Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: now

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key departure_time_now

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
calendar_widget_previous_day	Previous day	Giorno precedente
calendar_widget_next_day	Next day	Giorno successivo
calendar_widget_create_event	Create new event	Crea nuovo evento
calendar_widget_open_calendar	Open calendar app	Apri app calendario
profile_work_profile_state_locked	Work apps are paused	Le app di lavoro sono in pausa
profile_work_profile_action_unlock	Unpause	Riattiva
profile_work_profile_action_lock	Pause work apps	Metti in pausa app di lavoro
profile_private_profile_state_locked	Private space is locked	Lo spazio privato è bloccato
profile_private_profile_action_unlock	Unlock	Sblocca
profile_private_profile_action_lock	Lock private space	Blocca spazio privato
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	Tieni premuto e trascina gli elementi per riorganizzarli
calendar_search_enabled_lists	Singular %1$s list selected Plural %1$s lists selected	One Selezionato %1$s elenco Many Selezionati %1$s elenchi Other Selezionati %1$s elenchi
weather_forecast_humidity	Humidity	Umidità
weather_forecast_wind	Wind	Vento
weather_forecast_precipitation	Precipitation	Precipitazione
departure_time_now	now	adesso
departure_time_in	Singular in one minute Plural in %1$d minutes	One tra un minuto Many tra %1$d minuti Other tra %1$d minuti
departure_time_departed	departed	Partito
bad_configuration_title	Congratulations, you've locked yourself out!	Congratulazioni, ti sei chiuso fuori!
bad_configuration_summary	You've discovered a combination of settings that makes both the search and settings inaccessible — effectively locking you out of the launcher	Hai scoperto una combinazione di impostazioni che rende inaccessibili sia la ricerca sia le impostazioni, impedendoti di fatto di accedere al launcher
theme_export_title	Export theme	Esporta tema
theme_import_title	Import theme	Importa tema
theme_bundle_name	Name	Nome
theme_bundle_author	Author	Autore
preference_typography_fonts	Font styles	Stili del font
add_font_style	Add font style	Aggiungi stile del font
remove_font_style	Remove this font style	Rimuovi questo stile del font
font_category_device_default	Device default	Dispositivo predefinito
font_name_device_headline	Default headline font	Font predefinito per il titolo
font_name_device_body	Device text font	Font del testo del dispositivo
font_category_generic	Generic	Generico

Key	English	Italian
create_search_action_website_invalid_url	The given website cannot automatically be imported as a web search. You can try a different website or enter the required data manually in the next step	Il sito web specificato non può essere importato automaticamente come ricerca web. Puoi provare un altro sito web o inserire manualmente i dati richiesti nel passaggio successivo
create_search_action_website_url	Enter the address of the website:	Inserisci l'indirizzo del sito web:
create_tag_title	New tag	Nuovo tag
customize_item_label	Label	Etichetta
customize_item_tags	Tags	Tag
customize_item_visibility	Show in	Mostra in
date_today	Today	Oggi
date_tomorrow	Tomorrow	Domani
debug_cleanup_database_result	Singular %1$d entry has been removed Plural %1$d entries have been removed	One %1$d voce è stata rimossa Many %1$d voci sono state rimosse Other %1$d voci sono state rimosse
default_websearch_2_name	YouTube	YouTube
default_websearch_2_url	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}
default_websearch_3_name	Google Play	Google Play
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	https://play.google.com/store/search?q=${1}
departure_time_departed	departed	Partito
departure_time_in	Singular in one minute Plural in %1$d minutes	One tra un minuto Many tra %1$d minuti Other tra %1$d minuti
departure_time_now	now	adesso
dialog_discard_unsaved	Quit without saving?	Uscire senza salvare?
disclaimer	Disclaimer	Esclusione di responsabilità
disclaimer_currency_converter	Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information. Last update: %1$s	Tassi di cambio pubblicati una volta al giorno dalla Banca Centrale Europea. Tutte le informazioni sono fornite "così come sono" senza alcun tipo di garanzia. Non si assume alcuna responsabilità per queste informazioni. Ultimo aggiornamento: %1$s
duplicate	Duplicate	Duplica
edit	Edit	Modifica
edit_favorites_dialog_empty_section	Drag items here	Trascina gli elementi qui
edit_favorites_dialog_new_tag	Create tag	Crea tag
edit_favorites_dialog_pinned_sorted	Pinned – manually sorted	Appuntati: ordinati manualmente
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted	Pinned – automatically sorted	Appuntati: ordinati automaticamente
edit_favorites_dialog_tags	Tags	Tag
edit_favorites_dialog_tag_section_empty	Pinned tags will appear here	I tag aggiunti verranno visualizzati qui
edit_favorites_dialog_unpinned	Not pinned – frequently used	Non appuntati - usati frequentemente
edit_search_action_title	Edit quick action	Modifica azione rapida
edit_tag_title	Edit tag	Modifica tag

Loading…

mapi68

Translation added

English

Italian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2025

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/23/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

departure_time_now

Flags

java-printf-format

Unit identifier

49194

String age

03/23/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

03/23/2025

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 858

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource