Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: Signed in as %1$s

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key preference_signin_user

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
preference_force_themed_icons_summary	Apply the application's color scheme to all icons, including unsupported ones (not recommended)	החלת ערכת הצבעים של היישום על כל הסמלים, כולל אלה שאינם נתמכים (לא מומלץ)
preference_icon_pack	Icon pack	חבילת סמלים
preference_icon_pack_summary_empty	No icon packs installed	לא מותקנות חבילות סמלים
preference_category_animations	Animations	הנפשות
preference_charging_animation	Charging animation	הנפשת טעינה
preference_charging_animation_summary	Play a bubble animation while the device is charging	הצגת הנפשת בועות כשהמכשיר נטען
preference_category_system_bars	System bars	סרגלי המערכת
preference_status_bar_icons	Status bar icons	סמלי שורת המצב
preference_nav_bar_icons	Navigation bar icons	סמלי שורת הניווט
preference_system_bar_icons_auto	Auto	אוטומטי
preference_system_bar_icons_light	Light	בהיר
preference_system_bar_icons_dark	Dark	כהה
preference_hide_status_bar	Hide status bar	הסתרת שורת המצב
preference_hide_nav_bar	Hide navigation bar	הסתרת סרגל הניווט
preference_screen_integrations_summary	Manage connected accounts and services	ניהול חשבונות ושירותים מחוברים
preference_signin_user	Signed in as %1$s	מחובר בתור %1$s
preference_signout	Sign out	יציאה
preference_summary_not_logged_in	You are not logged in	לא נכנסת
preference_icon_shape_pentagon	Pentagon	מחומש
preference_category_wallpaper	Wallpaper	תמונת הרקע
preference_dim_wallpaper	Dim wallpaper	עמעום תמונת הרקע
preference_dim_wallpaper_summary	In dark themes, darken wallpaper	בערכות נושא כהות, האפלת תמונת הרקע
preference_blur_wallpaper	Blur wallpaper	טשטוש תמונת הרקע
preference_blur_wallpaper_summary	Use a blur effect on the wallpaper	החלת אפקט טשטוש על תמונת הרקע
preference_blur_wallpaper_unsupported	Not supported on this device	לא נתמך במכשיר זה
preference_blur_wallpaper_radius	Blur radius	רדיוס הטשטוש
preference_wallpaper_summary	Choose a wallpaper	בחירת תמונת רקע
preference_category_badges	Badges	תגים
preference_notification_badges	Notification badges	תגי התראה
preference_notification_badges_summary	Show a badge for applications with unread notifications	הצגת תג עבור יישומים עם התראות שלא נקראו
preference_suspended_badges_summary	Show a badge for suspended applications	הצגת תג עבור יישומים מושעים

Key	English	Hebrew
preference_search_supportedunits	Supported units	יחידות נתמכות
preference_search_tasks	Tasks	מטלות
preference_search_tasks_summary	Search tasks in the Tasks app	חיפוש מטלות ביישום המטלות
preference_search_unitconverter	Unit converter	ממיר יחידות
preference_search_unitconverter_summary	Usage: 1.5 kg or 4 cm >> in	שימוש: 1.5 ק"ג או 4 ס"מ >> אינץ'
preference_search_websites	Websites	אתרי אינטרנט
preference_search_websites_summary	Show a preview of a website if the search query is a URL	הצגת תצוגה מקדימה של אתר אינטרנט אם שאילתת החיפוש היא כתובת URL
preference_search_wikipedia	Wikipedia	ויקיפדיה
preference_search_wikipedia_summary	Search the free encyclopedia	חפש באנציקלופדיה החופשית
preference_shapes_base	Base shape	צורת הבסיס
preference_shapes_default	Default	ברירת המחדל
preference_shapes_extra_round	Extra round	עגול במיוחד
preference_shapes_rect	Rectangular	מלבני
preference_shortcut_badges	Shortcut badges	תגי קיצור דרך
preference_shortcut_badges_summary	Show a badge which indicates to which app a shortcut belongs	הצגת תג המציין לאיזה יישום שייך קיצור הדרך
preference_signin_user	Signed in as %1$s	מחובר בתור %1$s
preference_signout	Sign out	יציאה
preference_smartspacer_enable	Enable Smartspacer integration	הפעלת שילוב Smartspacer
preference_smartspacer_integration	Smartspacer	Smartspacer
preference_smartspacer_integration_description	Smartspacer is a free and open source At a Glance widget. If installed, it can be integrated into the dynamic zone of the clock widget	Smartspacer הוא יישומון קוד-פתוח ללא עלות ל-At a Glance. אם הותקן, הוא יכול להשתלב באזור הדינמי של יישומון השעון
preference_status_bar_icons	Status bar icons	סמלי שורת המצב
preference_summary_not_logged_in	You are not logged in	לא נכנסת
preference_suspended_badges	Suspended apps	יישומים מושעים
preference_suspended_badges_summary	Show a badge for suspended applications	הצגת תג עבור יישומים מושעים
preference_system_bar_icons_auto	Auto	אוטומטי
preference_system_bar_icons_dark	Dark	כהה
preference_system_bar_icons_light	Light	בהיר
preference_tasks_integration	Tasks	Tasks
preference_tasks_integration_description	Tasks is a free and open source to-do list and reminders app. If installed, %1$s can display and search your tasks from the Tasks app.	היישום Tasks הוא יישום חופשי בקוד פתוח המשמש לרשימת מטלות ותזכורות. אם היישום מותקן, %1$s יכול להציג ולחפש את המטלות שלך מתוך היישום Tasks.
preference_tasks_integration_ready	Tasks integration is fully set up and ready to use.	אינטגרציית Tasks הוגדרה במלואה ומוכנה לשימוש.

Loading…

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 15 characters editedCurrent translationState: Translated

06/20/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

preference_signin_user

Flags

java-printf-format

Unit identifier

52030

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 344

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource