Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: Home

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Home address or phone number of a contact

Key contact_info_home

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
poi_category_monument	Monument	אתר היסטורי/אנדרטה
poi_category_government_building	Government building	בניין ממשל
poi_category_fire_station	Fire station	תחנת מכבי אש
poi_category_courthouse	Courthouse	בית משפט
poi_category_townhall	Townhall	בית עירייה
poi_category_stationery	Stationery	כלי כתיבה
poi_category_climbing_gym	Climbing gym	קיר טיפוס
poi_category_hackerspace	Hackerspace	מרחב עבודה משותף
customize_item_label	Label	תווית
customize_item_tags	Tags	תגיות
customize_item_visibility	Show in	הצגה ב
item_visibility_app_default	App grid & search results	רשת היישומים ותוצאות חיפוש
item_visibility_calendar_default	Calendar widget & search results	יישומון לוח השנה ותוצאות חיפוש
item_visibility_search_only	Search results	תוצאות החיפוש
item_visibility_hidden	Never	לעולם לא
contact_info_home	Home	בית
contact_info_mobile	Mobile	נייד
contact_info_work	Work	עבודה
contact_phone_numbers	Singular %1$s phone number Plural %1$s phone numbers	One מספר טלפון %1$s Two %1$s מספרי טלפון Other %1$s מספרי טלפון
contact_email_addresses	Singular %1$s email address Plural %1$s email addresses	One כתובת דוא"ל %1$s Two %1$s כתובות דוא"ל Other %1$s כתובות דוא"ל
contact_postal_addresses	Singular %1$s postal address Plural %1$s postal addresses	One כתובת דואר %1$s Two %1$s כתובות דואר Other %1$s כתובות דואר
app_info_notifications	Singular %1$s notification Plural %1$s notifications	One התראה %1$s Two %1$s התראות Other %1$s התראות
weather_widget_no_provider	No weather provider selected or the selected provider is not available	לא נבחר ספק מזג אוויר או שהספק שנבחר איננו זמין
music_widget_previous_track	Previous title	הרצועה הקודמת
music_widget_next_track	Next title	הרצועה הבאה
music_widget_play	Play	ניגון
music_widget_pause	Pause	השהיה
music_widget_open_player	Open player	פתיחת הנגן
calendar_widget_previous_day	Previous day	היום הקודם
calendar_widget_next_day	Next day	היום הבא
calendar_widget_create_event	Create new event	יצירת אירוע חדש

Key	English	Hebrew
clock_style_custom	Custom widget	יישומון (Widget) מותאם
clock_style_digital1	Bold	מודגש
clock_style_digital2	Simple	פשוט
clock_style_empty	No clock	ללא שעון
clock_style_orbit	Orbit	מסלול היקפי
clock_style_segment	7-segment	7-מקטעים
clock_variant_analog_ticks	Ticks	שנתות
clock_variant_outlined	Outlined	קווי מתאר
close	Close	סגירה
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את ערכת הצבעים %1$s?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את ערכת הצורות %1$s?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את סכמת השקיפות %1$s?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את סכמת הטיפוגרפיה ‌%1$s?
connect_account	Connect account	חיבור חשבון
contact_email_addresses	Singular %1$s email address Plural %1$s email addresses	One כתובת דוא"ל %1$s Two %1$s כתובות דוא"ל Other %1$s כתובות דוא"ל
contact_info_home	Home	בית
contact_info_mobile	Mobile	נייד
contact_info_work	Work	עבודה
contact_phone_numbers	Singular %1$s phone number Plural %1$s phone numbers	One מספר טלפון %1$s Two %1$s מספרי טלפון Other %1$s מספרי טלפון
contact_postal_addresses	Singular %1$s postal address Plural %1$s postal addresses	One כתובת דואר %1$s Two %1$s כתובות דואר Other %1$s כתובות דואר
create_search_action_pick_app	Pick an app to search:	בחירת היישום לחיפוש:
create_search_action_title	New quick action	פעולה מהירה חדשה
create_search_action_type	What type of action do you want to create?	איזה סוג פעולה ברצונך ליצור?
create_search_action_type_app	Search in an app	חיפוש ביישום
create_search_action_type_intent	Custom intent	כוונה (intent) מותאמת
create_search_action_type_web	Search on a website	חיפוש באתר אינטרנט
create_search_action_website_invalid_url	The given website cannot automatically be imported as a web search. You can try a different website or enter the required data manually in the next step	לא ניתן לייבא אוטומטית את אתר האינטרנט הנתון כחיפוש ברשת. ניתן לנסות אתר אינטרנט אחר או להזין את הנתונים הנדרשים באופן ידני בשלב הבא
create_search_action_website_url	Enter the address of the website:	הזינו את כתובת אתר האינטרנט:
create_tag_title	New tag	תגית חדשה
customize_item_label	Label	תווית

Loading…

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 3 characters editedCurrent translationState: Translated

06/24/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

Home address or phone number of a contact

Key

contact_info_home

Flags

ignore-reused, java-printf-format

Unit identifier

52475

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

06/23/2024

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 830

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource