Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: Search tasks in the Tasks app

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Translate the first (lower-case) "tasks", but not the second (capitalized) "Tasks"

Key preference_search_tasks_summary

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
preference_screen_search_summary	Search, tags, excluded results	חיפוש, תגיות, תוצאות מוחרגות
preference_search_favorites	Favorites	מועדפים
preference_search_favorites_summary	Show pinned and frequently used items above app grid	הצגת פריטים נעוצים ובשימוש נפוץ מעל רשת היישומים
preference_search_apps	Apps	יישומים
preference_search_apps_summary	Show all apps when the search field is empty	הצגת כל היישומים כאשר שורת החיפוש ריקה
preference_search_apps_show_details	Show app information	הצגת מידע על היישום
preference_search_apps_show_details_summary	Display version and package name of an app in its context menu	הצגת הגרסה ושם החבילה של יישום בתפריט ההקשר שלו
preference_search_files	Files	קבצים
preference_search_files_summary	Search local files and cloud files	חיפוש בקבצים מקומיים ובקבצים בענן
preference_search_contacts	Contacts	אנשי קשר
preference_search_contacts_summary	Search contacts on this device	חיפוש אנשי קשר במכשיר זה
preference_search_calendar	Calendar	לוח שנה
preference_search_calendar_summary	Search upcoming appointments and events	חיפוש פגישות ואירועים קרובים
preference_search_local_calendar_summary	Search calendars on this device	חיפוש בלוחות השנה במכשיר זה
preference_search_tasks	Tasks	מטלות
preference_search_tasks_summary	Search tasks in the Tasks app	חיפוש מטלות ביישום המטלות
preference_search_appshortcuts	App shortcuts	קיצורי דרך ליישומים
preference_search_appshortcuts_summary	Search app shortcuts	חיפוש קיצורי דרך ליישומים
preference_search_calculator	Calculator	מחשבון
preference_search_calculator_summary	Evaluate mathematical terms	אומדן ביטויים מתמטיים
preference_search_unitconverter	Unit converter	ממיר יחידות
preference_search_unitconverter_summary	Usage: 1.5 kg or 4 cm >> in	שימוש: 1.5 ק"ג או 4 ס"מ >> אינץ'
preference_search_currencyconverter	Currency converter	ממיר מטבע
preference_search_currencyconverter_summary	Periodically download exchange rates to convert currencies	הורדה מעת לעת של שערי חליפין כדי להמיר מטבעות
preference_search_supportedunits	Supported units	יחידות נתמכות
preference_currency_settings	Currency settings	הגדרות מטבע
preference_search_wikipedia	Wikipedia	ויקיפדיה
preference_search_wikipedia_summary	Search the free encyclopedia	חפש באנציקלופדיה החופשית
preference_search_websites	Websites	אתרי אינטרנט
preference_search_locations	Places	מקומות
preference_search_locations_radius	Search radius	רדיוס החיפוש

Key	English	Hebrew
preference_search_locations_show_map_summary	Show a map preview for places	הצגת תצוגה מקדימה של מפה עבור מקומות
preference_search_locations_summary	Search the local area for shops and other places	חיפוש באזור המקומי חנויות ומקומות אחרים
preference_search_locations_theme_map	Map theming	עיצוב המפה
preference_search_locations_theme_map_summary	Apply the color scheme of the launcher to the map	החלת ערכת הצבעים של הלאנצ'ר על המפה
preference_search_nextcloud	Nextcloud	Nextcloud
preference_search_osm_locations	OpenStreetMap	‪OpenStreetMap‬
preference_search_osm_locations_summary	Search OpenStreetMap for shops and other places in the local area	חיפוש ב-OpenStreetMap של חנויות ומקומות אחרים באזור המקומי
preference_search_owncloud	Owncloud	Owncloud
preference_search_result_ordering_weight_factor	Ranking flexibility	גמישות הדירוג
preference_search_result_ordering_weight_factor_default	Balanced	מאוזנת
preference_search_result_ordering_weight_factor_high	Variable	משתנה
preference_search_result_ordering_weight_factor_low	Stable	יציבה
preference_search_search_actions_summary	Configure quick actions and search shortcuts	הגדרת פעולות מהירות וחיפוש קיצורי דרך
preference_search_supportedunits	Supported units	יחידות נתמכות
preference_search_tasks	Tasks	מטלות
preference_search_tasks_summary	Search tasks in the Tasks app	חיפוש מטלות ביישום המטלות
preference_search_unitconverter	Unit converter	ממיר יחידות
preference_search_unitconverter_summary	Usage: 1.5 kg or 4 cm >> in	שימוש: 1.5 ק"ג או 4 ס"מ >> אינץ'
preference_search_websites	Websites	אתרי אינטרנט
preference_search_websites_summary	Show a preview of a website if the search query is a URL	הצגת תצוגה מקדימה של אתר אינטרנט אם שאילתת החיפוש היא כתובת URL
preference_search_wikipedia	Wikipedia	ויקיפדיה
preference_search_wikipedia_summary	Search the free encyclopedia	חפש באנציקלופדיה החופשית
preference_shapes_base	Base shape	צורת הבסיס
preference_shapes_default	Default	ברירת המחדל
preference_shapes_extra_round	Extra round	עגול במיוחד
preference_shapes_rect	Rectangular	מלבני
preference_shortcut_badges	Shortcut badges	תגי קיצור דרך
preference_shortcut_badges_summary	Show a badge which indicates to which app a shortcut belongs	הצגת תג המציין לאיזה יישום שייך קיצור הדרך
preference_signin_user	Signed in as %1$s	מחובר בתור %1$s
preference_signout	Sign out	יציאה

Loading…

ofermar

Translation changed

English

Hebrew 14 characters editedCurrent translationState: Translated

11/03/2025

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 25 characters editedPrevious translationState: Translated

06/20/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

Translate the first (lower-case) "tasks", but not the second (capitalized) "Tasks"

Key

preference_search_tasks_summary

Flags

java-printf-format

Unit identifier

52128

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

04/27/2025

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 450

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource