Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: You need to set up this plugin first

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key plugin_state_setup_required

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
imperial	Imperial	Imperiale
metric	Metric	Metrico
preference_search_location_custom_overpass_url	Overpass URL	URL Overpass
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places	Nascondi luoghi senza categoria
preference_search_locations_hide_uncategorized_summary	Only show results with well defined categories, like cafés or restaurants	Mostra solo risultati con categorie ben definite, come bar o ristoranti
preference_search_locations_show_map	Map	Mappa
preference_search_locations_show_map_summary	Show a map preview for places	Mostra un'anteprima della mappa per i luoghi
preference_search_locations_theme_map	Map theming	Tematizzazione mappa
preference_search_locations_theme_map_summary	Apply the color scheme of the launcher to the map	Applica combinazione di colori del launcher alla mappa
preference_search_location_custom_tile_server_url	Tileserver URL	URL Tileserver
menu_dial	Call	Chiama
menu_navigation	Navigation	Navigazione
menu_bugreport	Bug Report	Segnalazione bug
location_open_24_7	Open 24/7	Orario non stop
plugin_state_error	This plugin isn't working correctly	Questo plugin non funziona correttamente
plugin_state_setup_required	You need to set up this plugin first	Devi prima configurare questo plugin
plugin_action_setup	Set up	Imposta
plugin_type_filesearch	Files	File
plugin_type_contacts	Contacts	Contatti
plugin_type_weather	Weather provider	Provider meteo
plugin_weather_provider_enable	Set as weather provider	Imposta come provider meteo
plugin_weather_provider_enabled	Currently set as weather provider	Attualmente impostato come provider meteo
unavailable_searchable	This item does not exist anymore	Questo elemento non esiste più
clock_style_digital1	Bold	Grassetto
clock_style_digital2	Simple	Semplice
clock_style_orbit	Orbit	Orbita
clock_style_binary	Binary	Binario
clock_style_analog	Hands	Lancette
clock_style_segment	7-segment	7 segmenti
clock_style_empty	No clock	Nessun orologio
clock_style_custom	Custom widget	Widget personalizzato

Key	English	Italian
note_widget_linked_file_summary	Linked to %1$s	Collegato a %1$s
note_widget_link_file	Link to file	Collegamento al file
note_widget_link_file_summary	Sync the contents of this widget with an external file	Sincronizza il contenuto di questo widget con un file esterno
open_search_pull_down	Swipe down	Scorri in basso
open_search_swipe_left	Swipe left	Scorri a sinistra
open_search_swipe_right	Swipe right	Scorri a destra
open_webpage	Open website	Apri sito web
owncloud_login_2fa_hint	If you have two factor authentication enabled, you must use an app password here.	Se hai abilitato l'autenticazione a due fattori, devi usare una password per l'app qui.
owncloud_login_failed	Login failed: incorrect username or password.	Accesso fallito: nome utente o password errati.
owncloud_password	Password	Password
owncloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Owncloud installation	Questo URL non punta a un'installazione Owncloud valida
owncloud_server_url	Owncloud server URL	URL server Owncloud
owncloud_username	User name	Nome utente
plugin_action_setup	Set up	Imposta
plugin_state_error	This plugin isn't working correctly	Questo plugin non funziona correttamente
plugin_state_setup_required	You need to set up this plugin first	Devi prima configurare questo plugin
plugin_type_calendar	Calendar	Calendario
plugin_type_contacts	Contacts	Contatti
plugin_type_filesearch	Files	File
plugin_type_locationsearch	Places search	Ricerca luoghi
plugin_type_weather	Weather provider	Provider meteo
plugin_weather_provider_enable	Set as weather provider	Imposta come provider meteo
plugin_weather_provider_enabled	Currently set as weather provider	Attualmente impostato come provider meteo
poi_category_alcohol	Liquor store	Negozio di liquori
poi_category_american_football	American football field	Campo da football americano
poi_category_amusement_park	Amusement park	Parco divertimenti
poi_category_asian_restaurant	Asian restaurant	Ristorante asiatico
poi_category_atm	ATM	ATM
poi_category_bakery	Bakery	Forno
poi_category_bank	Bank	Banca

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/18/2025

mapi68

Translation changed

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/29/2025

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/28/2025

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/28/2025

None

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing

09/28/2025

mapi68

Translation added

English

Italian 36 characters editedCurrent translationState: Translated

12/31/2023

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

12/29/2023

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

plugin_state_setup_required

Flags

java-printf-format

Unit identifier

27965

String age

12/29/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

12/29/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 696

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Inconsistent

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource