Kvaesitso

Launcher

i18n

Romanian

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

notes_widget_dismissed
	Explanation Shown in a snackbar after a note has been dismissed, together with an undo action.
	Source change Note dismissed. English Note dismissed
	Romanian Notă înlăturată. 16/140 · 14 Review state Needs editing
shortcut_summary
	Source string description Indicates to which app a shortcuts belongs. %1$s: the name of the app
	English By %1$s
	Romanian al %1$s 7/100 · 7 Review state Waiting for review
close
	Source string description Close a dialog
	English Close
	Romanian Închide 7/100 · 5 Review state Waiting for review
no_selection
	English No selection
	Romanian Nicio selecție 14/120 · 12 Review state Waiting for review
save
	English Save
	Romanian Salvați 7/100 · 4 Review state Waiting for review
save_as_file
	English Save as file
	Romanian 0/120 · 12 Review state Empty
duplicate
	Explanation (Verb) Action to duplicate an item
	English Duplicate
	Romanian Duplicați 9/100 · 9 Review state Waiting for review
edit
	English Edit
	Romanian Editați 7/100 · 4 Review state Waiting for review
skip
	English Skip
	Romanian Săriți 6/100 · 4 Review state Waiting for review
action_next
	Explanation Label for a "next" button on a setup screen
	English Next
	Romanian Următorul 9/100 · 4 Review state Waiting for review
turn_off
	Source string description Turn something off / disable a functionality of the launcher
	English Turn off
	Romanian Opreşte 7/100 · 8 Review state Waiting for review
widget_action_remove
	English Remove
	Romanian Eliminați 9/100 · 6 Review state Waiting for review
widget_action_replace
	English Replace
	Romanian Înlocuiți 9/100 · 7 Review state Waiting for review
menu_item_edit_favs
	English Edit favorites
	Romanian Editează favoritele 19/140 · 14 Review state Waiting for review
edit_favorites_dialog_unpinned
	Source string description Edit favorites, title for items that are frequently used but not pinned
	English Not pinned – frequently used
	Romanian Nefixate - frecvent utilizate 29/280 · 28 Review state Waiting for review
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted
	Source string description Edit favorites, title for items that are pinned but have not been sorted by the user
	English Pinned – automatically sorted
	Romanian Fixate – sortate automat 24/290 · 29 Review state Waiting for review
edit_favorites_dialog_pinned_sorted
	Source string description Edit favorites, title for items that are pinned and have been sorted by the user
	English Pinned – manually sorted
	Romanian Fixate - sortate manual 23/240 · 24 Review state Waiting for review
edit_favorites_dialog_empty_section
	English Drag items here
	Romanian Trageți elemente aici 21/150 · 15 Review state Waiting for review
edit_favorites_dialog_tags
	English Tags
	Romanian Etichete 8/100 · 4 Review state Waiting for review
edit_favorites_dialog_tag_section_empty
	English Pinned tags will appear here
	Romanian Etichetele fixate vor apărea aici 33/280 · 28 Review state Waiting for review