Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: Palette

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Pick a color from the color scheme's core palette

Key theme_color_scheme_palette_color

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
note_widget_conflict_keep_selected	Keep selected	שימור הבחירה
note_widget_conflict_description	The linked file is not empty and its content does not match the last saved version of this note. Which version do you want to keep?	הקובץ המקושר אינו ריק ותוכנו לא תואם את הגרסה השמורה האחרונה של פתק זה. איזו גרסה ברצונך לשמור?
note_widget_conflict_local_version	Last saved version:	הגרסה שנשמרה אחרונה:
note_widget_conflict_file_version	Current file content:	תוכן הקובץ הנוכחי:
note_widget_file_read_error	Error reading note	שגיאה בקריאת הפתק
note_widget_file_read_error_description	The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten	לא ניתן היה לקרוא את הקובץ המקושר. שוחזר עותק מהאחסון הפנימי של הלאנצ'ר. אם תערכו את ההערה, הקובץ המקושר עשוי להידרס.
note_widget_file_write_error	Error saving note	שגיאה בשמירת הפתק
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	לא התאפשרה כתיבת ההערה לקובץ המקושר. נשמר עותק באחסון הפנימי של הלאנצ'ר.
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את ערכת הצבעים %1$s?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את ערכת הצורות %1$s?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את סכמת הטיפוגרפיה ‌%1$s?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את סכמת השקיפות %1$s?
new_theme_name	(untitled)	(ללא כותרת)
preference_use_system_default	Use system default	שימוש בברירת המחדל של המערכת
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	מהצבע הראשי
theme_color_scheme_palette_color	Palette	לוח צבעים (Palette)
theme_color_scheme_custom_color	Custom	מותאם
preference_restore_default	Restore default	שיחזור ברירת המחדל
import_theme_contents	Contents	תוכן
import_theme_apply	Apply theme	החלת ערכת נושא
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	ערכת הנושא כבר קיימת ותעודכן
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	לא ניתן היה לקרוא את הקובץ הנבחר. נא לוודא שבחרת קובץ ערכת נושא תקין ‪(*.kvtheme)‬, ושהקובץ לא פגום.
shortcut_label_unavailable	Unavailable	לא זמין
app_label_locked_profile	Locked	נעול
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	קיצור הדרך לא זמין משום ש-%1$s אינו מוגדר כלאנצ'ר ברירת המחדל
preference_plugin_enable	Enable plugin	הפעלת התוסף
length_unit	Unit of length	יחידת מידה של אורך
imperial	Imperial	אימפריאלי
metric	Metric	מטרי
preference_search_location_custom_overpass_url	Overpass URL	כתובת URL של Overpass
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places	הסתרת מקומות ללא קטגוריה

Key	English	Hebrew
tag_exists_message	A tag with this name already exists. If you continue, the two tags will be merged	תגית בשם זה כבר קיימת. אם תמשיכו, שתי התגיות ימוזגו
tag_icon_customicon	Icon	סמל
tag_icon_emoji	Emoji	אמוג'י
tag_name	Tag name	שם תגית
tag_name_empty_error	Name cannot be empty	השם לא יכול להיות ריק
tag_no_items_message	No items are assigned to this tag. If you continue, the tag will be deleted	לא הוקצו פריטים לתגית זו. אם תמשיכו, התגית תימחק
tag_selected_items	Singular %1$d item selected Plural %1$d items selected	One פריט נבחר %1$d Two %1$d פריטים נבחרו Other %1$d פריטים נבחרו
tag_select_items	Select items	בחירת פריטים
task_due_date	Due on %1$s	לסיום ב-%1$s
task_due_time	Due at %1$s	לסיום עד %1$s
task_due_today	Due today	לסיום היום
theme_bundle_author	Author	המחבר
theme_bundle_name	Name	שם
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	מהצבע הראשי
theme_color_scheme_custom_color	Custom	מותאם
theme_color_scheme_palette_color	Palette	לוח צבעים (Palette)
theme_export_title	Export theme	ייצוא ערכת הנושא
theme_import_title	Import theme	ייבוא ערכת נושא
turn_off	Turn off	כיבוי
typo_preview_extra_short	Aa	אב
typo_preview_long	The quick brown fox jumps over 1234790	איך בלש תפס גמד רוצח עז קטנה 12390
typo_preview_medium1	Hamburg	דברי הימים
typo_preview_medium2	Preview	נוף איילון
typo_preview_short1	Ava	אגץ
typo_preview_short2	Typ	מםנן
unavailable_searchable	This item does not exist anymore	פריט זה אינו קיים עוד
uv_index	UV %1$d	קרינת UV %1$d
wallpaper	Wallpaper	תמונת רקע
weather_condition_clearsky	Clear sky	שמים בהירים
weather_condition_cloudy	Cloudy	מעונן

Loading…

ofermar

Translation changed

English

Hebrew 12 characters editedCurrent translationState: Translated

11/10/2025

amitbeck

Translation changed

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Translated

06/25/2025

amitbeck

Marked for edit

English

Hebrew 7 characters editedPrevious translationState: Needs editing

06/25/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

Screenshots

Screenshot_20230827-000724_Kvaesitso Debug

String information

Explanation

Pick a color from the color scheme's core palette

Key

theme_color_scheme_palette_color

Flags

java-printf-format

Unit identifier

52318

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

08/26/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 669

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Two

Other

Glossary

Screenshots

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource