Kvaesitso

Launcher

i18n

Hebrew

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

preference_contacts_call_on_tap_summary
	English Start a call without confirmation when tapping a phone number
	Hebrew התחלת שיחה ללא בקשת אישור בעת לחיצה על מספר טלפון 49/610 · 61 RTL LTR Review state Waiting for review
no_account_nextcloud
	Source string description Used in an info banner if a specific feature requires a Nextcloud account
	English You haven't connected a Nextcloud account yet
	Hebrew טרם חיברת חשבון Nextcloud 25/450 · 45 RTL LTR Review state Waiting for review
no_account_owncloud
	Source string description Used in an info banner if a specific feature requires an Owncloud account
	English You haven't connected an Owncloud account yet
	Hebrew טרם חיברת חשבון Owncloud 24/450 · 45 RTL LTR Review state Waiting for review
connect_account
	Source string description Used in an info banner if a specific feature requires a Google account Used in info banners that indicate that an account is required to enable a certain feature
	English Connect account
	Hebrew חיבור חשבון 11/150 · 15 RTL LTR Review state Waiting for review
battery_part_charging
	English Charging
	Hebrew טעינה 5/100 · 8 RTL LTR Review state Waiting for review
battery_part_remaining_charge_time
	English Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes
	Hebrew, One (1) מלאה בעוד %1$s דקה 18/190 · 19 RTL LTR Hebrew, Two (2) מלאה בעוד %1$s דקות 19/190 · 20 RTL LTR Hebrew, Other (0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) מלאה בעוד %1$s דקות 19/190 · 20 RTL LTR Plural formula: `(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)` Review state Waiting for review
backup_complete
	English The backup has been completed.
	Hebrew הגיבוי הושלם. 13/300 · 30 RTL LTR Review state Waiting for review
restore_invalid_file
	English The selected file does not appear to be a backup. Are you sure you selected the right file?
	Hebrew נראה שהקובץ שנבחר אינו גיבוי. האם בחרת את הקובץ הנכון? 54/910 · 91 RTL LTR Review state Waiting for review
restore_incompatible_file
	Source string description %1$s: app name
	English This backup has been created with a different version of %1$s and cannot be restored with this version.
	Hebrew הגיבוי נוצר עם גרסה אחרת של %1$s ולא יכול להיות משוחזר עם גרסה זו. 66/1030 · 103 RTL LTR Review state Waiting for review
restore_different_minor_version
	Source string description %1$s: app name
	English This backup has been created with a different version of %1$s. Some data might not be restored correctly.
	Hebrew הגיבוי נוצר עם גרסה שונה של %1$s. ייתכן שנתונים מסוימים לא ישוחזרו כראוי. 73/1050 · 105 RTL LTR Review state Waiting for review
restore_meta
	Source string description %1$s: date and time of backup creation, %s$s: name of the device this backup has been created on, %s$s app name and version of creating app
	English Created %1$s on %2$s with %3$s.
	Hebrew נוצר ב-%1$s ב-%2$s באמצעות %3$s. 32/310 · 31 RTL LTR Review state Waiting for review
restore_complete
	English The backup has been restored.
	Hebrew הגיבוי שוחזר. 13/290 · 29 RTL LTR Review state Waiting for review
icon_picker_default_icon
	English Default
	Hebrew ברירת המחדל 11/100 · 7 RTL LTR Review state Waiting for review
icon_picker_suggestions
	English Suggestions
	Hebrew הצעות 5/110 · 11 RTL LTR Review state Waiting for review
icon_picker_search_icon
	English Search in icon packs
	Hebrew חיפוש בחבילות הסמלים 20/200 · 20 RTL LTR Review state Waiting for review
icon_picker_filter_all_packs
	English All icon packs
	Hebrew כל חבילות הסמלים 16/140 · 14 RTL LTR Review state Waiting for review
apps_profile_main
	Explanation Apps in the personal profile (the default, not work profile). Use the same terminology that the Android OS uses for the personal profile.
	English Personal
	Hebrew אישי 4/100 · 8 RTL LTR Review state Waiting for review
apps_profile_work
	Explanation Apps in the Android work profile. Use the same terminology that the Android OS uses for the work profile.
	English Work
	Hebrew עבודה 5/100 · 4 RTL LTR Review state Waiting for review
apps_profile_private
	Explanation For consistency, this should use the same translation that Android uses. See Pixel Launcher for the official translation
	English Private
	Hebrew פרטי 4/100 · 7 RTL LTR Review state Waiting for review
favorites
	English Favorites
	Hebrew מועדפים 7/100 · 9 RTL LTR Review state Waiting for review

Singular

Plural