Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: Apps

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key widget_name_apps

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
default_websearch_3_name	Google Play	גוגל פליי
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	‪https://play.google.com/store/search?q=${1}‬
websearch_dialog_url_error	The placeholder '${1}' is missing in this URL	מציין המקום '${1}' חסר ב-URL זה
websearch_dialog_replace_icon	Replace icon	החלפת הסמל
websearch_dialog_delete_icon	Delete icon	מחיקת הסמל
websearch_dialog_custom_icon	Custom icon	סמל מותאם אישית
websearch_dialog_advanced	Advanced	מתקדם
websearch_dialog_query_encoding	Query encoding	קידוד השאילתה
websearch_dialog_query_encoding_url	Percent-encoding	קידוד URL
websearch_dialog_query_encoding_form	application/x-www-form-urlencoded	‪application/x-www-form-urlencoded‬
websearch_dialog_query_encoding_none	None	ללא
menu_edit_widgets	Edit widgets	עריכת היישומונים
widget_name_weather	Weather	מזג האוויר
widget_name_calendar	Calendar	לוח שנה
widget_name_music	Media	מדיה
widget_name_apps	Apps	יישומים
widget_name_notes	Note	פתק
widget_name_unknown	Unknown	בלתי ידוע
widget_add_widget	Add widget	הוספת יישומון
widget_removed	Widget removed	היישומון הוסר
notes_widget_placeholder	Write a note	כתיבת פתק
notes_widget_action_new	New note	פתק חדש
notes_widget_action_save	Save	שמירה
notes_widget_export_filename	Note_%1$s	פתק_%1$s
notes_widget_action_dismiss	Dismiss	מחיקה
notes_widget_dismissed	Note dismissed	הפתק בוטל
shortcut_summary	By %1$s	מ%1$s
close	Close	סגירה
no_selection	No selection	ללא בחירה
save	Save	שמירה
save_as_file	Save as file	שמירה כקובץ

Key	English	Hebrew
websearch_dialog_query_encoding_url	Percent-encoding	קידוד URL
websearch_dialog_replace_icon	Replace icon	החלפת הסמל
websearch_dialog_url_error	The placeholder '${1}' is missing in this URL	מציין המקום '${1}' חסר ב-URL זה
widget_action_remove	Remove	הסרה
widget_action_replace	Replace	החלפה
widget_add_widget	Add widget	הוספת יישומון
widget_config_appwidget_background	Background card	כרטיס רקע
widget_config_appwidget_borderless	Borderless	ללא גבולות
widget_config_appwidget_configure	Configure widget	הגדרות היישומון (Widget)
widget_config_appwidget_resize	Resize	שינוי הגודל
widget_config_calendar_missing_calendars_hint	Can't find your calendars?	לא מצליחים למצוא את לוח השנה שלכם?
widget_config_calendar_no_calendars	No calendars found	לא נמצאו לוחות שנה
widget_config_music_integration_settings	Media control integration settings	הגדרות שילוב בקרת המדיה
widget_config_weather_compact	Compact mode	מצב קומפקטי
widget_config_weather_integration_settings	Weather integration settings	הגדרות שילוב מזג אוויר
widget_name_apps	Apps	יישומים
widget_name_calendar	Calendar	לוח שנה
widget_name_music	Media	מדיה
widget_name_notes	Note	פתק
widget_name_unknown	Unknown	בלתי ידוע
widget_name_weather	Weather	מזג האוויר
widget_pick_widget	Pick widget	בחירת יישומון (Widget)
widget_removed	Widget removed	היישומון הוסר
widget_use_theme_colors	Use theme color	החלת צבע ערכת הנושא
wikipedia_source	From Wikipedia	מוויקיפדיה
wikipedia_url	https://en.wikipedia.org	https://he.wikipedia.org
wind_east	East	מזרח
wind_east_north_east	East north east	מזרח צפון-מזרח
wind_east_south_east	East south east	מזרח דרום-מזרח
wind_north	North	צפון

Loading…

ofermar

Translation added

English

Hebrew 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/05/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

12/23/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

widget_name_apps

Flags

java-printf-format

Unit identifier

88501

String age

12/23/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

12/23/2025

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 110

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource