Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Search / app drawer

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key gesture_action_open_search

English

Romanian

Review state

Empty

Skip

Key	English	Romanian
preference_layout_fixed_rotation	Fixed screen rotation	Rotire ecran blocată
preference_layout_fixed_rotation_summary	Lock screen rotation to portrait mode	Blochează rotirea ecranului la modul portret
preference_screen_gestures	Gestures	Gesturi
preference_screen_gestures_summary	Gestures and gesture actions	Gesturi și acțiuni prin gesturi
preference_gesture_swipe_down	Swipe down	Glisează jos
preference_gesture_swipe_left	Swipe left	Glisează stânga
preference_gesture_swipe_right	Swipe right	Glisează dreapta
preference_gesture_swipe_up	Swipe up	Glisează sus
preference_gesture_double_tap	Double tap	Atingeți de două ori
preference_gesture_long_press	Long press	Apăsare lungă
preference_gesture_home_button	Home button/gesture
gesture_action_none	Do nothing	Nu face nimic
gesture_action_category_launcher	Launcher pages
gesture_action_category_system	System actions
gesture_action_category_apps	Apps and shortcuts
gesture_action_open_search	Search / app drawer
gesture_action_widgets	Widgets	Widgeturi
gesture_action_widgets_new	New widgets page
gesture_action_widgets_empty	Empty
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)
gesture_action_launch_app	Launch app	Lansează aplicație
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut
gesture_action_notifications	Notifications	Deschide panoul de notificări
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Dezactiva ecranul
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Deschide setările rapide
gesture_action_power_menu	Power menu	Afișează meniu alimentare
gesture_action_recents	Recent apps	Deschide recentele
gesture_action_feed	Feed
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:
missing_permission_accessibility_gesture_failed	The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.	Serviciul de accesibilitate al lansatorului trebuie să fie activat pentru a efectua această acțiune.
missing_permission_accessibility_gesture_settings	This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.	Această acțiune necesită activarea serviciului de accesibilitate al lansatorului.

Key	English	Romanian
font_category_device_default	Device default
font_category_generic	Generic
font_name_device_body	Device text font
font_name_device_headline	Default headline font
frequently_used_rows	Number of rows	Număr de rânduri
frequently_used_show_in_favorites	Show in favorites	Afișează în favorite
gesture_action_category_apps	Apps and shortcuts
gesture_action_category_launcher	Launcher pages
gesture_action_category_system	System actions
gesture_action_feed	Feed
gesture_action_launch_app	Launch app	Lansează aplicație
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Dezactiva ecranul
gesture_action_none	Do nothing	Nu face nimic
gesture_action_notifications	Notifications	Deschide panoul de notificări
gesture_action_open_search	Search / app drawer
gesture_action_power_menu	Power menu	Afișează meniu alimentare
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Deschide setările rapide
gesture_action_recents	Recent apps	Deschide recentele
gesture_action_widgets	Widgets	Widgeturi
gesture_action_widgets_empty	Empty
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)
gesture_action_widgets_new	New widgets page
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:
grant_permission	Grant	Acordați
help	Help	Ajutor
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them
icon_picker_default_icon	Default
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs
icon_picker_search_icon	Search in icon packs

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/06/2026

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

01/17/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

gesture_action_open_search

Flags

java-printf-format

Unit identifier

15457

String age

01/17/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

01/17/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 618

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource