Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Calendar permission is required to display upcoming events here

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source change

Source string description

Missing calendar permission, used in calendar widget

Key missing_permission_calendar_widget

English

Romanian

Review state

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
weather_widget_set_location	Set location	Setați locația
weather_location_search_no_result	Location not found	Locație negăsită.
missing_permission_auto_location	Location access is required to determine the location automatically	Accesul la locație este necesar pentru a determina automat locația
missing_permission_music_widget	Notification access is required to control media playback	Accesul la notificări este necesar pentru a controla redarea media
missing_permission_contact_search_settings	Contacts permission is required to search contacts	Permisiunea contactelor este necesară pentru a căuta persoane de contact
missing_permission_call_contacts_settings	Phone permission is required to start calls
missing_permission_calendar_search_settings	Calendar permission is required to search calendar	Permisiunea la calendar este necesară pentru a căuta în calendar
missing_permission_tasks_search_settings	Tasks permission is required to search tasks in the Tasks app
missing_permission_tasks_integration	Tasks permission is required to use the Tasks integration
missing_permission_calendar_widget_settings	This widget requires the calendar permission	Acest widget necesită permisiunea la calendar
widget_config_calendar_missing_calendars_hint	Can't find your calendars?	Nu vă puteți găsi calendarele?
missing_permission_appshortcuts_search_settings	%1$s must be set as default home app to search app shortcuts	%1$s trebuie setată ca aplicație de pornire implicită pentru a căuta comenzi rapide în aplicație
missing_permission_file_search_settings	External storage permission is required to search files on this device	Permisiunea de stocare externă este necesară pentru a căuta în fișierele locale
missing_permission_file_search_settings_android10	All files access is required to search local files	Este necesară permisiunea de gestionare a tuturor fișierelor pentru a căuta fișiere locale
missing_permission_notification_badges	Notification access is required to display notification badges	Accesul la notificare este necesar pentru a afișa ecusoane de notificare
missing_permission_calendar_widget	Calendar permission is required to display upcoming events here	Acordați permisiunea de calendar pentru a afișa rezervările și evenimentele viitoare aici.
missing_permission_calendar_search	Calendar permission is required to search your calendar	Acorda permisiunea de calendar pentru a căuta în calendarul tău.
missing_permission_location_search	Location permission is required to search nearby locations	Acordați permisiunea la locație pentru a căuta locații în apropiere.
missing_permission_files_search	Storage permission is required to search files on this device	Acordați permisiunea de stocare pentru a căuta fotografii, fişiere media și documente pe acest dispozitiv.
missing_permission_contact_search	Contacts permission is required to search your contacts	Acordați permisiunea de contacte pentru a căuta contactul dorit.
missing_permission_appshortcuts_search	Set %1$s as default home app to search app shortcuts.	Seteaza %1$s ca aplicație de pornire implicită pentru a căuta comenzi rapide pentru aplicații.
missing_permission_appshortcuts_create	Set %1$s as default home app to create shortcuts.	Setați %1$s ca aplicația de pornire implicită pentru a crea scurtături.
missing_permission_local_network	%1$s is currently not allowed to find devices on the local network.
grant_permission	Grant	Acordați
preference_screen_appearance	Appearance	Aspect
preference_theme	Theme	Temă
preference_theme_light	Light	Luminat
preference_theme_dark	Dark	Întunecat
preference_screen_colors	Color scheme	Schema de culori
preference_create_colors	New color scheme
preference_colors_default	Default	Implicit

Key	English	Romanian
menu_share	Share	Distribuie
menu_share_apk_file	Package file	Fișier de aplicație
menu_share_store_link	%1$s link	link %1$s
menu_show_filters	Show filters
menu_uninstall	Uninstall	Dezinstalare
menu_website	Open website	Deschide site web
metric	Metric
missing_permission_accessibility_gesture_failed	The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.	Serviciul de accesibilitate al lansatorului trebuie să fie activat pentru a efectua această acțiune.
missing_permission_accessibility_gesture_settings	This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.	Această acțiune necesită activarea serviciului de accesibilitate al lansatorului.
missing_permission_appshortcuts_create	Set %1$s as default home app to create shortcuts.	Setați %1$s ca aplicația de pornire implicită pentru a crea scurtături.
missing_permission_appshortcuts_search	Set %1$s as default home app to search app shortcuts.	Seteaza %1$s ca aplicație de pornire implicită pentru a căuta comenzi rapide pentru aplicații.
missing_permission_appshortcuts_search_settings	%1$s must be set as default home app to search app shortcuts	%1$s trebuie setată ca aplicație de pornire implicită pentru a căuta comenzi rapide în aplicație
missing_permission_auto_location	Location access is required to determine the location automatically	Accesul la locație este necesar pentru a determina automat locația
missing_permission_calendar_search	Calendar permission is required to search your calendar	Acorda permisiunea de calendar pentru a căuta în calendarul tău.
missing_permission_calendar_search_settings	Calendar permission is required to search calendar	Permisiunea la calendar este necesară pentru a căuta în calendar
missing_permission_calendar_widget	Calendar permission is required to display upcoming events here	Acordați permisiunea de calendar pentru a afișa rezervările și evenimentele viitoare aici.
missing_permission_calendar_widget_settings	This widget requires the calendar permission	Acest widget necesită permisiunea la calendar
missing_permission_call_contacts_settings	Phone permission is required to start calls
missing_permission_contact_search	Contacts permission is required to search your contacts	Acordați permisiunea de contacte pentru a căuta contactul dorit.
missing_permission_contact_search_settings	Contacts permission is required to search contacts	Permisiunea contactelor este necesară pentru a căuta persoane de contact
missing_permission_file_search_settings	External storage permission is required to search files on this device	Permisiunea de stocare externă este necesară pentru a căuta în fișierele locale
missing_permission_file_search_settings_android10	All files access is required to search local files	Este necesară permisiunea de gestionare a tuturor fișierelor pentru a căuta fișiere locale
missing_permission_files_search	Storage permission is required to search files on this device	Acordați permisiunea de stocare pentru a căuta fotografii, fişiere media și documente pe acest dispozitiv.
missing_permission_local_network	%1$s is currently not allowed to find devices on the local network.
missing_permission_location_search	Location permission is required to search nearby locations	Acordați permisiunea la locație pentru a căuta locații în apropiere.
missing_permission_music_widget	Notification access is required to control media playback	Accesul la notificări este necesar pentru a controla redarea media
missing_permission_notification_badges	Notification access is required to display notification badges	Accesul la notificare este necesar pentru a afișa ecusoane de notificare
missing_permission_tasks_integration	Tasks permission is required to use the Tasks integration
missing_permission_tasks_search_settings	Tasks permission is required to search tasks in the Tasks app
more_information	More information	Mai multe informații

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/28/2025

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/28/2025

None

Source string changed

English 37 characters editedNeeds editing

09/28/2025

Asicosilomu

Translation changed

English

Romanian 1 character editedCurrent translationState: Translated

08/02/2024

moodtape

Translation changed

English

Romanian 5 characters editedPrevious translation

06/06/2022

moodtape

Translation added

English

Romanian 87 characters editedPrevious translation

06/06/2022

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Romanian
HERE		Kvaesitso
Here WeGo is a web mapping and satellite navigation software, operated by HERE Technologies and available on the Web and mobile platforms. It is based on HERE's location data platform, providing its in-house data, which includes satellite views, traffic data, and other location services.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

missing_permission_calendar_widget

Source string description

Missing calendar permission, used in calendar widget

Flags

java-printf-format

Unit identifier

7868

String age

06/03/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 231

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource