Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Search the local area for shops and other places

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key preference_search_locations_summary

English

Romanian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Romanian
preference_search_appshortcuts_summary	Search app shortcuts	Caută scurtături aplicație
preference_search_calculator	Calculator	Calculator
preference_search_calculator_summary	Evaluate mathematical terms	Evaluează termeni matematici
preference_search_unitconverter	Unit converter	Convertor de unități
preference_search_unitconverter_summary	Usage: 1.5 kg or 4 cm >> in	Utilizare: 1.5 kg sau 4 cm >> in
preference_search_currencyconverter	Currency converter	Convertor valutar
preference_search_currencyconverter_summary	Periodically download exchange rates to convert currencies	Descarcă periodic cursurile de schimb pentru a converti valute
preference_search_supportedunits	Supported units
preference_currency_settings	Currency settings
preference_search_wikipedia	Wikipedia	Wikipedia
preference_search_wikipedia_summary	Search the free encyclopedia	Caută în enciclopedia liberă
preference_search_websites	Websites	Site-uri web
preference_search_locations	Places	Locuri
preference_search_locations_radius	Search radius	Raza de căutare
preference_search_websites_summary	Show a preview of a website if the search query is a URL	Afișează previzualizarea unui site web dacă interogarea de căutare este o adresă URL
preference_search_locations_summary	Search the local area for shops and other places	Căutați magazine și alte locuri în zona locală
preference_search_localfiles	Local files	Fișiere locale
preference_search_localfiles_summary	Search documents, photos and other files stored on this device	Căutați documente, fotografii și alte fișiere stocate pe acest dispozitiv
preference_search_nextcloud	Nextcloud	Nextcloud
preference_search_cloud_summary	Search %1$s's files	Căutați fișiere %1$s
preference_search_owncloud	Owncloud	Owncloud
preference_calendar_calendars	Calendars	Calendare
preference_calendar_hide_completed	Hide completed tasks
preference_screen_buildinfo	Build information	Informații subversiune
preference_screen_buildinfo_summary	More information about this build of this app	Mai multe informații despre această subversiune a aplicației
preference_search_bar_style	Style	Stil
preference_search_bar_style_summary	Customize search bar appearance	Particularizarea aspectului barei de căutare
preference_search_bar_style_transparent	Transparent	Transparent
preference_search_bar_style_solid	Solid	Solid
preference_search_bar_style_hidden	Hidden	Ascuns
preference_search_bar_color	Color	Culoare

Key	English	Romanian
preference_search_favorites	Favorites	Favorite
preference_search_favorites_summary	Show pinned and frequently used items above app grid	Afișarea elementelor fixate și utilizate frecvent deasupra grilei de aplicații
preference_search_files	Files	Fișiere
preference_search_files_summary	Search local files and cloud files	Căutați fișiere locale și cloud
preference_search_local_calendar_summary	Search calendars on this device	Căutați calendare pe acest dispozitiv
preference_search_localfiles	Local files	Fișiere locale
preference_search_localfiles_summary	Search documents, photos and other files stored on this device	Căutați documente, fotografii și alte fișiere stocate pe acest dispozitiv
preference_search_location_custom_overpass_url	Overpass URL
preference_search_location_custom_tile_server_url	Tileserver URL
preference_search_locations	Places	Locuri
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places
preference_search_locations_hide_uncategorized_summary	Only show results with well defined categories, like cafés or restaurants
preference_search_locations_radius	Search radius	Raza de căutare
preference_search_locations_show_map	Map
preference_search_locations_show_map_summary	Show a map preview for places
preference_search_locations_summary	Search the local area for shops and other places	Căutați magazine și alte locuri în zona locală
preference_search_locations_theme_map	Map theming
preference_search_locations_theme_map_summary	Apply the color scheme of the launcher to the map
preference_search_nextcloud	Nextcloud	Nextcloud
preference_search_osm_locations	OpenStreetMap
preference_search_osm_locations_summary	Search OpenStreetMap for shops and other places in the local area
preference_search_owncloud	Owncloud	Owncloud
preference_search_result_ordering_weight_factor	Ranking flexibility
preference_search_result_ordering_weight_factor_default	Balanced	Echilibrat
preference_search_result_ordering_weight_factor_high	Variable	Variabilă
preference_search_result_ordering_weight_factor_low	Stable	Stabil
preference_search_search_actions_summary	Configure quick actions and search shortcuts
preference_search_supportedunits	Supported units
preference_search_tasks	Tasks
preference_search_tasks_summary	Search tasks in the Tasks app

Loading…

Stwfy

Translation added

English

Romanian 46 characters editedCurrent translationState: Translated

09/22/2025

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/26/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

preference_search_locations_summary

Flags

java-printf-format

Unit identifier

33613

String age

03/26/2024

Last updated

09/20/2026

Source string age

03/26/2024

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 467

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource