Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: +%1$d unfinished task

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key calendar_widget_running_tasks

English

Italian, One (1)

Italian, Many (1000000, 2000000)

Italian, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
owncloud_password	Password	Password
owncloud_username	User name	Nome utente
owncloud_login_2fa_hint	If you have two factor authentication enabled, you must use an app password here.	Se hai abilitato l'autenticazione a due fattori, devi usare una password per l'app qui.
owncloud_login_failed	Login failed: incorrect username or password.	Accesso fallito: nome utente o password errati.
login_flow_continue	Continue	Continua
login_flow_login	Log in	Accedi
disclaimer	Disclaimer	Esclusione di responsabilità
disclaimer_currency_converter	Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information. Last update: %1$s	Tassi di cambio pubblicati una volta al giorno dalla Banca Centrale Europea. Tutte le informazioni sono fornite "così come sono" senza alcun tipo di garanzia. Non si assume alcuna responsabilità per queste informazioni. Ultimo aggiornamento: %1$s
show_all	Show all	Mostra tutti
date_today	Today	Oggi
date_tomorrow	Tomorrow	Domani
calendar_widget_pinned_events	Upcoming	In arrivo
calendar_widget_next_events	Next event	Evento successivo
calendar_widget_no_events	No events today	Nessun evento oggi
calendar_widget_running_events	Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days	One +%1$d evento in corso da giorni passati Many +%1$d eventi in corso da giorni passati Other +%1$d eventi in corso da giorni passati
calendar_widget_running_tasks	Singular +%1$d unfinished task Plural +%1$d unfinished tasks	One +%1$d attività non completata Many +%1$d attività non completate Other +%1$d attività non completate
calendar_event_allday	All day	Tutto il giorno
task_due_time	Due at %1$s	Scadenza alle %1$s
task_due_date	Due on %1$s	Scadenza il %1$s
task_due_today	Due today	Scadenza oggi
music_widget_default_title	%1$s is playing media	%1$s sta riproducendo file multimediali
music_widget_no_data	No media has been played yet	Nessun file multimediale è stato ancora riprodotto
music_widget_interactive_progress_bar	Interactive progress bar	Barra di avanzamento interattiva
weather_condition_sleetshowers	Sleet showers	Rovesci di nevischio
weather_condition_heavysleet	Heavy sleet	Nevischio pesante
weather_condition_lightrainshowersandthunder	Light rain showers and thunder	Deboli rovesci di pioggia e tuoni
weather_condition_heavyrain	Heavy rain	Pioggia intensa
weather_condition_lightsnowandthunder	Light snow and thunder	Neve leggera e tuoni
weather_condition_lightrain	Light rain	Pioggia leggera
weather_condition_lightrainshowers	Light rain showers	Pioggia leggera debole
weather_condition_lightsnow	Light snow	Neve leggera

Key	English	Italian
backup_complete	The backup has been completed.	Il backup è stato completato.
bad_configuration_summary	You've discovered a combination of settings that makes both the search and settings inaccessible — effectively locking you out of the launcher	Hai scoperto una combinazione di impostazioni che rende inaccessibili sia la ricerca sia le impostazioni, impedendoti di fatto di accedere al launcher
bad_configuration_title	Congratulations, you've locked yourself out!	Congratulazioni, ti sei chiuso fuori!
battery_part_charging	Charging	In carica
battery_part_remaining_charge_time	Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes	One Carico in %1$s minuto Many Carico in %1$s minuti Other Carico in %1$s minuti
calendar_event_allday	All day	Tutto il giorno
calendar_search_enabled_lists	Singular %1$s list selected Plural %1$s lists selected	One Selezionato %1$s elenco Many Selezionati %1$s elenchi Other Selezionati %1$s elenchi
calendar_widget_create_event	Create new event	Crea nuovo evento
calendar_widget_next_day	Next day	Giorno successivo
calendar_widget_next_events	Next event	Evento successivo
calendar_widget_no_events	No events today	Nessun evento oggi
calendar_widget_open_calendar	Open calendar app	Apri app calendario
calendar_widget_pinned_events	Upcoming	In arrivo
calendar_widget_previous_day	Previous day	Giorno precedente
calendar_widget_running_events	Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days	One +%1$d evento in corso da giorni passati Many +%1$d eventi in corso da giorni passati Other +%1$d eventi in corso da giorni passati
calendar_widget_running_tasks	Singular +%1$d unfinished task Plural +%1$d unfinished tasks	One +%1$d attività non completata Many +%1$d attività non completate Other +%1$d attività non completate
clock_style_analog	Hands	Lancette
clock_style_binary	Binary	Binario
clock_style_custom	Custom widget	Widget personalizzato
clock_style_digital1	Bold	Grassetto
clock_style_digital2	Simple	Semplice
clock_style_empty	No clock	Nessun orologio
clock_style_orbit	Orbit	Orbita
clock_style_segment	7-segment	7 segmenti
clock_variant_analog_ticks	Ticks	Tacche
clock_variant_outlined	Outlined	Delineato
close	Close	Chiudi
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	Vuoi davvero eliminare la combinazione di colori %1$s?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	Vuoi davvero eliminare lo schema di forme %1$s?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	Vuoi davvero eliminare lo schema di trasparenza %1$s?

Loading…

mapi68

Translation added

English

Italian 87 characters editedCurrent translationState: Translated

05/06/2025

None

String added in the repository

English

Italian 4 characters editedPrevious translationState: Empty

05/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

calendar_widget_running_tasks

Flags

java-printf-format

Unit identifier

50497

String age

05/03/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

05/03/2025

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 160

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource