Kvaesitso/Launcher/i18n — Belarusian @ Weblate: Add to contacts

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Try to keep this as short as possible. Consider using different wordings like "new contact" or "create contact" if that's shorter.

Key search_action_contact

English

Belarusian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Belarusian
favorites	Favorites	Абраныя
favorites_empty	Pinned and frequently used items will appear here	Замацаваныя ярлыкі і ярлыкі, якія часта выкарыстоўваюцца, будуць з'яўляцца тут
favorites_empty_tag	There are no items with this tag	Няма ярлыкоў з гэтым цэтлікам
frequently_used_show_in_favorites	Show in favorites	Паказваць у абраных
frequently_used_rows	Number of rows	Колькасць радкоў
favorites_skip_rows	Skip rows
preference_screen_search_actions	Quick actions	Хуткія дзеянні
preference_search_search_actions_summary	Configure quick actions and search shortcuts	Кіраванне хуткімі дзеяннямі і ярлыкамі пошуку
search_action_call	Call	Выклікаць
search_action_message	Message	Напісаць паведамленне
search_action_email	Email	Напісаць на эл. пошту
search_action_alarm	Set alarm	Задаць будзільнік
search_action_timer	Start timer	Запусціць таймер
search_action_share	Share	Абагуліць
search_action_websearch	Web search	Шукаць у інтэрнэце
search_action_contact	Add to contacts	Стварыць кантакт
search_action_open_url	View website	Праглядзець вэб-сайт
search_action_event	Schedule event	Запланаваць падзею
search_query_private_space	Private space	Прыватная прастора
search_action_private_space_lock	Lock private space	Заблакіраваць прыватную прастору
search_action_private_space_unlock	Unlock private space	Разблакіраваць прыватную прастору
create_search_action_title	New quick action	Новае хуткае дзеянне
edit_search_action_title	Edit quick action	Рэдагаваць хуткае дзеянне
create_search_action_type	What type of action do you want to create?	Якое дзеянне вы жадаеце стварыць?
create_search_action_type_web	Search on a website	Шукаць на вэб-сайце
create_search_action_type_app	Search in an app	Шукаць у праграме
create_search_action_type_intent	Custom intent	Наладжвальны намер
create_search_action_pick_app	Pick an app to search:	Выберыце праграму, дзе шукаць:
create_search_action_website_url	Enter the address of the website:	Увядзіце адрас вэб-сайта:
create_search_action_website_invalid_url	The given website cannot automatically be imported as a web search. You can try a different website or enter the required data manually in the next step	Дадзены вэб-сайт не можа быць аўтаматычна імпартаваны як сродак пошуку. Вы можаце паспрабаваць іншы сайт або ўвесці ўсе патрэбныя даныя ў наступным кроку
search_action_label	Name	Назва

Key	English	Belarusian
provider_brightsky	Deutscher Wetterdienst (Germany only)	Deutscher Wetterdienst (толькі Германія)
provider_here	HERE	HERE
provider_metno	MET Norway	MET Norway
provider_openweathermap	OpenWeatherMap	OpenWeatherMap
remove_font_style	Remove this font style	Выдаліць гэты стыль шрыфтоў
restore_complete	The backup has been restored.	Рэзервовая копія адноўлена.
restore_different_minor_version	This backup has been created with a different version of %1$s. Some data might not be restored correctly.	Гэта рэзервовая копія была створана з іншай версіі %1$s. Некаторыя дадзеныя могуць не аднавіцца пэўна.
restore_incompatible_file	This backup has been created with a different version of %1$s and cannot be restored with this version.	Гэта рэзервовая копія была створана з іншай версіяй %1$s і не можа быць адноўлены з гэтай версіяй.
restore_invalid_file	The selected file does not appear to be a backup. Are you sure you selected the right file?	Здаецца, выбраны файл не з'яўляецца рэзервовай копіяй. Вы ўпэўнены, што выбралі правільны файл?
restore_meta	Created %1$s on %2$s with %3$s.	Створана %1$s на %2$s з %3$s.
save	Save	Захаваць
save_as_file	Save as file	Захаваць у файл
search_action_alarm	Set alarm	Задаць будзільнік
search_action_app	App	Праграма
search_action_call	Call	Выклікаць
search_action_contact	Add to contacts	Стварыць кантакт
search_action_email	Email	Напісаць на эл. пошту
search_action_event	Schedule event	Запланаваць падзею
search_action_label	Name	Назва
search_action_message	Message	Напісаць паведамленне
search_action_open_url	View website	Праглядзець вэб-сайт
search_action_private_space_lock	Lock private space	Заблакіраваць прыватную прастору
search_action_private_space_unlock	Unlock private space	Разблакіраваць прыватную прастору
search_action_share	Share	Абагуліць
search_action_timer	Start timer	Запусціць таймер
search_action_websearch	Web search	Шукаць у інтэрнэце
search_action_websearch_url	URL template	Шаблон спасылкі
search_action_websearch_url_hint	The URL template that is used to construct the web search URL. Use ‘${1}’ as a placeholder for the actual search term	Шаблон спасылкі, які выкарыстоўваецца для будавання спасылкі пошуку. Выкарыстоўвайце ‘${1}’ у якасці пошукавага запыту
search_bar_placeholder	Search	Шукаць
search_bar_position_bottom	Bottom	Унізе

Loading…

1enify

Translation added

English

Belarusian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

11/16/2024

None

String added in the repository

English

Belarusian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

07/12/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

Screenshots

Screenshot_20221119-150355_Kvæsitso Debug~2

String information

Explanation

Try to keep this as short as possible. Consider using different wordings like "new contact" or "create contact" if that's shorter.

Key

search_action_contact

Flags

java-printf-format

Unit identifier

45186

String age

07/12/2024

Last updated

09/20/2026

Source string age

11/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-be/strings.xml, string 561

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource