Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

When the app is first launched, three web search shortcuts will be pre-created (can later be customized by user) This is the URL of the third one. Must be in sync with [default_websearch_3_name]. Usually Google Play, but can be substituted with something else if Google Play is not available in the region of the language or not commonly used.
default_websearch_3_url
English
https://play.google.com/store/search?q=${1}
45/430 · 43
Review state

Sign in to save translations.

Key English Hebrew Actions
file_type_presentation
Presentation
מצגת
file_type_compressed
Compressed file
קובץ דחוס
file_type_text
Text file
קובץ מלל
file_type_ebook
E-book
ספר אלקטרוני
file_type_drawing
Drawing
שרטוט
file_type_form
Form
טופס
file_type_launcherbackup
%1$s backup
גיבוי %1$s
file_type_launchertheme
%1$s theme
ערכת נושא %1$s
file_type_generic
%1$s file
קובץ %1$s
alert_delete_directory
The directory %1$s and all its content will be deleted permanently. Proceed?
התיקיה %1$s וכל התוכן שלה יימחקו לצמיתות. האם להמשיך?
alert_delete_file
The file %1$s will be deleted permanently. Proceed?
הקובץ %1$s יימחק לצמיתות. האם להמשיך?
alert_delete_shortcut
The shortcut %1$s will be removed permanently. Proceed?
הקיצור %1$s יימחק לצמיתות. האם להמשיך?
default_websearch_2_name
YouTube
יוטיוב
default_websearch_2_url
https://www.youtube.com/results?search_query=${1}
‪https://www.youtube.com/results?search_query=${1}‬
default_websearch_3_name
Google Play
גוגל פליי
default_websearch_3_url
https://play.google.com/store/search?q=${1}
‪https://play.google.com/store/search?q=${1}‬
websearch_dialog_url_error
The placeholder '${1}' is missing in this URL
מציין המקום '${1}' חסר ב-URL זה
websearch_dialog_replace_icon
Replace icon
החלפת הסמל
websearch_dialog_delete_icon
Delete icon
מחיקת הסמל
websearch_dialog_custom_icon
Custom icon
סמל מותאם אישית
websearch_dialog_advanced
Advanced
מתקדם
websearch_dialog_query_encoding
Query encoding
קידוד השאילתה
websearch_dialog_query_encoding_url
Percent-encoding
קידוד URL
websearch_dialog_query_encoding_form
application/x-www-form-urlencoded
‪application/x-www-form-urlencoded‬
websearch_dialog_query_encoding_none
None
ללא
menu_edit_widgets
Edit widgets
עריכת היישומונים
widget_name_weather
Weather
מזג האוויר
widget_name_calendar
Calendar
לוח שנה
widget_name_music
Media
מדיה
widget_name_apps
Apps
יישומים
widget_name_notes
Note
פתק
Key English Hebrew Actions
create_search_action_type_app
Search in an app
חיפוש ביישום
create_search_action_type_intent
Custom intent
כוונה (intent) מותאמת
create_search_action_type_web
Search on a website
חיפוש באתר אינטרנט
create_search_action_website_invalid_url
The given website cannot automatically be imported as a web search. You can try a different website or enter the required data manually in the next step
לא ניתן לייבא אוטומטית את אתר האינטרנט הנתון כחיפוש ברשת. ניתן לנסות אתר אינטרנט אחר או להזין את הנתונים הנדרשים באופן ידני בשלב הבא
create_search_action_website_url
Enter the address of the website:
הזינו את כתובת אתר האינטרנט:
create_tag_title
New tag
תגית חדשה
customize_item_label
Label
תווית
customize_item_tags
Tags
תגיות
customize_item_visibility
Show in
הצגה ב
date_today
Today
היום
date_tomorrow
Tomorrow
מחר
debug_cleanup_database_result
Singular
%1$d entry has been removed
Plural
%1$d entries have been removed
One
הוסר ערך %1$d
Two
הוסרו %1$d ערכים
Other
הוסרו %1$d ערכים
default_websearch_2_name
YouTube
יוטיוב
default_websearch_2_url
https://www.youtube.com/results?search_query=${1}
‪https://www.youtube.com/results?search_query=${1}‬
default_websearch_3_name
Google Play
גוגל פליי
default_websearch_3_url
https://play.google.com/store/search?q=${1}
‪https://play.google.com/store/search?q=${1}‬
departure_time_departed
departed
מועד היציאה
departure_time_in
Singular
in one minute
Plural
in %1$d minutes
One
בעוד דקה
Two
בעוד %1$d דקות
Other
בעוד %1$d דקות
departure_time_now
now
עכשיו
dialog_discard_unsaved
Quit without saving?
לצאת מבלי לשמור?
disclaimer
Disclaimer
הצהרת אחריות
disclaimer_currency_converter
Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information.

Last update: %1$s
יחסי המרה מפורסמים פעם ביום על ידי הבנק המרכזי האירופאי. כל המידע מסופק "כפי שהוא" ללא כל אחריות. אין כל אחריות למידע זה.

עדכון אחרון: %1$s
duplicate
Duplicate
שכפול
edit
Edit
עריכה
edit_favorites_dialog_empty_section
Drag items here
גררו פריטים לכאן
edit_favorites_dialog_new_tag
Create tag
יצירת תגית
edit_favorites_dialog_pinned_sorted
Pinned – manually sorted
נעוץ – ממוין ידנית
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted
Pinned – automatically sorted
נעוץ – ממוין אוטומטית
edit_favorites_dialog_tags
Tags
תגיות
edit_favorites_dialog_tag_section_empty
Pinned tags will appear here
תגיות נעוצות יוצגו כאן

Loading…

User avatar amitbeck

Translation changed
https://play.google.com/store/search?q=${1}
‪https://play.google.com/store/search?q=${1}‬
06/25/2025
User avatar amitbeck

Marked for edit
https://play.google.com/store/search?q=${1}
https://play.google.com/store/search?q=${1}
06/18/2025
User avatar None

String added in the repository
https://play.google.com/store/search?q=${1}
 
06/16/2025
Browse all string changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.
Browse glossary Kvaesitso

String information

Key
default_websearch_3_url
Source string description
When the app is first launched, three web search shortcuts will be pre-created (can later be customized by user) This is the URL of the third one. Must be in sync with [default_websearch_3_name]. Usually Google Play, but can be substituted with something else if Google Play is not available in the region of the language or not commonly used.
Flags
java-printf-format
Unit identifier
51780
String age
06/16/2025
Last updated
09/20/2026
Source string age
02/19/2022
Translation file Android String Resource
core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 96