Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Dismiss

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Dismiss / delete a note

Key notes_widget_action_dismiss

English

Romanian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Romanian
websearch_dialog_query_encoding_form	application/x-www-form-urlencoded	application/x-www-form-urlencoded
websearch_dialog_query_encoding_none	None	Niciuna
menu_edit_widgets	Edit widgets	Editează widget-uri
widget_name_weather	Weather	Vreme
widget_name_calendar	Calendar	Calendar
widget_name_music	Media	Muzică
widget_name_apps	Apps
widget_name_notes	Note	Notiță
widget_name_unknown	Unknown	Widget necunoscut
widget_add_widget	Add widget	Adaugă widget
widget_removed	Widget removed	Widget eliminat
notes_widget_placeholder	Write a note	Scrieți o notiță…
notes_widget_action_new	New note	Notiță nouă
notes_widget_action_save	Save	Salvați
notes_widget_export_filename	Note_%1$s	Notiță_%1$s
notes_widget_action_dismiss	Dismiss	Înlăturați
notes_widget_dismissed	Note dismissed	Notă înlăturată.
shortcut_summary	By %1$s	al %1$s
close	Close	Închide
no_selection	No selection	Nicio selecție
save	Save	Salvați
save_as_file	Save as file
duplicate	Duplicate	Duplicați
edit	Edit	Editați
skip	Skip	Săriți
action_next	Next	Următorul
turn_off	Turn off	Opreşte
widget_action_remove	Remove	Eliminați
widget_action_replace	Replace	Înlocuiți
menu_item_edit_favs	Edit favorites	Editează favoritele
edit_favorites_dialog_unpinned	Not pinned – frequently used	Nefixate - frecvent utilizate

Key	English	Romanian
music_widget_interactive_progress_bar	Interactive progress bar	Bară de progres interactivă
music_widget_next_track	Next title
music_widget_no_data	No media has been played yet	Nu a fost redată media încă
music_widget_open_player	Open player
music_widget_pause	Pause
music_widget_play	Play
music_widget_previous_track	Previous title
new_theme_name	(untitled)
nextcloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Nextcloud installation	Această adresă URL nu indică spre o instalare Nextcloud validă
nextcloud_server_url	Nextcloud server URL	Adresa URL a serverului Nextcloud
no_account_nextcloud	You haven't connected a Nextcloud account yet	Nu ai conectat încă un cont Nextcloud
no_account_owncloud	You haven't connected an Owncloud account yet	Nu ați conectat încă un cont Owncloud
no_feed_providers	No feed providers installed
no_plugins_installed	No plugins installed	Nu sunt instalate plugin-uri
no_selection	No selection	Nicio selecție
notes_widget_action_dismiss	Dismiss	Înlăturați
notes_widget_action_new	New note	Notiță nouă
notes_widget_action_save	Save	Salvați
notes_widget_dismissed	Note dismissed	Notă înlăturată.
notes_widget_export_filename	Note_%1$s	Notiță_%1$s
notes_widget_placeholder	Write a note	Scrieți o notiță…
note_widget_action_relink_file	Relink
note_widget_action_unlink_file	Unlink
note_widget_conflict	Conflict
note_widget_conflict_action_resolve	Resolve
note_widget_conflict_description	The linked file is not empty and its content does not match the last saved version of this note. Which version do you want to keep?
note_widget_conflict_file_version	Current file content:
note_widget_conflict_keep_selected	Keep selected
note_widget_conflict_local_version	Last saved version:
note_widget_file_read_error	Error reading note

Loading…

Asicosilomu

Translation changed

English

Romanian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

08/02/2024

Asicosilomu

Translation added

English

Romanian 11 characters editedPrevious translationState: Translated

08/02/2024

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

04/26/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

Dismiss / delete a note

Key

notes_widget_action_dismiss

Flags

java-printf-format

Unit identifier

19545

String age

04/26/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

04/26/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 119

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource