Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Top-down

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key search_results_order_top_down

English

Romanian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Romanian
tag_exists_message	A tag with this name already exists. If you continue, the two tags will be merged
tag_no_items_message	No items are assigned to this tag. If you continue, the tag will be deleted
tag_select_items	Select items
tag_name	Tag name
tag_icon_customicon	Icon
tag_icon_emoji	Emoji
tag_selected_items	Singular %1$d item selected Plural %1$d items selected
preference_layout_open_search	Search and app drawer
open_search_pull_down	Swipe down	Glisează în jos
open_search_swipe_left	Swipe left	Glisează stânga
open_search_swipe_right	Swipe right	Glisează dreapta
preference_layout_search_bar_position	Search bar position	Poziția barei de căutare
search_bar_position_top	Top	Sus
search_bar_position_bottom	Bottom	Jos
preference_layout_search_results	Arrangement of search results
search_results_order_top_down	Top-down	De sus în jos
search_results_order_bottom_up	Bottom-up	De jos in sus
preference_layout_fixed_search_bar	Fixed search bar	Bară de căutare fixă
preference_layout_fixed_search_bar_summary	Don't scroll the search bar out of view	Nu derula bara de căutare din vedere
preference_layout_fixed_rotation	Fixed screen rotation	Rotire ecran blocată
preference_layout_fixed_rotation_summary	Lock screen rotation to portrait mode	Blochează rotirea ecranului la modul portret
preference_screen_gestures	Gestures	Gesturi
preference_screen_gestures_summary	Gestures and gesture actions	Gesturi și acțiuni prin gesturi
preference_gesture_swipe_down	Swipe down	Glisează jos
preference_gesture_swipe_left	Swipe left	Glisează stânga
preference_gesture_swipe_right	Swipe right	Glisează dreapta
preference_gesture_swipe_up	Swipe up	Glisează sus
preference_gesture_double_tap	Double tap	Atingeți de două ori
preference_gesture_long_press	Long press	Apăsare lungă
preference_gesture_home_button	Home button/gesture
gesture_action_none	Do nothing	Nu face nimic

Key	English	Romanian
search_action_private_space_lock	Lock private space
search_action_private_space_unlock	Unlock private space
search_action_share	Share	Distribuie
search_action_timer	Start timer	Start cronometru
search_action_websearch	Web search
search_action_websearch_url	URL template
search_action_websearch_url_hint	The URL template that is used to construct the web search URL. Use ‘${1}’ as a placeholder for the actual search term
search_bar_placeholder	Search	Caută
search_bar_position_bottom	Bottom	Jos
search_bar_position_top	Top	Sus
search_filter_apps	Apps
search_filter_online	Online results
search_filter_tools	Tools
search_query_private_space	Private space
search_results_order_bottom_up	Bottom-up	De jos in sus
search_results_order_top_down	Top-down	De sus în jos
select_tag	Select tag
settings	Settings	Setari
shortcut_label_unavailable	Unavailable
shortcut_summary	By %1$s	al %1$s
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher
show_all	Show all	Afișați toate
skip	Skip	Săriți
tag_exists_error	A tag with this name already exists
tag_exists_message	A tag with this name already exists. If you continue, the two tags will be merged
tag_icon_customicon	Icon
tag_icon_emoji	Emoji
tag_name	Tag name
tag_name_empty_error	Name cannot be empty
tag_no_items_message	No items are assigned to this tag. If you continue, the tag will be deleted

Loading…

Stwfy

Translation added

English

Romanian 13 characters editedCurrent translationState: Translated

09/22/2025

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

01/16/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

search_results_order_top_down

Flags

java-printf-format

Unit identifier

15203

String age

01/16/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

01/16/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 599

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource