Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Borderless

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Label for the preference that removes the extra padding around app widgets

Key widget_config_appwidget_borderless

English

Romanian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Romanian
gesture_action_launch_app	Launch app	Lansează aplicație
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut
gesture_action_notifications	Notifications	Deschide panoul de notificări
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Dezactiva ecranul
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Deschide setările rapide
gesture_action_power_menu	Power menu	Afișează meniu alimentare
gesture_action_recents	Recent apps	Deschide recentele
gesture_action_feed	Feed
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:
missing_permission_accessibility_gesture_failed	The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.	Serviciul de accesibilitate al lansatorului trebuie să fie activat pentru a efectua această acțiune.
missing_permission_accessibility_gesture_settings	This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.	Această acțiune necesită activarea serviciului de accesibilitate al lansatorului.
preference_search_result_ordering_weight_factor	Ranking flexibility
preference_search_result_ordering_weight_factor_low	Stable	Stabil
preference_search_result_ordering_weight_factor_default	Balanced	Echilibrat
preference_search_result_ordering_weight_factor_high	Variable	Variabilă
widget_config_appwidget_borderless	Borderless	Fără margini
widget_config_appwidget_background	Background card
widget_config_appwidget_configure	Configure widget	Configurați widgetul
widget_config_appwidget_resize	Resize	Redimensionare
widget_config_weather_integration_settings	Weather integration settings
widget_config_calendar_no_calendars	No calendars found	Niciun calendar gasit
widget_pick_widget	Pick widget	Alege widgetul
app_widget_loading_failed	App widget failed to load	Widgetul nu s-a putut încărca.
widget_config_music_integration_settings	Media control integration settings
note_widget_link_file	Link to file
note_widget_link_file_summary	Sync the contents of this widget with an external file
note_widget_linked_file_summary	Linked to %1$s
note_widget_action_unlink_file	Unlink
note_widget_action_relink_file	Relink
note_widget_conflict	Conflict
note_widget_conflict_action_resolve	Resolve

Key	English	Romanian
weather_widget_no_provider	No weather provider selected or the selected provider is not available
weather_widget_set_location	Set location	Setați locația
websearch_dialog_advanced	Advanced	Avansat
websearch_dialog_custom_icon	Custom icon	Pictogramă personalizată
websearch_dialog_delete_icon	Delete icon	Ștergere pictogramă
websearch_dialog_query_encoding	Query encoding	Interogați codificarea
websearch_dialog_query_encoding_form	application/x-www-form-urlencoded	application/x-www-form-urlencoded
websearch_dialog_query_encoding_none	None	Niciuna
websearch_dialog_query_encoding_url	Percent-encoding	Codificare URL
websearch_dialog_replace_icon	Replace icon	Înlocuire pictogramă
websearch_dialog_url_error	The placeholder '${1}' is missing in this URL	Substituentul '${1}' lipsește din această adresă URL
widget_action_remove	Remove	Eliminați
widget_action_replace	Replace	Înlocuiți
widget_add_widget	Add widget	Adaugă widget
widget_config_appwidget_background	Background card
widget_config_appwidget_borderless	Borderless	Fără margini
widget_config_appwidget_configure	Configure widget	Configurați widgetul
widget_config_appwidget_resize	Resize	Redimensionare
widget_config_calendar_missing_calendars_hint	Can't find your calendars?	Nu vă puteți găsi calendarele?
widget_config_calendar_no_calendars	No calendars found	Niciun calendar gasit
widget_config_music_integration_settings	Media control integration settings
widget_config_weather_compact	Compact mode	Mod compact
widget_config_weather_integration_settings	Weather integration settings
widget_name_apps	Apps
widget_name_calendar	Calendar	Calendar
widget_name_music	Media	Muzică
widget_name_notes	Note	Notiță
widget_name_unknown	Unknown	Widget necunoscut
widget_name_weather	Weather	Vreme
widget_pick_widget	Pick widget	Alege widgetul

Loading…

Stwfy

Translation added

English

Romanian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

09/22/2025

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

04/16/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

Label for the preference that removes the extra padding around app widgets

Key

widget_config_appwidget_borderless

Flags

java-printf-format

Unit identifier

19272

String age

04/16/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

04/16/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 638

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource