Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Swipe left

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key open_search_swipe_left

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
search_action_websearch_url	URL template	Modello dell'URL
search_action_websearch_url_hint	The URL template that is used to construct the web search URL. Use ‘${1}’ as a placeholder for the actual search term	Il modello di URL usato per creare l'URL della ricerca web. Usa '${1}' come segnaposto per il termine di ricerca effettivo
more_information	More information	Maggiori informazioni
experimental_feature	Experimental	Sperimentale
tag_exists_error	A tag with this name already exists	Esiste già un tag con questo nome
tag_name_empty_error	Name cannot be empty	Il nome non può essere vuoto
tag_exists_message	A tag with this name already exists. If you continue, the two tags will be merged	Esiste già un tag con questo nome. Se continui, i due tag verranno uniti
tag_no_items_message	No items are assigned to this tag. If you continue, the tag will be deleted	Nessun elemento è assegnato a questo tag. Se continui, il tag verrà eliminato
tag_select_items	Select items	Seleziona elementi
tag_name	Tag name	Nome tag
tag_icon_customicon	Icon	Icona
tag_icon_emoji	Emoji	Emoji
tag_selected_items	Singular %1$d item selected Plural %1$d items selected	One %1$d elemento selezionato Many %1$d elementi selezionati Other %1$d elementi selezionati
preference_layout_open_search	Search and app drawer	Ricerca e cassetto app
open_search_pull_down	Swipe down	Scorri in basso
open_search_swipe_left	Swipe left	Scorri a sinistra
open_search_swipe_right	Swipe right	Scorri a destra
preference_layout_search_bar_position	Search bar position	Posizione barra di ricerca
search_bar_position_top	Top	Alto
search_bar_position_bottom	Bottom	Basso
preference_layout_search_results	Arrangement of search results	Organizzazione risultati della ricerca
search_results_order_top_down	Top-down	Dall'alto verso il basso
search_results_order_bottom_up	Bottom-up	Dal basso verso l'alto
preference_layout_fixed_search_bar	Fixed search bar	Barra di ricerca fissa
preference_layout_fixed_search_bar_summary	Don't scroll the search bar out of view	Non far scorrere la barra di ricerca fuori dalla vista
preference_layout_fixed_rotation	Fixed screen rotation	Rotazione schermo fissa
preference_layout_fixed_rotation_summary	Lock screen rotation to portrait mode	Blocca rotazione dello schermo in modalità verticale
preference_screen_gestures	Gestures	Gesti
preference_screen_gestures_summary	Gestures and gesture actions	Gesti e azioni gestuali
preference_gesture_swipe_down	Swipe down	Scorri in basso
preference_gesture_swipe_left	Swipe left	Scorri a sinistra

Key	English	Italian
note_widget_action_unlink_file	Unlink	Scollega
note_widget_conflict	Conflict	Conflitto
note_widget_conflict_action_resolve	Resolve	Risolvi
note_widget_conflict_description	The linked file is not empty and its content does not match the last saved version of this note. Which version do you want to keep?	Il file collegato non è vuoto e il suo contenuto non corrisponde all'ultima versione salvata di questa nota. Quale versione vuoi mantenere?
note_widget_conflict_file_version	Current file content:	Contenuto attuale del file:
note_widget_conflict_keep_selected	Keep selected	Mantieni selezionato
note_widget_conflict_local_version	Last saved version:	Ultima versione salvata:
note_widget_file_read_error	Error reading note	Errore durante la lettura della nota
note_widget_file_read_error_description	The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten	Impossibile leggere il file collegato. Una copia è stata ripristinata dalla memoria interna del launcher. Se modifichi la nota, il file collegato potrebbe essere sovrascritto
note_widget_file_write_error	Error saving note	Errore durante il salvataggio della nota
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	Impossibile scrivere la nota nel file collegato. Una copia è stata salvata nella memoria interna del launcher
note_widget_linked_file_summary	Linked to %1$s	Collegato a %1$s
note_widget_link_file	Link to file	Collegamento al file
note_widget_link_file_summary	Sync the contents of this widget with an external file	Sincronizza il contenuto di questo widget con un file esterno
open_search_pull_down	Swipe down	Scorri in basso
open_search_swipe_left	Swipe left	Scorri a sinistra
open_search_swipe_right	Swipe right	Scorri a destra
open_webpage	Open website	Apri sito web
owncloud_login_2fa_hint	If you have two factor authentication enabled, you must use an app password here.	Se hai abilitato l'autenticazione a due fattori, devi usare una password per l'app qui.
owncloud_login_failed	Login failed: incorrect username or password.	Accesso fallito: nome utente o password errati.
owncloud_password	Password	Password
owncloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Owncloud installation	Questo URL non punta a un'installazione Owncloud valida
owncloud_server_url	Owncloud server URL	URL server Owncloud
owncloud_username	User name	Nome utente
plugin_action_setup	Set up	Imposta
plugin_state_error	This plugin isn't working correctly	Questo plugin non funziona correttamente
plugin_state_setup_required	You need to set up this plugin first	Devi prima configurare questo plugin
plugin_type_calendar	Calendar	Calendario
plugin_type_contacts	Contacts	Contatti
plugin_type_filesearch	Files	File

Loading…

mapi68

Translation added

English

Italian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

01/17/2023

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

01/16/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

open_search_swipe_left

Flags

java-printf-format

Unit identifier

15147

String age

01/16/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

01/16/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 593

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource