Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Search on a website

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key create_search_action_type_web

English

Romanian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Romanian
search_action_message	Message	Mesaj
search_action_email	Email	Email
search_action_alarm	Set alarm	Setare alarma
search_action_timer	Start timer	Start cronometru
search_action_share	Share	Distribuie
search_action_websearch	Web search
search_action_contact	Add to contacts	Contact nou
search_action_open_url	View website	Vizualizați website-ul
search_action_event	Schedule event	Programați evenimentul
search_query_private_space	Private space
search_action_private_space_lock	Lock private space
search_action_private_space_unlock	Unlock private space
create_search_action_title	New quick action
edit_search_action_title	Edit quick action
create_search_action_type	What type of action do you want to create?	Ce fel de acțiune vrei să creezi?
create_search_action_type_web	Search on a website	Caută pe un site
create_search_action_type_app	Search in an app	Căutare cu aplicație
create_search_action_type_intent	Custom intent
create_search_action_pick_app	Pick an app to search:	Alegeți o aplicație pentru căutare:
create_search_action_website_url	Enter the address of the website:	Introduceți adresa site-ului web:
create_search_action_website_invalid_url	The given website cannot automatically be imported as a web search. You can try a different website or enter the required data manually in the next step	Site-ul dat nu poate fi importat automat ca o căutare web. Puteți încerca un alt site web sau puteți introduce manual datele necesare în pasul următor.
search_action_label	Name	Nume
search_action_app	App
search_action_websearch_url	URL template
search_action_websearch_url_hint	The URL template that is used to construct the web search URL. Use ‘${1}’ as a placeholder for the actual search term
more_information	More information	Mai multe informații
experimental_feature	Experimental	Experimental
tag_exists_error	A tag with this name already exists
tag_name_empty_error	Name cannot be empty
tag_exists_message	A tag with this name already exists. If you continue, the two tags will be merged
tag_no_items_message	No items are assigned to this tag. If you continue, the tag will be deleted

Key	English	Romanian
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?
connect_account	Connect account	Conectați contul
contact_email_addresses	Singular %1$s email address Plural %1$s email addresses
contact_info_home	Home
contact_info_mobile	Mobile
contact_info_work	Work
contact_phone_numbers	Singular %1$s phone number Plural %1$s phone numbers
contact_postal_addresses	Singular %1$s postal address Plural %1$s postal addresses
create_search_action_pick_app	Pick an app to search:	Alegeți o aplicație pentru căutare:
create_search_action_title	New quick action
create_search_action_type	What type of action do you want to create?	Ce fel de acțiune vrei să creezi?
create_search_action_type_app	Search in an app	Căutare cu aplicație
create_search_action_type_intent	Custom intent
create_search_action_type_web	Search on a website	Caută pe un site
create_search_action_website_invalid_url	The given website cannot automatically be imported as a web search. You can try a different website or enter the required data manually in the next step	Site-ul dat nu poate fi importat automat ca o căutare web. Puteți încerca un alt site web sau puteți introduce manual datele necesare în pasul următor.
create_search_action_website_url	Enter the address of the website:	Introduceți adresa site-ului web:
create_tag_title	New tag
customize_item_label	Label
customize_item_tags	Tags
customize_item_visibility	Show in
date_today	Today	Astăzi
date_tomorrow	Tomorrow	Mâine
debug_cleanup_database_result	Singular %1$d entry has been removed Plural %1$d entries have been removed	One A fost eliminată o intrare. Few Au fost eliminate %1$d intrări. Other Au fost eliminate %1$d de intrări.
default_websearch_2_name	YouTube	YouTube
default_websearch_2_url	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}
default_websearch_3_name	Google Play	Google Play
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	https://play.google.com/store/search?q=${1}
departure_time_departed	departed

Loading…

Stwfy

Translation added

English

Romanian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

09/22/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

create_search_action_type_web

Flags

java-printf-format

Unit identifier

14422

String age

11/19/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

11/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 570

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource