Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Not pinned

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Edit favorites, title for items that are frequently used but not pinned

Key edit_favorites_dialog_unpinned

English

Romanian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Romanian
notes_widget_action_dismiss	Dismiss	Înlăturați
notes_widget_dismissed	Note dismissed	Notă înlăturată.
shortcut_summary	By %1$s	al %1$s
close	Close	Închide
no_selection	No selection	Nicio selecție
save	Save	Salvați
save_as_file	Save as file
duplicate	Duplicate	Duplicați
edit	Edit	Editați
skip	Skip	Săriți
action_next	Next	Următorul
turn_off	Turn off	Opreşte
widget_action_remove	Remove	Eliminați
widget_action_replace	Replace	Înlocuiți
menu_item_edit_favs	Edit favorites	Editează favoritele
edit_favorites_dialog_unpinned	Not pinned – frequently used	Nefixate - frecvent utilizate
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted	Pinned – automatically sorted	Fixate – sortate automat
edit_favorites_dialog_pinned_sorted	Pinned – manually sorted	Fixate - sortate manual
edit_favorites_dialog_empty_section	Drag items here	Trageți elemente aici
edit_favorites_dialog_tags	Tags	Etichete
edit_favorites_dialog_tag_section_empty	Pinned tags will appear here	Etichetele fixate vor apărea aici
edit_favorites_dialog_new_tag	Create tag	Creați o etichetă…
nextcloud_server_url	Nextcloud server URL	Adresa URL a serverului Nextcloud
nextcloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Nextcloud installation	Această adresă URL nu indică spre o instalare Nextcloud validă
owncloud_server_url	Owncloud server URL	Adresa URL a serverului Owncloud
owncloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Owncloud installation	Această adresă URL nu indică spre o instalare Owncloud validă
owncloud_password	Password	Parolă
owncloud_username	User name	Nume utilizator
owncloud_login_2fa_hint	If you have two factor authentication enabled, you must use an app password here.	Dacă aveți activată autentificarea cu doi factori, trebuie să utilizați o parolă de aplicație aici.
owncloud_login_failed	Login failed: incorrect username or password.	Autentificarea nu a reușit: nume de utilizator sau parolă incorectă.
login_flow_continue	Continue	Continuați

Key	English	Romanian
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	https://play.google.com/store/search?q=${1}
departure_time_departed	departed
departure_time_in	Singular in one minute Plural in %1$d minutes
departure_time_now	now
dialog_discard_unsaved	Quit without saving?
disclaimer	Disclaimer	Atenționare
disclaimer_currency_converter	Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information. Last update: %1$s	Cursurile de schimb sunt cele publicate o dată pe zi de Banca Centrală Europeană. Toate informațiile sunt furnizate "ca atare", fără niciun fel de garanție. Nu este asumată nicio răspundere pentru aceste informații. Ultima actualizare: %1$s
duplicate	Duplicate	Duplicați
edit	Edit	Editați
edit_favorites_dialog_empty_section	Drag items here	Trageți elemente aici
edit_favorites_dialog_new_tag	Create tag	Creați o etichetă…
edit_favorites_dialog_pinned_sorted	Pinned – manually sorted	Fixate - sortate manual
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted	Pinned – automatically sorted	Fixate – sortate automat
edit_favorites_dialog_tags	Tags	Etichete
edit_favorites_dialog_tag_section_empty	Pinned tags will appear here	Etichetele fixate vor apărea aici
edit_favorites_dialog_unpinned	Not pinned – frequently used	Nefixate - frecvent utilizate
edit_search_action_title	Edit quick action
edit_tag_title	Edit tag
experimental_feature	Experimental	Experimental
favorites	Favorites	Favorite
favorites_empty	Pinned and frequently used items will appear here
favorites_empty_tag	There are no items with this tag
favorites_skip_rows	Skip rows
file_meta_album	Album: %1$s	Album: %1$s
file_meta_app_min_sdk	Min SDK version: %1$s	Versiune minima SDK: %1$s
file_meta_app_name	App name: %1$s	Denumire aplicatie: %1$s
file_meta_app_pkgname	Package name: %1$s	Nume pachet: %1$s
file_meta_app_version	Version: %1$s	Versiune: %1$s
file_meta_artist	Artist: %1$s	Artist: %1$s
file_meta_dimensions	Dimensions: %1$s	Dimensiuni: %1$s

Loading…

Asicosilomu

Translation changed

English

Romanian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

08/02/2024

moodtape

Translation added

English

Romanian 34 characters editedPrevious translation

06/06/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

edit_favorites_dialog_unpinned

Source string description

Edit favorites, title for items that are frequently used but not pinned

Flags

java-printf-format

Unit identifier

7770

String age

06/03/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 134

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource