Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Mobile

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Mobile phone number of a contact

Key contact_info_mobile

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
poi_category_government_building	Government building	Edificio governativo
poi_category_fire_station	Fire station	Caserma dei pompieri
poi_category_courthouse	Courthouse	Tribunale
poi_category_townhall	Townhall	Municipio
poi_category_stationery	Stationery	Cartoleria
poi_category_climbing_gym	Climbing gym	Palestra di arrampicata
poi_category_hackerspace	Hackerspace	Hackerspazio
customize_item_label	Label	Etichetta
customize_item_tags	Tags	Tag
customize_item_visibility	Show in	Mostra in
item_visibility_app_default	App grid & search results	Griglia app e risultati ricerca
item_visibility_calendar_default	Calendar widget & search results	Widget calendario e risultati ricerca
item_visibility_search_only	Search results	Risultati ricerca
item_visibility_hidden	Never	Nessuno
contact_info_home	Home	Casa
contact_info_mobile	Mobile	Cellulare
contact_info_work	Work	Lavoro
contact_phone_numbers	Singular %1$s phone number Plural %1$s phone numbers	One %1$s numero di telefono Many %1$s numeri di telefono Other %1$s numeri di telefono
contact_email_addresses	Singular %1$s email address Plural %1$s email addresses	One %1$s indirizzo e-mail Many %1$s indirizzi e-mail Other %1$s indirizzi e-mail
contact_postal_addresses	Singular %1$s postal address Plural %1$s postal addresses	One %1$s indirizzo postale Many %1$s indirizzi postali Other %1$s indirizzi postali
app_info_notifications	Singular %1$s notification Plural %1$s notifications	One %1$s notifica Many %1$s notifiche Other %1$s notifiche
weather_widget_no_provider	No weather provider selected or the selected provider is not available	Nessun fornitore meteo selezionato oppure il fornitore selezionato non è disponibile
music_widget_previous_track	Previous title	Titolo precedente
music_widget_next_track	Next title	Titolo successivo
music_widget_play	Play	Riproduci
music_widget_pause	Pause	Pausa
music_widget_open_player	Open player	Apri lettore
calendar_widget_previous_day	Previous day	Giorno precedente
calendar_widget_next_day	Next day	Giorno successivo
calendar_widget_create_event	Create new event	Crea nuovo evento
calendar_widget_open_calendar	Open calendar app	Apri app calendario

Key	English	Italian
clock_style_digital1	Bold	Grassetto
clock_style_digital2	Simple	Semplice
clock_style_empty	No clock	Nessun orologio
clock_style_orbit	Orbit	Orbita
clock_style_segment	7-segment	7 segmenti
clock_variant_analog_ticks	Ticks	Tacche
clock_variant_outlined	Outlined	Delineato
close	Close	Chiudi
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	Vuoi davvero eliminare la combinazione di colori %1$s?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	Vuoi davvero eliminare lo schema di forme %1$s?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	Vuoi davvero eliminare lo schema di trasparenza %1$s?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	Vuoi davvero eliminare lo schema tipografico %1$s?
connect_account	Connect account	Connetti account
contact_email_addresses	Singular %1$s email address Plural %1$s email addresses	One %1$s indirizzo e-mail Many %1$s indirizzi e-mail Other %1$s indirizzi e-mail
contact_info_home	Home	Casa
contact_info_mobile	Mobile	Cellulare
contact_info_work	Work	Lavoro
contact_phone_numbers	Singular %1$s phone number Plural %1$s phone numbers	One %1$s numero di telefono Many %1$s numeri di telefono Other %1$s numeri di telefono
contact_postal_addresses	Singular %1$s postal address Plural %1$s postal addresses	One %1$s indirizzo postale Many %1$s indirizzi postali Other %1$s indirizzi postali
create_search_action_pick_app	Pick an app to search:	Scegli un'app per la ricerca:
create_search_action_title	New quick action	Nuova azione rapida
create_search_action_type	What type of action do you want to create?	Che tipo di azione vuoi creare?
create_search_action_type_app	Search in an app	Cerca in un'app
create_search_action_type_intent	Custom intent	Intent personalizzato
create_search_action_type_web	Search on a website	Cerca su un sito web
create_search_action_website_invalid_url	The given website cannot automatically be imported as a web search. You can try a different website or enter the required data manually in the next step	Il sito web specificato non può essere importato automaticamente come ricerca web. Puoi provare un altro sito web o inserire manualmente i dati richiesti nel passaggio successivo
create_search_action_website_url	Enter the address of the website:	Inserisci l'indirizzo del sito web:
create_tag_title	New tag	Nuovo tag
customize_item_label	Label	Etichetta
customize_item_tags	Tags	Tag

Loading…

mapi68

Translation added

English

Italian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

06/25/2024

MM2-0

Source string changed

English 4 characters editedEmpty

06/23/2024

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/23/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

Mobile phone number of a contact

Key

contact_info_mobile

Flags

java-printf-format

Unit identifier

41566

String age

06/23/2024

Last updated

09/20/2026

Source string age

06/23/2024

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 831

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource