Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: Apps

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key preference_search_apps

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
preference_clockwidget_alarm_part_summary	Show alarms that will ring within the next 8 hours	הצגת שעונים מעוררים שיצלצלו ב-8 השעות הקרובות
preference_screen_backup	Backup and restore	גיבוי ושחזור
preference_screen_backup_summary	Export and import launcher data	ייצוא וייבוא של נתוני המשגר
preference_backup	Backup	גיבוי
preference_backup_summary	Export preferences and launcher data	ייצוא ההעדפות ונתוני המשגר
preference_restore	Restore	שחזור
preference_restore_summary	Import a previously created backup	ייבוא גיבוי שנוצר בעבר
preference_crash_reporter	Crash reporter	מדווח הקריסות
preference_crash_reporter_summary	Error and crash reports	דיווחי שגיאות וקריסות
preference_logs	Logs	לוגים
preference_logs_summary	View and export application logs	הצגה וייצוא לוגים של היישום
preference_screen_search	Search	חיפוש
preference_screen_search_summary	Search, tags, excluded results	חיפוש, תגיות, תוצאות מוחרגות
preference_search_favorites	Favorites	מועדפים
preference_search_favorites_summary	Show pinned and frequently used items above app grid	הצגת פריטים נעוצים ובשימוש נפוץ מעל רשת היישומים
preference_search_apps	Apps	יישומים
preference_search_apps_summary	Show all apps when the search field is empty	הצגת כל היישומים כאשר שורת החיפוש ריקה
preference_search_apps_show_details	Show app information	הצגת מידע על היישום
preference_search_apps_show_details_summary	Display version and package name of an app in its context menu	הצגת הגרסה ושם החבילה של יישום בתפריט ההקשר שלו
preference_search_files	Files	קבצים
preference_search_files_summary	Search local files and cloud files	חיפוש בקבצים מקומיים ובקבצים בענן
preference_search_contacts	Contacts	אנשי קשר
preference_search_contacts_summary	Search contacts on this device	חיפוש אנשי קשר במכשיר זה
preference_search_calendar	Calendar	לוח שנה
preference_search_calendar_summary	Search upcoming appointments and events	חיפוש פגישות ואירועים קרובים
preference_search_local_calendar_summary	Search calendars on this device	חיפוש בלוחות השנה במכשיר זה
preference_search_tasks	Tasks	מטלות
preference_search_tasks_summary	Search tasks in the Tasks app	חיפוש מטלות ביישום המטלות
preference_search_appshortcuts	App shortcuts	קיצורי דרך ליישומים
preference_search_appshortcuts_summary	Search app shortcuts	חיפוש קיצורי דרך ליישומים
preference_search_calculator	Calculator	מחשבון

Key	English	Hebrew
preference_screen_integrations	Integrations	אינטגרציות
preference_screen_integrations_summary	Manage connected accounts and services	ניהול חשבונות ושירותים מחוברים
preference_screen_locale	Language and region	שפה ואיזור
preference_screen_locale_summary	Language, units, time format	שפה, יחידות-מידה, תבנית הזמן
preference_screen_plugins	Plugins	תוספים
preference_screen_plugins_summary	Manage installed extensions	ניהול התוספים המותקנים
preference_screen_search	Search	חיפוש
preference_screen_search_actions	Quick actions	פעולות מהירות
preference_screen_search_summary	Search, tags, excluded results	חיפוש, תגיות, תוצאות מוחרגות
preference_screen_shapes	Shapes	צורות
preference_screen_tags	Tags	תגיות
preference_screen_tags_summary	Manage tags and tagged items	ניהול תגיות ופריטים מתוייגים
preference_screen_transparencies	Transparency	שקיפות
preference_screen_typography	Typography	טיפוגרפיה
preference_screen_weatherwidget	Weather	מזג האוויר
preference_search_apps	Apps	יישומים
preference_search_appshortcuts	App shortcuts	קיצורי דרך ליישומים
preference_search_appshortcuts_summary	Search app shortcuts	חיפוש קיצורי דרך ליישומים
preference_search_apps_show_details	Show app information	הצגת מידע על היישום
preference_search_apps_show_details_summary	Display version and package name of an app in its context menu	הצגת הגרסה ושם החבילה של יישום בתפריט ההקשר שלו
preference_search_apps_summary	Show all apps when the search field is empty	הצגת כל היישומים כאשר שורת החיפוש ריקה
preference_search_bar_auto_focus	Open keyboard	פתיחת המקלדת
preference_search_bar_auto_focus_summary	Automatically show the keyboard when opening the app drawer	הצגת המקלדת באופן אוטומטי בעת פתיחת מגירת היישומים
preference_search_bar_color	Color	צבע
preference_search_bar_launch_on_enter	Launch on enter	הפעלה בלחיצה על ENTER
preference_search_bar_launch_on_enter_summary	Launch highlighted match or quick action upon tapping go	הפעלת ההתאמה המודגשת או פעולה מהירה בעת הקשה על 'המשך'
preference_search_bar_style	Style	סגנון
preference_search_bar_style_hidden	Hidden	מוסתר
preference_search_bar_style_solid	Solid	מוצק
preference_search_bar_style_summary	Customize search bar appearance	התאמה אישית של מראה שורת החיפוש

Loading…

ofermar

Translation added

English

Hebrew 7 characters editedCurrent translationState: Translated

11/17/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

11/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

preference_search_apps

Flags

java-printf-format

Unit identifier

58808

String age

11/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

11/16/2025

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 438

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource