Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Tasks permission is required to use the Tasks integration

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key missing_permission_tasks_integration

English

Romanian

Review state

Empty

Skip

Key	English	Romanian
weather_condition_lightsleetshowers	Light sleet showers	Averse ușoare de lapoviță
weather_condition_snowshowersandthunder	Snow showers and thunder	Averse de zăpadă și tunete
weather_condition_snowshowers	Snow showers	Averse de zăpadă
weather_condition_heavyrainandthunder	Heavy rain and thunder	Ploaie torențială și tunete
weather_condition_wind	Wind	Vânt
weather_condition_unknown	Unknown	Necunoscut
weather_no_data	No weather data available	Nu există date meteorologice disponibile.
weather_widget_set_location	Set location	Setați locația
weather_location_search_no_result	Location not found	Locație negăsită.
missing_permission_auto_location	Location access is required to determine the location automatically	Accesul la locație este necesar pentru a determina automat locația
missing_permission_music_widget	Notification access is required to control media playback	Accesul la notificări este necesar pentru a controla redarea media
missing_permission_contact_search_settings	Contacts permission is required to search contacts	Permisiunea contactelor este necesară pentru a căuta persoane de contact
missing_permission_call_contacts_settings	Phone permission is required to start calls
missing_permission_calendar_search_settings	Calendar permission is required to search calendar	Permisiunea la calendar este necesară pentru a căuta în calendar
missing_permission_tasks_search_settings	Tasks permission is required to search tasks in the Tasks app
missing_permission_tasks_integration	Tasks permission is required to use the Tasks integration
missing_permission_calendar_widget_settings	This widget requires the calendar permission	Acest widget necesită permisiunea la calendar
widget_config_calendar_missing_calendars_hint	Can't find your calendars?	Nu vă puteți găsi calendarele?
missing_permission_appshortcuts_search_settings	%1$s must be set as default home app to search app shortcuts	%1$s trebuie setată ca aplicație de pornire implicită pentru a căuta comenzi rapide în aplicație
missing_permission_file_search_settings	External storage permission is required to search files on this device	Permisiunea de stocare externă este necesară pentru a căuta în fișierele locale
missing_permission_file_search_settings_android10	All files access is required to search local files	Este necesară permisiunea de gestionare a tuturor fișierelor pentru a căuta fișiere locale
missing_permission_notification_badges	Notification access is required to display notification badges	Accesul la notificare este necesar pentru a afișa ecusoane de notificare
missing_permission_calendar_widget	Calendar permission is required to display upcoming events here	Acordați permisiunea de calendar pentru a afișa rezervările și evenimentele viitoare aici.
missing_permission_calendar_search	Calendar permission is required to search your calendar	Acorda permisiunea de calendar pentru a căuta în calendarul tău.
missing_permission_location_search	Location permission is required to search nearby locations	Acordați permisiunea la locație pentru a căuta locații în apropiere.
missing_permission_files_search	Storage permission is required to search files on this device	Acordați permisiunea de stocare pentru a căuta fotografii, fişiere media și documente pe acest dispozitiv.
missing_permission_contact_search	Contacts permission is required to search your contacts	Acordați permisiunea de contacte pentru a căuta contactul dorit.
missing_permission_appshortcuts_search	Set %1$s as default home app to search app shortcuts.	Seteaza %1$s ca aplicație de pornire implicită pentru a căuta comenzi rapide pentru aplicații.
missing_permission_appshortcuts_create	Set %1$s as default home app to create shortcuts.	Setați %1$s ca aplicația de pornire implicită pentru a crea scurtături.
missing_permission_local_network	%1$s is currently not allowed to find devices on the local network.
grant_permission	Grant	Acordați

Key	English	Romanian
missing_permission_auto_location	Location access is required to determine the location automatically	Accesul la locație este necesar pentru a determina automat locația
missing_permission_calendar_search	Calendar permission is required to search your calendar	Acorda permisiunea de calendar pentru a căuta în calendarul tău.
missing_permission_calendar_search_settings	Calendar permission is required to search calendar	Permisiunea la calendar este necesară pentru a căuta în calendar
missing_permission_calendar_widget	Calendar permission is required to display upcoming events here	Acordați permisiunea de calendar pentru a afișa rezervările și evenimentele viitoare aici.
missing_permission_calendar_widget_settings	This widget requires the calendar permission	Acest widget necesită permisiunea la calendar
missing_permission_call_contacts_settings	Phone permission is required to start calls
missing_permission_contact_search	Contacts permission is required to search your contacts	Acordați permisiunea de contacte pentru a căuta contactul dorit.
missing_permission_contact_search_settings	Contacts permission is required to search contacts	Permisiunea contactelor este necesară pentru a căuta persoane de contact
missing_permission_file_search_settings	External storage permission is required to search files on this device	Permisiunea de stocare externă este necesară pentru a căuta în fișierele locale
missing_permission_file_search_settings_android10	All files access is required to search local files	Este necesară permisiunea de gestionare a tuturor fișierelor pentru a căuta fișiere locale
missing_permission_files_search	Storage permission is required to search files on this device	Acordați permisiunea de stocare pentru a căuta fotografii, fişiere media și documente pe acest dispozitiv.
missing_permission_local_network	%1$s is currently not allowed to find devices on the local network.
missing_permission_location_search	Location permission is required to search nearby locations	Acordați permisiunea la locație pentru a căuta locații în apropiere.
missing_permission_music_widget	Notification access is required to control media playback	Accesul la notificări este necesar pentru a controla redarea media
missing_permission_notification_badges	Notification access is required to display notification badges	Accesul la notificare este necesar pentru a afișa ecusoane de notificare
missing_permission_tasks_integration	Tasks permission is required to use the Tasks integration
missing_permission_tasks_search_settings	Tasks permission is required to search tasks in the Tasks app
more_information	More information	Mai multe informații
music_widget_default_title	%1$s is playing media	%1$s redă media
music_widget_interactive_progress_bar	Interactive progress bar	Bară de progres interactivă
music_widget_next_track	Next title
music_widget_no_data	No media has been played yet	Nu a fost redată media încă
music_widget_open_player	Open player
music_widget_pause	Pause
music_widget_play	Play
music_widget_previous_track	Previous title
new_theme_name	(untitled)
nextcloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Nextcloud installation	Această adresă URL nu indică spre o instalare Nextcloud validă
nextcloud_server_url	Nextcloud server URL	Adresa URL a serverului Nextcloud
no_account_nextcloud	You haven't connected a Nextcloud account yet	Nu ai conectat încă un cont Nextcloud

Loading…

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/27/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
integration	integration	Kvaesitso
External services the launcher interacts with. There is a weather integration, a media control integration, and serveral file storage integrations
Tasks	Tasks	Kvaesitso
Tasks, if capitalized, is usually a proper noun that refers to the Tasks app (tasks.org). If it is used as a proper noun, it should not be translated.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

missing_permission_tasks_integration

Flags

java-printf-format

Unit identifier

50008

String age

04/27/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

04/27/2025

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 224

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource