
missing_permission_call_contacts_settings	Phone permission is required to start calls	È richiesta l'autorizzazione Telefono per avviare le chiamate
missing_permission_contact_search	Contacts permission is required to search your contacts	È richiesta l'autorizzazione Contatti per cercare i tuoi contatti
missing_permission_contact_search_settings	Contacts permission is required to search contacts	È richiesta l'autorizzazione Contatti per cercare i contatti
missing_permission_file_search_settings	External storage permission is required to search files on this device	È richiesta l'autorizzazione Spazio di archiviazione esterno per cercare i file su questo dispositivo
missing_permission_file_search_settings_android10	All files access is required to search local files	È richiesto l'accesso a tutti i file per cercare i file locali
missing_permission_files_search	Storage permission is required to search files on this device	È richiesta l'autorizzazione Spazio di archiviazione per cercare i file su questo dispositivo
missing_permission_local_network	%1$s is currently not allowed to find devices on the local network.	%1$s al momento non è autorizzato a trovare dispositivi sulla rete locale.
missing_permission_location_search	Location permission is required to search nearby locations	È richiesta l'autorizzazione Posizione per cercare luoghi vicini
missing_permission_music_widget	Notification access is required to control media playback	È richiesto l'accesso alle Notifiche per controllare la riproduzione multimediale
missing_permission_notification_badges	Notification access is required to display notification badges	È richiesto l'accesso alle Notifiche per visualizzare i badge di notifica
missing_permission_tasks_integration	Tasks permission is required to use the Tasks integration	È richiesta l'autorizzazione Attività per utilizzare l'integrazione Attività
missing_permission_tasks_search_settings	Tasks permission is required to search tasks in the Tasks app	È richiesta l'autorizzazione Attività per cercare le attività nell'app Attività
more_information	More information	Maggiori informazioni
music_widget_default_title	%1$s is playing media	%1$s sta riproducendo file multimediali
music_widget_interactive_progress_bar	Interactive progress bar	Barra di avanzamento interattiva

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/18/2025

mapi68

Translation changed

English

Italian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

09/29/2025

mapi68

Translation changed

English

Italian 38 characters editedPrevious translationState: Translated

09/29/2025

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

09/28/2025

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

09/28/2025

None

Source string changed

English 5 characters editedNeeds editing

09/28/2025

Gian-Fr

Translation added

English

Italian 65 characters editedPrevious translationState: Translated

04/07/2025

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/29/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

missing_permission_call_contacts_settings

Source string description

Missing call permission in contacts settings screen

Flags

java-printf-format

Unit identifier

49445

String age

03/29/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

03/29/2025

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 221

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource