Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: The shortcut %1$s will be removed permanently. Proceed?

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Warning message that is shown when a user attempts to delete a pinned shortcut

Key alert_delete_shortcut

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
file_type_music	Audio	שמע
file_type_video	Video	וידאו
file_type_image	Image	תמונה
file_type_none	File	קובץ
file_type_presentation	Presentation	מצגת
file_type_compressed	Compressed file	קובץ דחוס
file_type_text	Text file	קובץ מלל
file_type_ebook	E-book	ספר אלקטרוני
file_type_drawing	Drawing	שרטוט
file_type_form	Form	טופס
file_type_launcherbackup	%1$s backup	גיבוי %1$s
file_type_launchertheme	%1$s theme	ערכת נושא %1$s
file_type_generic	%1$s file	קובץ %1$s
alert_delete_directory	The directory %1$s and all its content will be deleted permanently. Proceed?	התיקיה %1$s וכל התוכן שלה יימחקו לצמיתות. האם להמשיך?
alert_delete_file	The file %1$s will be deleted permanently. Proceed?	הקובץ %1$s יימחק לצמיתות. האם להמשיך?
alert_delete_shortcut	The shortcut %1$s will be removed permanently. Proceed?	הקיצור %1$s יימחק לצמיתות. האם להמשיך?
default_websearch_2_name	YouTube	יוטיוב
default_websearch_2_url	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}	‪https://www.youtube.com/results?search_query=${1}‬
default_websearch_3_name	Google Play	גוגל פליי
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	‪https://play.google.com/store/search?q=${1}‬
websearch_dialog_url_error	The placeholder '${1}' is missing in this URL	מציין המקום '${1}' חסר ב-URL זה
websearch_dialog_replace_icon	Replace icon	החלפת הסמל
websearch_dialog_delete_icon	Delete icon	מחיקת הסמל
websearch_dialog_custom_icon	Custom icon	סמל מותאם אישית
websearch_dialog_advanced	Advanced	מתקדם
websearch_dialog_query_encoding	Query encoding	קידוד השאילתה
websearch_dialog_query_encoding_url	Percent-encoding	קידוד URL
websearch_dialog_query_encoding_form	application/x-www-form-urlencoded	‪application/x-www-form-urlencoded‬
websearch_dialog_query_encoding_none	None	ללא
menu_edit_widgets	Edit widgets	עריכת היישומונים
widget_name_weather	Weather	מזג האוויר

Key	English	Hebrew
action_clear	Clear	ניקוי
action_done	Done	סיום
action_fix	Fix	תיקון
action_import	Import	ייבוא
action_install	Install	התקנה
action_more_actions	More actions	פעולות נוספות
action_next	Next	הבא
action_quit	Quit	סגירה
action_undo	Undo	ביטול
add_font_style	Add font style	הוספת סגנון גופן
alert_delete_directory	The directory %1$s and all its content will be deleted permanently. Proceed?	התיקיה %1$s וכל התוכן שלה יימחקו לצמיתות. האם להמשיך?
alert_delete_file	The file %1$s will be deleted permanently. Proceed?	הקובץ %1$s יימחק לצמיתות. האם להמשיך?
alert_delete_shortcut	The shortcut %1$s will be removed permanently. Proceed?	הקיצור %1$s יימחק לצמיתות. האם להמשיך?
app_info_notifications	Singular %1$s notification Plural %1$s notifications	One התראה %1$s Two %1$s התראות Other %1$s התראות
app_info_version	Version %1$s	גרסה %1$s
app_label_locked_profile	Locked	נעול
apps_profile_main	Personal	אישי
apps_profile_private	Private	פרטי
apps_profile_work	Work	עבודה
app_widget_loading_failed	App widget failed to load	טעינת היישומון נכשלה
backup_complete	The backup has been completed.	הגיבוי הושלם.
bad_configuration_summary	You've discovered a combination of settings that makes both the search and settings inaccessible — effectively locking you out of the launcher	גילית שילוב של הגדרות שהופך את החיפוש וגם את ההגדרות לבלתי נגישים — ובכך למעשה נועל אותך מחוץ ללאנצ'ר
bad_configuration_title	Congratulations, you've locked yourself out!	כל הכבוד, נעלת את עצמך בחוץ!
battery_part_charging	Charging	טעינה
battery_part_remaining_charge_time	Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes	One מלאה בעוד %1$s דקה Two מלאה בעוד %1$s דקות Other מלאה בעוד %1$s דקות
calendar_event_allday	All day	כל היום
calendar_search_enabled_lists	Singular %1$s list selected Plural %1$s lists selected	One נבחרה רשימה %1$s Two נבחרו %1$s רשימות Other נבחרו %1$s רשימות

Loading…

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 38 characters editedCurrent translationState: Translated

06/18/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

alert_delete_shortcut

Source string description

Warning message that is shown when a user attempts to delete a pinned shortcut

Flags

java-printf-format

Unit identifier

51776

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

08/05/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 92

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource