Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: Keep selected

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Keep this short, space for this is pretty constrained

Key note_widget_conflict_keep_selected

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
widget_config_appwidget_background	Background card	כרטיס רקע
widget_config_appwidget_configure	Configure widget	הגדרות היישומון (Widget)
widget_config_appwidget_resize	Resize	שינוי הגודל
widget_config_weather_integration_settings	Weather integration settings	הגדרות שילוב מזג אוויר
widget_config_calendar_no_calendars	No calendars found	לא נמצאו לוחות שנה
widget_pick_widget	Pick widget	בחירת יישומון (Widget)
app_widget_loading_failed	App widget failed to load	טעינת היישומון נכשלה
widget_config_music_integration_settings	Media control integration settings	הגדרות שילוב בקרת המדיה
note_widget_link_file	Link to file	קישור לקובץ
note_widget_link_file_summary	Sync the contents of this widget with an external file	סינכרון תוכן היישומון (Widget) הזה עם קובץ חיצוני
note_widget_linked_file_summary	Linked to %1$s	מקושר ל-%1$s
note_widget_action_unlink_file	Unlink	ניתוק הקישור
note_widget_action_relink_file	Relink	קישור מחדש
note_widget_conflict	Conflict	סתירה
note_widget_conflict_action_resolve	Resolve	פתרון
note_widget_conflict_keep_selected	Keep selected	שימור הבחירה
note_widget_conflict_description	The linked file is not empty and its content does not match the last saved version of this note. Which version do you want to keep?	הקובץ המקושר אינו ריק ותוכנו לא תואם את הגרסה השמורה האחרונה של פתק זה. איזו גרסה ברצונך לשמור?
note_widget_conflict_local_version	Last saved version:	הגרסה שנשמרה אחרונה:
note_widget_conflict_file_version	Current file content:	תוכן הקובץ הנוכחי:
note_widget_file_read_error	Error reading note	שגיאה בקריאת הפתק
note_widget_file_read_error_description	The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten	לא ניתן היה לקרוא את הקובץ המקושר. שוחזר עותק מהאחסון הפנימי של הלאנצ'ר. אם תערכו את ההערה, הקובץ המקושר עשוי להידרס.
note_widget_file_write_error	Error saving note	שגיאה בשמירת הפתק
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	לא התאפשרה כתיבת ההערה לקובץ המקושר. נשמר עותק באחסון הפנימי של הלאנצ'ר.
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את ערכת הצבעים %1$s?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את ערכת הצורות %1$s?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את סכמת הטיפוגרפיה ‌%1$s?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את סכמת השקיפות %1$s?
new_theme_name	(untitled)	(ללא כותרת)
preference_use_system_default	Use system default	שימוש בברירת המחדל של המערכת
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	מהצבע הראשי
theme_color_scheme_palette_color	Palette	לוח צבעים (Palette)

Key	English	Hebrew
no_feed_providers	No feed providers installed	לא מותקן ספק הזנה
no_plugins_installed	No plugins installed	לא מותקנים תוספים
no_selection	No selection	ללא בחירה
notes_widget_action_dismiss	Dismiss	מחיקה
notes_widget_action_new	New note	פתק חדש
notes_widget_action_save	Save	שמירה
notes_widget_dismissed	Note dismissed	הפתק בוטל
notes_widget_export_filename	Note_%1$s	פתק_%1$s
notes_widget_placeholder	Write a note	כתיבת פתק
note_widget_action_relink_file	Relink	קישור מחדש
note_widget_action_unlink_file	Unlink	ניתוק הקישור
note_widget_conflict	Conflict	סתירה
note_widget_conflict_action_resolve	Resolve	פתרון
note_widget_conflict_description	The linked file is not empty and its content does not match the last saved version of this note. Which version do you want to keep?	הקובץ המקושר אינו ריק ותוכנו לא תואם את הגרסה השמורה האחרונה של פתק זה. איזו גרסה ברצונך לשמור?
note_widget_conflict_file_version	Current file content:	תוכן הקובץ הנוכחי:
note_widget_conflict_keep_selected	Keep selected	שימור הבחירה
note_widget_conflict_local_version	Last saved version:	הגרסה שנשמרה אחרונה:
note_widget_file_read_error	Error reading note	שגיאה בקריאת הפתק
note_widget_file_read_error_description	The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten	לא ניתן היה לקרוא את הקובץ המקושר. שוחזר עותק מהאחסון הפנימי של הלאנצ'ר. אם תערכו את ההערה, הקובץ המקושר עשוי להידרס.
note_widget_file_write_error	Error saving note	שגיאה בשמירת הפתק
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	לא התאפשרה כתיבת ההערה לקובץ המקושר. נשמר עותק באחסון הפנימי של הלאנצ'ר.
note_widget_linked_file_summary	Linked to %1$s	מקושר ל-%1$s
note_widget_link_file	Link to file	קישור לקובץ
note_widget_link_file_summary	Sync the contents of this widget with an external file	סינכרון תוכן היישומון (Widget) הזה עם קובץ חיצוני
open_search_pull_down	Swipe down	החלקה מטה
open_search_swipe_left	Swipe left	החלקה שמאלה
open_search_swipe_right	Swipe right	החלקה ימינה
open_webpage	Open website	פתיחת האתר
owncloud_login_2fa_hint	If you have two factor authentication enabled, you must use an app password here.	אם הפעלת אימות דו-שלבי, עליך להשתמש בסיסמה של היישום כאן.
owncloud_login_failed	Login failed: incorrect username or password.	הכניסה נכשלה: שם המשתמש או הסיסמה שגויים.

Loading…

ofermar

Translation changed

English

Hebrew 7 characters editedCurrent translationState: Translated

11/10/2025

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 9 characters editedPrevious translationState: Translated

06/22/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

Screenshots

Screenshot_20230612-152831_Kvaesitso Debug

String information

Explanation

Keep this short, space for this is pretty constrained

Key

note_widget_conflict_keep_selected

Flags

java-printf-format

Unit identifier

52304

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

06/12/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 654

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource