Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: The file %1$s will be deleted permanently. Proceed?

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Warning message that is shown when a user attempts to delete a file

Key alert_delete_file

English

Romanian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Romanian
file_type_spreadsheet	Spreadsheet	Tabel
file_type_music	Audio	Fișier audio
file_type_video	Video	Video
file_type_image	Image	Imagine
file_type_none	File	Fișier
file_type_presentation	Presentation	Prezentare
file_type_compressed	Compressed file	Fișier arhivat
file_type_text	Text file	Fișier text
file_type_ebook	E-book	E-book
file_type_drawing	Drawing	Desen
file_type_form	Form	Formular
file_type_launcherbackup	%1$s backup	Backup %1$s
file_type_launchertheme	%1$s theme	Temă %1$s
file_type_generic	%1$s file	Fișier %1$s
alert_delete_directory	The directory %1$s and all its content will be deleted permanently. Proceed?	Directorul %1$s și tot conținutul său vor fi șterse definitiv. Continuați?
alert_delete_file	The file %1$s will be deleted permanently. Proceed?	Fișierul %1$s va fi șters definitiv. Continuați?
alert_delete_shortcut	The shortcut %1$s will be removed permanently. Proceed?	Scurtătura %1$s va fi eliminată definitiv. Continuați?
default_websearch_2_name	YouTube	YouTube
default_websearch_2_url	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}
default_websearch_3_name	Google Play	Google Play
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	https://play.google.com/store/search?q=${1}
websearch_dialog_url_error	The placeholder '${1}' is missing in this URL	Substituentul '${1}' lipsește din această adresă URL
websearch_dialog_replace_icon	Replace icon	Înlocuire pictogramă
websearch_dialog_delete_icon	Delete icon	Ștergere pictogramă
websearch_dialog_custom_icon	Custom icon	Pictogramă personalizată
websearch_dialog_advanced	Advanced	Avansat
websearch_dialog_query_encoding	Query encoding	Interogați codificarea
websearch_dialog_query_encoding_url	Percent-encoding	Codificare URL
websearch_dialog_query_encoding_form	application/x-www-form-urlencoded	application/x-www-form-urlencoded
websearch_dialog_query_encoding_none	None	Niciuna
menu_edit_widgets	Edit widgets	Editează widget-uri

Key	English	Romanian
action_clear	Clear	Goliți
action_done	Done	Terminat
action_fix	Fix
action_import	Import	Importă
action_install	Install	Instalează
action_more_actions	More actions	Mai multe acțiuni
action_next	Next	Următorul
action_quit	Quit
action_undo	Undo	Anulează
add_font_style	Add font style
alert_delete_directory	The directory %1$s and all its content will be deleted permanently. Proceed?	Directorul %1$s și tot conținutul său vor fi șterse definitiv. Continuați?
alert_delete_file	The file %1$s will be deleted permanently. Proceed?	Fișierul %1$s va fi șters definitiv. Continuați?
alert_delete_shortcut	The shortcut %1$s will be removed permanently. Proceed?	Scurtătura %1$s va fi eliminată definitiv. Continuați?
app_info_notifications	Singular %1$s notification Plural %1$s notifications
app_info_version	Version %1$s	Versiunea %1$s
app_label_locked_profile	Locked
apps_profile_main	Personal
apps_profile_private	Private
apps_profile_work	Work
app_widget_loading_failed	App widget failed to load	Widgetul nu s-a putut încărca.
backup_complete	The backup has been completed.
bad_configuration_summary	You've discovered a combination of settings that makes both the search and settings inaccessible — effectively locking you out of the launcher
bad_configuration_title	Congratulations, you've locked yourself out!
battery_part_charging	Charging	Încărcare
battery_part_remaining_charge_time	Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes	One Încărcat în %1$s minute Few Încărcat în %1$s minute Other
calendar_event_allday	All day	Toată ziua

Loading…

moodtape

Translation added

English

Romanian 48 characters editedCurrent translation

06/06/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

alert_delete_file

Source string description

Warning message that is shown when a user attempts to delete a file

Flags

java-printf-format

Unit identifier

7732

String age

06/03/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 91

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource