Kvaesitso/Launcher/i18n — Basque @ Weblate: Google Play

Translation

Key default_websearch_3_name

English When the app is first launched, three web search shortcuts will be pre-created (can later be customized by user) This is the name of the third one. Must be in sync with [default_websearch_3_url]. Usually Google Play, but can be substituted with something else if Google Play is not available in the region of the language or not commonly used.

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
file_type_none	File	Fitxategia
file_type_presentation	Presentation	Aurkezpena
file_type_compressed	Compressed file	Fitxategi konprimatua
file_type_text	Text file	Testu fitxategia
file_type_ebook	E-book	E-book
file_type_drawing	Drawing	Marrazkia
file_type_form	Form	Inprimakia
file_type_launcherbackup	%1$s backup	%1$s-(r)en segurtasun kopia
file_type_launchertheme	%1$s theme
file_type_generic	%1$s file	%1$s fitxategia
alert_delete_directory	The directory %1$s and all its content will be deleted permanently. Proceed?	%1$s karpeta eta barruan duen guztia betirako ezabatuko dira. Jarraitu nahi duzu?
alert_delete_file	The file %1$s will be deleted permanently. Proceed?	%1$s fitxategia betirako ezabatuko da. Jarraitu nahi duzu?
alert_delete_shortcut	The shortcut %1$s will be removed permanently. Proceed?	%1$s lasterbidea betirako ezabatuko da. Jarraitu nahi duzu?
default_websearch_2_name	YouTube	YouTube
default_websearch_2_url	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}	https://www.youtube.es/results?search_query=${1}
default_websearch_3_name	Google Play	Google Play
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	https://play.google.com/store/search?q=${1}
websearch_dialog_url_error	The placeholder '${1}' is missing in this URL	'${1}' leku-marka falta da URL honetan
websearch_dialog_replace_icon	Replace icon	Ikonoa ordeztu
websearch_dialog_delete_icon	Delete icon	Ikonoa ezabatu
websearch_dialog_custom_icon	Custom icon	Ikono pertsonalizatua
websearch_dialog_advanced	Advanced	Aurreratua
websearch_dialog_query_encoding	Query encoding	Kontsulta kodeketa
websearch_dialog_query_encoding_url	Percent-encoding	Ehuneko-kodeketa
websearch_dialog_query_encoding_form	application/x-www-form-urlencoded	application/x-www-form-urlencoded
websearch_dialog_query_encoding_none	None	Bat ere ez
menu_edit_widgets	Edit widgets	Widgetak editatu
widget_name_weather	Weather	Eguraldia
widget_name_calendar	Calendar	Egutegia
widget_name_music	Music	Musika
widget_name_favorites	Favorites	Gogokoak

Key	English	Basque
create_search_action_type_app	Search in an app	Aplikazio batean bilatu
create_search_action_type_intent	Custom intent	Intent pertsonalizatua
create_search_action_type_web	Search on a website	Webgune batean bilatu
create_search_action_website_invalid_url	The given website cannot automatically be imported as a web search. You can try a different website or enter the required data manually in the next step.	Emandako webgunea ezin da automatikoki inportatu web bilaketa gisa. Beste webgune bat probatu dezakezu edo eskuz sartu behar diren datuak hurrengo urratsean.
create_search_action_website_url	Enter the address of the website:	Webgunearen helbidea idatzi:
create_tag_title	New tag	Etiketa berria
customize_item_label	Label
customize_item_tags	Tags
customize_item_visibility	Show in
customize_tags_placeholder	Tags	Etiketak…
date_today	Today	Gaur
date_tomorrow	Tomorrow	Bihar
debug_cleanup_database_result	Singular %1$d entry has been removed. Plural %1$d entries have been removed.	Singular Sarrera %1$d ezabatu da. Plural %1$d sarrera ezabatu dira.
default_websearch_2_name	YouTube	YouTube
default_websearch_2_url	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}	https://www.youtube.es/results?search_query=${1}
default_websearch_3_name	Google Play	Google Play
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	https://play.google.com/store/search?q=${1}
disclaimer	Disclaimer
disclaimer_currency_converter	Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information. Last update: %1$s
duplicate	Duplicate	Bikoiztu
easter_egg_1	There are no easter eggs here, unless you brought them with you.	Hemen ez dago Pazko arrautzarik, zuk ekarri ez badituzu behintzat.
easter_egg_2	Please, stop it, you are wasting your time	Mesedez, gelditu, denbora galtzen ari zara
easter_egg_3	I won't say it again: there are absolutely no easter eggs hidden here	Ez dut berriro esango: hemen ez dago Pazko arrautzarik ezkutatuta
easter_egg_text	Well, you found me. Congratulations. Was it worth it?	Tira, aurkitu nauzu. Zorionak. Merezi izan du?
edit	Edit	Editatu
edit_favorites_dialog_empty_section	Drag items here	Arrastatu elementuak hona
edit_favorites_dialog_new_tag	Create tag…	Etiketa sortu…
edit_favorites_dialog_pinned_sorted	Pinned – manually sorted	Ainguratuak – eskuz ordenatuak
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted	Pinned – automatically sorted	Ainguratuak – automatikoki ordenatuak
edit_favorites_dialog_tags	Tags	Etiketak

Loading…

isarobeadot

Translation added

English

Basque 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Basque 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Basque
Google		Kvaesitso
Google Play		Kvaesitso
Google Play, also known as the Google Play Store or Play Store and formerly Android Market, is a digital distribution service operated and developed by Google.

String information

Key

default_websearch_3_name

Source string description

When the app is first launched, three web search shortcuts will be pre-created (can later be customized by user) This is the name of the third one. Must be in sync with [default_websearch_3_url]. Usually Google Play, but can be substituted with something else if Google Play is not available in the region of the language or not commonly used.

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

core/i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 94

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file