Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Experimental

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key experimental_feature

English

Romanian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Romanian
search_action_private_space_unlock	Unlock private space
create_search_action_title	New quick action
edit_search_action_title	Edit quick action
create_search_action_type	What type of action do you want to create?	Ce fel de acțiune vrei să creezi?
create_search_action_type_web	Search on a website	Caută pe un site
create_search_action_type_app	Search in an app	Căutare cu aplicație
create_search_action_type_intent	Custom intent
create_search_action_pick_app	Pick an app to search:	Alegeți o aplicație pentru căutare:
create_search_action_website_url	Enter the address of the website:	Introduceți adresa site-ului web:
create_search_action_website_invalid_url	The given website cannot automatically be imported as a web search. You can try a different website or enter the required data manually in the next step	Site-ul dat nu poate fi importat automat ca o căutare web. Puteți încerca un alt site web sau puteți introduce manual datele necesare în pasul următor.
search_action_label	Name	Nume
search_action_app	App
search_action_websearch_url	URL template
search_action_websearch_url_hint	The URL template that is used to construct the web search URL. Use ‘${1}’ as a placeholder for the actual search term
more_information	More information	Mai multe informații
experimental_feature	Experimental	Experimental
tag_exists_error	A tag with this name already exists
tag_name_empty_error	Name cannot be empty
tag_exists_message	A tag with this name already exists. If you continue, the two tags will be merged
tag_no_items_message	No items are assigned to this tag. If you continue, the tag will be deleted
tag_select_items	Select items
tag_name	Tag name
tag_icon_customicon	Icon
tag_icon_emoji	Emoji
tag_selected_items	Singular %1$d item selected Plural %1$d items selected
preference_layout_open_search	Search and app drawer
open_search_pull_down	Swipe down	Glisează în jos
open_search_swipe_left	Swipe left	Glisează stânga
open_search_swipe_right	Swipe right	Glisează dreapta
preference_layout_search_bar_position	Search bar position	Poziția barei de căutare
search_bar_position_top	Top	Sus

Key	English	Romanian
departure_time_now	now
dialog_discard_unsaved	Quit without saving?
disclaimer	Disclaimer	Atenționare
disclaimer_currency_converter	Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information. Last update: %1$s	Cursurile de schimb sunt cele publicate o dată pe zi de Banca Centrală Europeană. Toate informațiile sunt furnizate "ca atare", fără niciun fel de garanție. Nu este asumată nicio răspundere pentru aceste informații. Ultima actualizare: %1$s
duplicate	Duplicate	Duplicați
edit	Edit	Editați
edit_favorites_dialog_empty_section	Drag items here	Trageți elemente aici
edit_favorites_dialog_new_tag	Create tag	Creați o etichetă…
edit_favorites_dialog_pinned_sorted	Pinned – manually sorted	Fixate - sortate manual
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted	Pinned – automatically sorted	Fixate – sortate automat
edit_favorites_dialog_tags	Tags	Etichete
edit_favorites_dialog_tag_section_empty	Pinned tags will appear here	Etichetele fixate vor apărea aici
edit_favorites_dialog_unpinned	Not pinned – frequently used	Nefixate - frecvent utilizate
edit_search_action_title	Edit quick action
edit_tag_title	Edit tag
experimental_feature	Experimental	Experimental
favorites	Favorites	Favorite
favorites_empty	Pinned and frequently used items will appear here
favorites_empty_tag	There are no items with this tag
favorites_skip_rows	Skip rows
file_meta_album	Album: %1$s	Album: %1$s
file_meta_app_min_sdk	Min SDK version: %1$s	Versiune minima SDK: %1$s
file_meta_app_name	App name: %1$s	Denumire aplicatie: %1$s
file_meta_app_pkgname	Package name: %1$s	Nume pachet: %1$s
file_meta_app_version	Version: %1$s	Versiune: %1$s
file_meta_artist	Artist: %1$s	Artist: %1$s
file_meta_dimensions	Dimensions: %1$s	Dimensiuni: %1$s
file_meta_duration	Duration: %1$s	Durată: %1$s
file_meta_location	Location: %1$s	Locatie: %1$s
file_meta_owner	Owner: %1$s	Proprietar: %1$s

Loading…

Stwfy

Translation added

English

Romanian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

09/22/2025

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

experimental_feature

Flags

java-printf-format

Unit identifier

14435

String age

11/19/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age